"لينارت أسبغرين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Lennart Aspegren

Trial Chamber 1 was composed of Judge Laïty Kama as President of the Chamber, Judge Lennart Aspegren and Judge Navanethem Pillay, while Trial Chamber 2 was composed of Judge William H. Sekule as President of the Chamber, Judge Yakov A. Ostrovsky and Judge Tafazzal H. Khan.
وتألفت دائرة المحاكمة رقم ١ من القاضي لايتي كاما رئيسا للدائرة، ومن القاضي لينارت أسبغرين والقاضي نافانثيم بيلاي، بينما تألفت دائرة المحاكمة رقم ٢ من القاضي وليام ح. سيكولي رئيسا، ومن القاضي ياكوف أ.

Having obtained an absolute majority, Mr. Lennart Aspegren was elected a member of the Trial Chambers of the International Tribunal for Rwanda for a four-year term to begin, upon two months' notice, shortly before the commencement of trial proceedings.
بحصول السيد لينارت أسبغرين على اﻷغلبية المطلقة يكون قد انتخب عضوا في دائرتي المحاكمة في المحكمة الدولية لرواندا لفترة أربع سنوات تبدأ، بناء على إخطار مدته شهران، قبل إجراءات المحاكمة بوقت قصير.

Mr. Lennart Aspegren 61
السيد لينارت أسبغرين ٦١

Mr. Lennart Aspegren 73
السيد لينارت أسبغرين ٧٣

Mr. Lennart Aspegren 77
السيد لينارت أسبغرين ٧٧

Mr. Lennart Aspegren 120
السيد لينارت أسبغرين ١٢٠

Mr. Lennart Aspegren (Sweden),
السيد لينارت أسبغرين )السويد(،

25. On 14 December 1998, Omar Serushago, former head of the Interahamwe militia in Gisenyi Prefecture, pleaded guilty before Trial Chamber I, composed of Judge Laïty Kama, Presiding, Judge Lennart Aspegren and Judge Navanethem Pillay.
٢٥ - في ١٤ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨، أقر عمر سيروشاغو، الرئيس السابق لمليشيا إنتيراهاموي في مقاطعة جيسنيي، بارتكابه جريمته أمام الدائرة الابتدائية اﻷولى المؤلفة من القاضي لايتي كاما، رئيسا، والقاضي لينارت أسبغرين والقاضي نافانييم بيلاي.

Mr. Lennart Aspegren (Sweden) . 4
السيد لينارت أسبغرين )السويد(

In order to strengthen the mutual relationship between the International Criminal Tribunal for Rwanda and the Government of the Republic of Rwanda, President Laïty Kama, accompanied by Vice-President Yakov Ostrovsky, and Judge Lennart Aspegren travelled to Kigali and met with Mr. Pasteur Bizimungu, President of the Republic of Rwanda, and apprised him of the current judicial activities of the Tribunal and the difficulties faced by it.
وبغية تعزيز العلاقة المتبادلة بين المحكمة الجنائية الدولية لرواندا وحكومة جمهورية رواندا، سافر رئيس المحكمة لايتي كاما يصحبه نائب الرئيس ياكوف أوستروفسكي والقاضي لينارت أسبغرين إلى كيغالي حيث اجتمعوا مع السيد باستير بيزيمونغو، رئيس جمهورية رواندا، وأطلعوه على اﻷنشطة القضائية الراهنة للمحكمة والمصاعب التي تواجهها.

The President (interpretation from French): Having obtained an absolute majority, the following six candidates have been elected members of the Trial Chambers of the International Tribunal for Rwanda for a four-year term to begin, upon two months' notice, shortly before the commencement of trial proceedings: Mr. Lennart Aspegren, Mr. Laïty Kama, Mr. T. H. Khan, Mr. Yakov A. Ostrovsky, Ms. Navanethem Pillay and Mr. William H. Sekule.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: بحصول المرشحين الستة التالية أسماؤهم على اﻷغلبيـــة يكونون قد انتخبوا أعضاء في دائرتي المحاكمة في المحكمة الدولية لرواندا لفترة أربع سنوات تبدأ، بناء على إخطار مدته شهران، قبل بدء إجـراءات المحاكمة بوقت قصير وهم: السيد لينارت أسبغرين والسيد ياكوف أ. أوستروفسكي والسيدة نافانثيم بيلاي والسيد ت. ﻫ. خان والسيد ويليام ﻫ.

Since the Tribunal shares a common appeals chamber with the International Tribunal for the Former Yugoslavia, the General Assembly has appointed only six judges for the Tribunal: Mr. Lennart Aspegren (Sweden), Mr. Laïty Kama (Senegal), Mr. T. H. Khan (Bangladesh), Mr. Yakov A. Ostrovsky (Russian Federation), Ms. Navanethem Pillay (South Africa) and Mr. Willam H. Sekule (United Republic of Tanzania).
وحيث أن المحكمة تشارك المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة في دائرة استئناف مشتركة، فقد عينت الجمعية العامة ستة قضاة فقط للمحكمة هم: السيد لينارت أسبغرين )السويد(، والسيد لايتي كاما )السنغال(، والسيد ت. ﻫ. خان )بنغلاديش(، والسيد ياكوف أ. استروفسكي )الاتحاد الروسي(، والسيدة نافانيثيم بيللاي )جنوب افريقيا(، والسيد وليم ﻫ.

The six members of the trial chambers of the Interna-tional Tribunal for Rwanda elected for a four year term, to begin upon two months' notice, shortly before the com-mencement of trial proceedings, were the following: Mr. Lennart Aspegren (Sweden), Mr. Laïty Kama (Senegal), Mr. T.H. Khan (Bangladesh), Mr. Yakov A. Ostrovsky (Russian Federation), Ms. Navanethem Pillay (South Africa), and Mr. William H. Sekule (United Republic of Tanzania).
وفيما يلي أسماء اﻷعضاء الستة في دوائر المحاكمة في المحكمة الدولية لرواندا المنتخبين لمدة أربع سنوات تبدا قبيل بدء إجراءات المحاكمة بناء على إشعار يسبق ذلك بشهرين: السيد لينارت أسبغرين )السويد(، والسيد لايتي كاما )السنغال(، والسيد ت. ﻫ. خان )بنغلاديش(، والسيد ياكوف أ. استروفسكي )الاتحاد الروسي(، والسيدة نافانيثيم بيلاي )جنوب أفريقيا(، والسيد وليم ﻫ.