"ليس ﻷي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• no
• Not for
• Not to
• has a
• none of
• neither side

no country has the right to give orders, much less to use threats and coercion to force us to espouse their views.
ليس ﻷي بلد حق إصدار أوامر، فضلا عن استعمال التهديــد والقســر، ﻹرغامنا علــى مشاطرتــه آراءه.

I had no hand in your transfer this time
ليس ي لدي يد في نقلك هذه المرة

Reaffirming that no State may use or encourage the use of economic, political or any other type of measures to coerce another State in order to obtain from it the subordination of the exercise of its sovereign rights,
وإذ تعيد تأكيد أنه ليس ﻷي دولة أن تستخدم، أو أن تشجع على استخدام، تدابير اقتصادية أو سياسية أو من أي نوع آخر، للضغط على دولة أخرى بقصد إجبارها على التبعية لها في ممارسة حقوقها السيادية،

Not for any net gain you bring this group of far better operatives than you.
ليس لأي مكسب صافي لقد أحضرت مجموعة لعملاء أفضل منك

Reputed to have been a cavalry soldier sometime in the past but Not to the personal knowledge of his confederates.
يعتقد بأنه كان جندياً في سلاحِ الفرسان في وقت ما في الماضي لكن ليس لأي شخص معرفة حلفائِه

Reaffirming that no State may use or encourage the use of economic, political or any other type of measures to coerce another State in order to obtain from it the subordination of the exercise of its sovereign rights,
وإذ تعيد تأكيد أنه ليس ﻷي دولة أن تستخدم، أو أن تشجع على استخدام، تدابير اقتصادية أو سياسية أو من أي نوع آخر للضغط على دولة أخرى بقصد إجبارها على التبعية لها في ممارسة حقوقها السيادية،

Any attempt at selective targeting of countries for political ends should be rejected, since no country had a monopoly on human rights virtues.
وينبغي رفض أية محاولة لاستهداف بلدان بصورة انتقائية ﻷغراض سياسية، حيث أنه ليس ﻷي دولة الحق في احتكار فضائل حقوق اﻹنسان دون غيرها.

The Assembly reaffirmed that no State may use or encourage the use of economic, political or any other type of measures to coerce another State in order to obtain from it the subordination of the exercise of its sovereign rights.
وأكدت الجمعية من جديد على أنه ليس ﻷي دولة أن تستخدم أو أن تشجع على استخدام، تدابير اقتصادية أو سياسية أو من أي نوع آخر للضغط على دولة أخرى، بقصد إجبارها على التبعية لها في ممارسة حقوقها السيادية.

Furthermore, no State or entity can establish its consent to be bound by the Agreement unless it has previously established or establishes concurrently its consent to be bound by the Convention.
وعلاوة على ذلك، ليس ﻷي دولة أو كيان إعلان الموافقة على الالتزام بالاتفاق ما لم يكن قد أعلن في السابق، أو ما لم يعلن في نفس الوقت الموافقة على الالتزام بالاتفاقية.

The explicit aim of this joint mission is to make the Bossaso Reconciliation Conference comprehensive and all-inclusive by encouraging all parties to participate and to convey a clear and unequivocal message that no group has the veto power over peace in Somalia.
والهدف المحدد لهذه البعثة المشتركة هو أن تضفي الشمول والتكامل على مؤتمر بوساسو للمصالحة، وذلك بتشجيع جميع اﻷطراف على المشاركة فيه، ولتنقل رسالة واضحة لا لبس فيها بأنه ليس ﻷي فريق أن يقف ضد عملية السلام في الصومال.

35. Article 19 of the Charter states that no State may use or encourage the use of coercive measures of an economic or political character in order to force the sovereign will of another State and obtain from it advantages of any kind.
٣٥ - وتنص المادة ١٩ من الميثاق على أنه ليس ﻷي دولة أن تستخدم أو تشجع على استخدام أي تدابير قسرية ذات طابع سياسي أو اقتصادي لاخضاع اﻹرادة السياسية لدولة أخرى والحصول منها على مزايا من أي نوع.

Reaffirming that no State may use or encourage the use of economic, political or any other type of measures to coerce another State in order to obtain from it the subordination of the exercise of its sovereign rights,
وإذ تعيد تأكيد أنه ليس ﻷي دولة أن تستخدم، أو أن تشجع على استخدام، تدابير اقتصادية أو سياسية أو من أي نوع آخر للضغط على دولة أخرى بقصد اجبارها على التبعية لها في ممارسة حقوقها السيادية،

" Subject to the provisions of these regulations, no person shall
" وفقا ﻷحكام هذه المواد، ليس ﻷي شخص

" Subject to the provisions of the Act, no person shall
" وفقا ﻷحكام هذا القانون، ليس ﻷي شخص

In addition, it was observed that, in case of a system based on an international registry, it could be specified that no court had jurisdiction over the international registry and that disputes involving orders to the registrar should be resolved through an arbitration process that would need to be specified.
وعلاوة على ذلك ، لوحظ أنه في حالة النظام القائم على مكتب تسجيل دولي يمكن النص على أنه ليس ﻷي محكمة سلطان على مكتب التسجيل الدولي ، وأن النزاعات المتعلقة باﻷوامر الموجهة الى مديري مكاتب التسجيل يمكن حلها من خلال اجراءات تحكيم يلزم تحديدها .

Not for any political or ideological reason, he just wants to see a city burn.
ليس لأي سبب سياسي أو سبب أيديولوجي إنه يريد ان يرى المدينة تحترق وحسب

but Not for any of your future shots but for her .
ليس لأي من هراء المستقبل الخاصة بك ولكن من أجلها

Not to anyone. [High-pitched cry] Oh, oh, my God!
ليس لأي أحد يا إلهي أيتها الأم المقدسة

There is therefore none of these countries currently has a date upon which the 10-year time limit would expire.
ولذلك ليس لأي من هذه البلدان حاليا تاريخ تنتهي فيه مهلة السنوات العشر.

The Meeting acknowledged that neither side may claim authority or jurisdiction over the other and that the Greek Cypriots do not represent the Turkish Cypriots.
وأقر الاجتماع بأنه ليس لأي من الطرفين ادعاء السلطة أو الولاية على الطرف الآخر، وأن القبارصة اليونانيين لا يمثلون القبارصة الأتراك.