"ليشرح" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to explain
• explain to
• explain himself
• explanation of

He used the example of obesity to explain how people themselves could build a healthy environment and thereby avoid that health problem.
وضرب مثالا بالبدانة ليشرح كيف يمكن للأفراد تهيئة بيئة صحية، مما يجنبهم هذه المشكلة الصحية.

She also asked the delegation to explain the trend in trafficking by which women were offered to men on a rental basis.
وسألت الوفد أيضا ليشرح التوجهات الحالية للاتجار التي يتم تقديم النساء بمقتضاها إلى الرجال على أساس الإيجار.

Before adjourning, I would like to give the floor to the representative of Malaysia to explain the status of negotiations.
قبل رفع الجلسة، أود أن أعطي الكلمة لممثل ماليزيا ليشرح وضع المفاوضات.

What if I was to bring around a doctor of divinity into your house, to explain to you where Gralton is leading you astray?
ماذا لو أحضرت إليك عالماً باللاهوت ليشرح لك ما يقودك له جريلتون؟

What if I was to bring a doctor of economics round to your house, Father, and explain to you where you're going astray?
ماذا لو أحضرت إليك عالماً بالإقتصاد أيها الأب ليشرح لك أين أنت ذاهب ؟

The Group used the meeting to explain its mandate in relation to individual sanctions.
واستغل الفريق الاجتماع ليشرح ولايته المتعلقة بالجزاءات الفردية.

and he went on to explain that they have the status of a collaborator or an informer.
وذهب ليشرح أن لديهم حالة متعاون أو مخبرا.

And the guy who had it didn't live long enough to explain.
والفتى الذي كان يملكها لم يعش طويلا كفاية ليشرح.

He says he is married, but he wants to meet me to explain himself.
هو يقول إنه متزوج ولكنه يرغب بمقابلتي ليشرح وضعه

Okay, you're gonna have to explain to me... how someone can think they have somebody and not really have her.
حسنا, كنت قد ستعمل ليشرح لي ... كيف يمكن للشخص يعتقدون ان لديهم شخص وليس لديها حقا لها.

He's calling Tom Morrow to explain we sent Homeland on a wild-goose chase.
انه يتصل ب توم مورو ليشرح له أننا قمنا بارسال الأمن القومى فى مطارده وهميه

Because you're smart without needing anyone to explain to you how to be.
هذا لأنكِ ذكية ولا تحتاجين أحد ليشرح لكِ كيف تكونين ذكية

No one knows what the prophet meant, and he is not here to explain himself, but Saul is here.
لا أحد يعرف ماذا يقصد النبي وأنه ليس هنا ليشرح لكم لاكن شاول هنا

He has a good chance of pleading insanity, and he is going to need someone on his side to explain his condition to the court.
لديه فرصة جيدة بإلتماس الجنون، وسيحتاج أحد بصفه ليشرح حالته للمحكمة.

That was just some story he told to his daughter to explain a sudden windfall and early retirement.
إنها مجرد قصه قالها لإبنته ليشرح مفاجئة تقاعده المبكر

Could you ask Mr Apostol to give me a call on the phone, explain to me the nature of the deal, and I'll be happy to proceed.
هل يمكنك ان تقول لـ آبوستول ان يتصل بي ليشرح لي طبيعة هذه الصفقة وسوف أكون سعيداً للمضيء قدماً

He is the father of this project, and no one better than him to explain to us all about it.
انه والد هذا المشروع ولا احد افضل منه ليشرح لنا عن ذلك

The President: I call on the representative of Finland, who wishes to speak in explanation of position on the resolution just adopted.
الرئيس )تكلم بالانكليزية(: أعطــي الكلمة لممثــل فنلندا، الذي يود أن يتكلم ليشرح موقفــه بشــأن القرار الذي اتخذ اﻵن.