"ليس موعداً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• not a date
• isn't a date

How many times do I have to tell you it's not a date?
كم مرة يجب أن أقول لكِ أن هذا ليس موعداً ؟

We happen to be doing that at the same table, so, you know, not a date.
وأنا آكل الغذاء، وتصادف أننا نفعل ذلك على نفس الطاولة لذا كما تعلم، ليس موعداً بالطبع انه ليس موعداً

It's not a date. Mm. So, how did you end up here?
إنه ليس موعداً غراميّاً إذن , كيف إنتهى بكِ الحالُ هنا ؟

Not a problem. But just so you understand, it's not a date.
ليست مشكلة، لكنني أريدك أن تفهم أن هذا ليس موعداً

You must have misspoken because according to you, this isn't a date until I say so.
لابد وأنْ خانك التعبير لأنّه وطِبقاً لكلامك هذا ليس موعداً حتّي أقول ذلك

♪ I got a package today ♪ Technically, it is not a date. I never framed it as a date.
عملياً، فهو ليس موعداً عاطفياً أنا لم أؤطره كـموعد أبداً

- Exactly. But this is not a date.
لكن هذا ليس موعداً غرامياً لذا سأسألكِ مجدداً

We go out again, but we don't call it a date, because it's not a date.
نخرج مجدداً، لكننا لا ندعوه موعداً، لأنه ليس موعداً.

It's not national, we're not in all markets yet, and it's not a date.
ليسمحلياً, بالكادبدأناننتشر, و هو ليس موعداً غرامياً انه أيّ شئ عدا موعد غرامي

It's not a date. She's just comin'over for dinner. Uh-huh.
انه ليس موعداً غرامياً انها ستأتي من اجل العشاء فقط لقد كنا تعشى مع بعضنا طوال الوقت فعلاً, لكن تغيرت بعض الاشياء الآن

I spent the better part of the day convincing people this was not a date.
لقد قضيت معظم اليوم أحاول إقناع الناس أن هذا ليس موعداً

It's not a date. It's a work thing.
هذا ليس موعداً ، إنه أمر يتعلق بالعمل

It is not a date, necessarily.
إنه ليس موعداً غرامياً بالضرورة.

Oh, Mom, it's not a date, except he's from the "LA Times,"
،أمي، ليس موعداً عدى أنها يعمل مع "التايمز"

'Let's meet up with friends' is not a date, it's a date for him to decide whether you're truly good enough to date, and that's unacceptable, ladies."
لنتقابل مع الاصدقاء هو ليس موعداً غرامياً انه موعد له كي يقرر اذا ماكنت انتِ حقاً جيدة بما يكفي للموعد الغرامي وهذا غير مقبول ايتها السيدات

And it's not a date, it's an idea.
و هذا ليس موعداً ، إنه مجرد فكره

Yeah, see, breakfast is not a date.
أجل ، كما ترين الفطور ليس موعداً

No, it's not a date. It's more of a group hang.
لا, ليس موعداً إنه أشبه بتسكّع جماعي

I'll say this once more, then I'll print up bumper stickers. This isn't a date.
سأقولها مرة أخرى ثم سأضطر لطبع ملصقات هذا ليس موعداً

This isn't a date.
هذا ليس موعداً غرامياً.

That must be his "this isn't a date" friend.
لابد ان يقصد به "هذا ليس موعداً"