"ليلة رومانسية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• romantic night
• romantic evening
• night of romance

I figured since Evan is at his dad's, maybe we could have a romantic night.
أنا أحسب منذ ايفان هو في والده، و ربما أننا يمكن أن يكون ليلة رومانسية.

What if we offer to babysit the kids and give them a romantic night alone?
ونعطيهما ليلة رومانسية لوحدهما؟ هذه فكرة رائعة

Look... we haven't had a romantic night in a while.
انظر... لم يكن لدينا ليلة رومانسية في كل حين.

Oh, this is a romantic night. How about everywhere?
هذه ليلة رومانسية ما رأيك إلى كلّ مكان؟

I'm just saying. You know, you went through all this trouble for a romantic evening.
انا فقط اقول انك فعلتى كل هذا من اجل ليلة رومانسية

It's supposed to be the most romantic night of the year.
المفترض أن يكون أكثر ليلة رومانسية بالسَنَةِ.

It was a romantic night, full moon and everything.
.. كانت ليلة رومانسية قمر مكتمل وكل شيئ

Oh, my fiancée is going on a long business trip, so, you know, we wanted to have a romantic night, just the two of us.
خطيبي سيذهب في رحلة عمل طويلة لذا كما تعلم ، أردنا الحصول على ليلة رومانسية فقط نحن الاثنان

Just wait, we'recoming to the site of our most romantic night ever.
تمهلي ، سنصل للمكان الذي قضينا به أكثر ليلة رومانسية على الإطلاق

It wasn't the most romantic night but it showed me we can work together... so maybe we can work.
إنها لم تكن أكثر ليلة رومانسية, لكنّها اظهرت لي أنه يمكننا العمل معاً, حتى يمكننا نحن أن ننجح.

In fact, I am gonna take you out for a real romantic night on the town.
في الواقع، أنا ستعمل يأخذك ليلة رومانسية حقيقية على المدينة.

This is the most romantic night of my whole life.
هذه أكثر ليلة رومانسية في حياتي كلها

It had all the makings of another romantic night.
كانت هناك كل مقومات ليلة رومانسية أخرى

I just had the least romantic night of my life with a Romantics professor.
لقد حظيت بأقل ليلة رومانسية في حياتي مع بروفيسور في الرومانسية .

You say that, but, Zoe, let's face it you were more excited about your war with Wade than you were a romantic night with me.
تَقُولين ذلك، لكن، زوي دعينا نُواجه الأمر... لقد كنت أكثر حماسة لحربكَ مَع ويد اللّيلة من ليلة رومانسية مَعي

That was the most romantic night of my life.
هذه كانت ليلة رومانسية فى حياتي

romantic night?
ليلة رومانسية ؟

For a romantic night to a hotel?
فى ليلة رومانسية,فى فندق؟

Not even one romantic night.
ولا ليلة رومانسية حتى

Oh, no, well, now, there's always the possibility that alcohol and poor judgment on her part might lead to a nice romantic evening.
لا، حسنا، هناك دائما إحتمال أن سلطة الكحول و الخلوة في شقتها تؤدي إلى ليلة رومانسية جميلة

A night of romance beneath the stars with a plucky songstress has reawakened me to the majesty of the cosmos.
ليلة رومانسية تحت النجوم ...مع مطربة شجاعة أيقظتني ثانيةً إلى جمال الكون...