"ليس ما عنيته" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• 's not what I meant
• not what I mean
• is not what I meant
• 's not exactly what I meant

That's not what I meant. Forget I said that.
هذا ليس ما عنيته انسي أنني قلت هذا

- I'm feeling kind of vulnerable and... - No, that's not what I meant.
أشعر بنوع ما من الوهن و أنت لا هذا ليس ما عنيته

That's not what I meant. He's gotta work for his grades.
هذا ليس ما عنيته يجب أن يعمل من أجل تحسين درجاته

Yeah, I am. But that's not what I mean.
نعم، أنا أفعل لكن هذا ليس ما عنيته

Please, Rachel, that is not what I meant.
ارجوك, رايتشل, هل ليس ما عنيته.

Wait a minute. That's not what I meant.
انتظرِ دقيقة, هذا ليس ما عنيته

I've seen it, but that's not what I meant.
لقد رأيته، لكن ذلك ليس ما عنيته

You know that's not what I meant.
تعلم أن ذلك ليس ما عنيته.

That's not what I meant.
هذا ليس ما عنيته

- That's not what I meant. - I don't see it.
هذا ليس ما عنيته لا أراه

That's not what I meant. Tell me straight.
هذا ليس ما عنيته.

That's not what I meant.
ذلك ليس ما عنيته.

- That's not what I meant.
هذا ليس ما عنيته

That's not what I meant.
ذلك ليس ما عنيته

No, that's not what I mean. What is his level, what are his powers?
لا ، هذا ليس ما عنيته ما هو مستواه ، ما هي قواه ؟

No, no, no, no, no, that's-- that's not what I mean.
لا، لا، لا، لا هذا ليس ما عنيته

That's not what I mean.
ذلك ليس ما عنيته ربما يذهب للسجن غداً...

but, you know, that is not what I meant and it certainly isn't what I think.
مِنْ "قابل الصحافةَ،" لكن،تَعْرفُ، ذلك ليس ما عنيته وهو بالتأكيد لَيسَ ما أعتقد.

This is not what I meant before, okay?
هذا ليس ما عنيته سابقا,حسنا ؟

It's not exactly what I meant by private.
هذا ليس ما عنيته بالمكان المنعزل