"ليس مسموحاً لي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I'm not allowed
• 'm not allowed to
• I'm not at liberty to
• I am not allowed to
• forbidden from

Really, I'm not allowed to be here but I snuck in.
في الواقع ليس مسموحاً لي المجيء إلى هنا. لقد تسللت

I already told you, I'm not allowed to stop.
لقد أخبرتك بالفعل ، ليس مسموحاً لي بالتوقف

Uh, sorry, I'm not allowed to carry that much.
هل لديك فكة نقود ؟ آسف ، ليس مسموحاً لي أن أحمل ذلك القدر من النقود

I'm not at liberty to divulge that information.
ليس مسموحاً لي افشاء تلك المعلومات.

You understand I am not allowed to give out that information.
تفهم أنّه ليس مسموحاً لي إعطاء تلكَ المعلومات

I'm not allowed to get involved in advocacy, and neither are you.
ليس مسموحاً لي بالمشاركة في دفاع المحكمة ولا أنت أيضاً

So, what, I'm not allowed to talk to any girl I've ever slept with?
حسناً، ماذا، أنا ليس مسموحاً لي أن أتحدث مع أي فتاة أنا نمت معها من قبل ؟

As a doctor, ethically and legally I'm not allowed to give these to you.
كطبيبة أخلاقيا و قانونيا ليس مسموحاً لي أن اعطيك هذا

Of course, I'm not allowed to talk about it, but the one thing that it's convinced me of is that if we stand by and do nothing, pressure we're feeling today is gonna mean persecution tomorrow.
و بالطبع، ليس مسموحاً لي التحدث عنها، لكن أقصد،الشيء الوحيد الذي أنا مقتنعٌ به أنه اذا وقفنا جانباً و لم نفعل شيئاً,

She's having chest pains. There's two fugitives hiding in the building. I'm not allowed to let anyone in.
ثمة هاربين يختبئان في هذه البناية ليس مسموحاً لي أن أدخل أي أحد

I'm not allowed to touch anything of the royal household, right?
ليس مسموحاً لي بلمس أي شيء من أشياء المنزل الملكية أليس كذلك؟

I'm not allowed to drive my brand-new GT3 and they've taken it off me.
انه ليس مسموحاً لي قيادة السيارة ولذلك تم سحبها

Because if I'm not allowed to accept gifts,
إذ ليس مسموحاً لي أن أتقبل الهدايا سأعيدها على الفور

I'm not allowed in a Catholic church, if that's your plan.
ليس مسموحاً لي بالتواجد في الكنيسة الكاثوليكية لو كانت هذه خطتك

Now I know why I'm not allowed to bring my gun in here.
الآن أعرف لمَ ليس مسموحاً لي إدخال مسدّسي إلى هنا

I do, but I'm not at liberty to divulge.
نعم، لكن ليس مسموحاً لي إفشاءه.

I am not allowed to share in his insurance benefits,
ليس مسموحاً لي بمشاركته في تأمينه الطبي

If there's a map, that means someone - must know about the Empress, and now I'm forbidden from questioning the crew.
لو أنّ هُناك خريطة، فذلك يُعني أنّه لا بدّ أنّ أحداً علِم بشأن "الإمبراطورة"، والآن أنا ليس مسموحاً لي أن أستجوب الطّاقم.