"ليس وكأننا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• It's not like
• not like we
• not that we're

I mean, It's not like we haven't seen it before.
أعني, ليس وكأننا لم نواجه شيئًا كهذا من قبل

It's not like we don't know the songs or anything.
إنه ليس وكأننا لا نعرف الأغنية أو شيئاً كهذا

It's not like we're in the "live till you're 90, die in your sleep" business.
ليس وكأننا نعمل في عمل تعيش أثناء عمله حتى تسعينياتك وتموت بعدها أثناء نومك

It's not like we're liberating the whole camp anyway.
حين يكون الحرّاس مكشوفين ليس وكأننا سنحرر المعسكر بأكمله، على اي حال

But It's not like we're never gonna see each other, right?
ولكن ليس وكأننا لن نرى بعضنا أبداً, صحيح؟

Well, It's not like we can do anything about it, right?
حسنا , ليس وكأننا نستطيع فعل أي شيء حيال ذلك , صحيح ؟

Well, hell, It's not like we're rowing the damn thing.
حسناً انه ليس وكأننا ستقوم بالتجديف بذلك الشيء

It's not like we are going to have a relationship where we call each other by name.
إنه ليس وكأننا سنكون في علاقة حيث ندعوا بعضنا بأسمائنا

It's not like we moved to a fucking petting zoo or something.
ليس وكأننا عمال حديقة نتعامل مع حيوان أليف هنا

It's not like we're punching Elmo, it's just a show!
انه ليس وكأننا لكمنا الطفل , المو انه مجرد مسلسل

Look, man, It's not like we're not supposed to talk about business here.
انظر يا رجل، ليس وكأننا لا يفترض أن نناقش العمل هنا.

Relax. This is play-jail. It's not like we're doing real time.
أسترخِ,ليس سجناً حقيقياً ليس وكأننا نمضى وقتاً صعباً

I mean, It's not like we'd be going to lunch.
أعني , الأمر ليس وكأننا سنذهب لتناول الغداء

It's not like we're gonna be able to do anything fun anyway.
الأمر ليس وكأننا قادرين على القيام بأيَّ شيء مضحك على كل حال

It's not like we'd have to go on food stamps
ليس وكأننا سوف نعيش على طعام الحسومات إذا أستقلت وذهبت لعمل أخر

Well, It's not like we secretly planned it, if that's what you're thinking.
حسنا , ليس وكأننا خططنا له سرا إذا كان هذا ما تفكر فيه

It's not like we ever go to church. Do we even believe in God?
ليس وكأننا نذهب للكنيسة أبداً هل نؤمن حتى بوجود إله؟

I mean, not that we're gonna need any talismans.
أقصد , ليس وكأننا سنحتاج أي تعويذات