"لينظر فيه الفريق العامل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for consideration by the Working Group
• for the consideration of the Working Group

The secretariat should make a proposal to that effect for consideration by the Working Group.
فينبغي أن تقدم الأمانة العامة اقتراحا بهذا الشأن لينظر فيه الفريق العامل.

There is thus no progress reported for consideration by the Working Group on Near-Earth Objects of the Scientific and Technical Subcommittee.
ومن ثم، فليس هناك تقدّم يبلَّغ عنه لينظر فيه الفريق العامل المعني بالأجسام القريبة من الأرض، التابع للجنة الفرعية العلمية والتقنية.

The Working Group requested the Secretariat to seek the views of member and observer States on the survey and the preliminary conclusions indicated therein and to prepare a report compiling such comments for consideration by the Working Group at a later stage.
وطلب الفريق العامل إلى الأمانة أن تلتمس آراء الدول الأعضاء والدول التي تتمتع بصفة المراقب بشأن الدراسة الاستقصائية والاستنتاجات الأولية الواردة فيها، وأن تعد تقريرا يضم تلك التعليقات لينظر فيه الفريق العامل في مرحلة لاحقة.

It was agreed that the Secretariat should prepare text for the consideration of the Working Group at a future session.
واتُّفِق على أن تعدَّ الأمانةُ نصًّا لينظر فيه الفريق العامل في دورة مقبلة.

The Working Group agreed that the concerned Parties interested in discussing this very technical issue would meet informally in order to prepare a draft decision for the consideration of the Working Group.
69 - ووافق الفريق العامل على أن تقوم الأطراف المعنية الراغبة في مناقشة هذه المسألة التقنية جداً بعقد اجتماع غير رسمي بغية إعداد مشروع مقرر لينظر فيه الفريق العامل.

A communication from the Government dated 29 June 2006 could not be translated by the United Nations translation services in time for consideration by the Working Group for inclusion in the present report.
ولم تتمكن أقسام الترجمة في الأمم المتحدة من ترجمة بلاغ وارد من الحكومة مؤرخ في 29 حزيران/يونيه 2006 في الوقت المناسب لينظر فيه الفريق العامل ويدرجه في هذا التقرير.

After discussion, the secretariat was requested to reconsider draft recommendations 5 and 6 in the light of the revisions agreed to draft recommendations 1 and 4 and to prepare a revised text for consideration by the Working Group at a future session.
93- وبعد المناقشة، طُلب إلى الأمانة أن تُراجع مشروعي التوصيتين 5 و6 على ضوء التنقيحات المتَّفق عليها بشأن مشروعي التوصيتين 1 و4، وأن تعدَّ نصاً منقَّحاً لينظر فيه الفريق العامل في دورة مقبلة.

The Working Group agreed to establish an open-ended contact group, co-chaired by Mr. Paul Krajnik (Austria) and Mr. David Omotosho (Nigeria), to develop draft terms of reference for consideration by the Working Group.
38 - ووافق الفريق العامل على إنشاء فريق اتصال مفتوح العضوية يترأسه السيد بول كراجينيك (النمسا) بالاشتراك مع السيد ديفيد أوموتوشو (نيجيريا) يتولى إعداد مشروع الاختصاصات لينظر فيه الفريق العامل.

In the light of the comments made, the Working Group decided to refer the issues arising under the sub-item to the contact group on technical matters for further discussion and the preparation of a draft decision for consideration by the Working Group.
54 - وفي ضوء التعليقات المقدمة، قرر الفريق العامل أن يحيل القضايا الناشئة في إطار البند الفرعي إلى فريق الاتصال المعني بالمسائل التقنية لإمعان مناقشتها وإعداد مشروع مقرر لينظر فيه الفريق العامل.

In the light of the comments made, the Working Group decided to refer the issues arising under the sub-item to the contact group on technical matters, which would revise the programme of work for the review and updating of the technical guidelines and prepare a draft decision for consideration by the Working Group.
49 - وفي ضوء التعليقات المقدمة، قرر الفريق العامل أن يحيل القضايا الناشئة في إطار البند الفرعي إلى فريق الاتصال المعني بالمسائل التقنية الذي يقوم بتنقيح برنامج العمل لاستعراض واستكمال المبادئ التوجيهية التقنية وإعداد مشروع مقرر لينظر فيه الفريق العامل.

In the light of the comments made the Working Group agreed to establish a contact group on technical matters, chaired by Mr. Michael Ernst (Germany), to revise the draft technical guidelines and to prepare a draft decision for consideration by the Working Group.
42 - وفي ضوء التعليقات التي أبديت، وافق الفريق العامل على إنشاء فريق اتصال معني المسائل التقنية، برئاسة السيد مايكل إيرنست (ألمانيا) لتنقيح مشروع المبادئ التوجيهية التقنية، ولإعداد مشروع مقرر لينظر فيه الفريق العامل.

Reflecting the state of its deliberations, the contact group had prepared a draft decision for the consideration of the Working Group with square brackets around text on which it had not been able to reach agreement.
153- وأعد فريق الاتصال مشروع مقرر يعكس المرحلة التي بلغتها مداولاته، لينظر فيه الفريق العامل مع وضع أقواس معقوفة حول النصوص التي لم يمكن التوصل إلى اتفاق بشأنها.

Following the deliberations of the contact group, the co-chair of that group reported that it had reached consensus and agreed on a draft decision for the consideration of the Working Group.
157- وعقب مداولات فريق الاتصال، أفاد الرئيس المشارك لفريق الاتصال بأن الفريق قد توصل إلى توافق في الآراء ووافق على مشروع مقرر لينظر فيه الفريق العامل.

1. Mr. WELBERTS (Germany), co-sponsor of the proposal contained in document A/C.6/51/NUW/WG/CRP.84/Rev.1, submitted the proposal for the consideration of the Working Group.
١ - السيد فيلبرتس )ألمانيا(، أحد مقدمي الاقتراح الوارد في الوثيقة A/C.6/51/NUW/WG/CRP.84/Rev.1، عرض الاقتراح لينظر فيه الفريق العامل.

The Co-Chair proposed and the Working Group agreed that the Parties that had nominated essential-use exemptions and had those nominations approved by TEAP, namely the United States, the European Union and the Russian Federation, should meet informally with a view to presenting a revised draft decision for the consideration of the Working Group.
61 - اقترح الرئيس المشارك ووافق الفريق العامل على أن تقوم الأطراف التي قدمت تعيينات إعفاءات استخدامات أساسية أقرها فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي بعقد اجتماع غير رسمي بغية التقدم بمشروع مقرر منقح لينظر فيه الفريق العامل.