| The United Nations is also involved in the construction of the maritime base and the building housing the office of the Inspector General of the National Police in Les Cayes. | UN | كما اشتركت الأمم المتحدة في تشييد قاعدة بحرية ومبنى يضم مكتب المفتش العام للشرطة الوطنية في ليه كاي. |
| Prisoners in Les Cayes broke out of their cells to protest the beating of two detainees who had tried to escape. | UN | وتدافع سجناء سجن ليه كاي خارج زنازينهم احتجاجا على ضـرب اثنيـن مـن المساجين حـاولا الهــرب. |
| :: Meeting with local authorities at Les Cayes | UN | :: اجتماع مع السلطات المحلية في ليه كاي |
| In addition, two MINUSTAH quick-impact projects were completed and contributed to better working and living conditions in two prisons in Les Cayes and Grande Rivière du Nord. | UN | وبالإضافة إلى ذلك، تم الانتهاء من مشروعين للبعثة من المشاريع ذات الأثر السريع ساهما في تحسين ظروف العمل والمعيشة في سجنين في ليه كاي وغراند ريفيير دو نور. |
| Poor conditions in Les Cayes prison and Croix des Bouquets detention centre were among those issues raised by MICIVIH with the Ministry of Justice. | UN | وكان موضوع سوء اﻷحوال في سجن ليه كاي مركز احتجاز وكروا ديه بوكيه من الموضوعات التي أثارتها البعثة المدنية الدولية في لقائها مع وزير العدل. |
| A marked improvement was also achieved in Les Cayes. | UN | كما تحقق تحسن ملحوظ في ليه كاي. |
| Beginning in June, an innovative training programme was tested with police in Les Cayes. | UN | وبدءا من حزيران/يونيه، يجري اختبار برنامج تدريبي مبتكر مع الشرطة في ليه كاي. |
| Detainees were also allegedly beaten by police after another attempt to escape from Les Cayes prison on 3 August. | UN | وذكر أيضا أن محتجزين قد تعرضوا للضرب على أيدي الشرطة عقب محاولة أخرى للهرب من سجن ليه كاي يوم ٣ آب/أغسطس. |
| The Uruguayan contingent arrived in Port-au-Prince and is being deployed to the south-west, with a primary focus on Les Cayes. | UN | ووصلت الوحدة التابعة لأوروغواي إلى بور - أو - برانس ويجري نشرها في الجنوب الغربي حيث يكون التركيز الأول على ليه كاي. |
| 31. Organized groups of victims of the coup d’état increased in visibility, most prominently with ongoing weekly demonstrations in front of the National Palace in Port-au-Prince and in Les Cayes. | UN | ٣١ - زاد ظهور المجموعات المنظمة لضحايا الانقلاب، وكان ذلك أكثر وضوحا في المظاهرات اﻷسبوعية المستمرة أمام القصر الوطني في بورت أو برنس وفي ليه كاي. |
| Two detainees were shot and wounded in an attempt to escape from Les Cayes prison on 13 June, and seven of the eight who were recaptured complained of being beaten two days later. | UN | وأصيــب اثنــان مـــن المحتجزين بطلقات نارية أثناء محاولة للهرب من سجن ليه كاي يوم ١٣ حزيران/يونيه، كما أن سبعة من بين الثمانية الذين أعيد إلقاء القبض عليهم شكوا بعد يومين من تعرضهم للضرب. |
| In March, a court in Les Cayes released a police officer who legally challenged the fact that he had been held in disciplinary custody for nearly two months. | UN | وفي آذار/ مارس، أطلقت محكمة في ليه كاي سراح ضابط شرطة تحدى، بصورة قانونية، كونه احتجز احتجازا تأديبيا لمدة شهرين تقريبا. |
| The cost of rented premises at Port-au-Prince will be provided by MICIVIH to UNMIH free of charge, rented premises at Les Cayes and Cap Haitien will be provided by UNMIH to MICIVIH free of charge. | UN | وسوف تتحمل البعثة المدنية الدولية في هايتي عن بعثـة اﻷمم المتحدة في هايتي تكلفة استئجار اﻷماكن في بورت أو برنس دون مقابـل، كمـا ستقدم بعثة اﻷمم المتحدة في هايتي للبعثة المدنية الدوليـة اﻷماكـن المستأجرة في ليه كاي وكاب هايتين دون مقابل. |
| 14. To strengthen support of the administrative processes in the main regional offices in northern and southern Haiti, new regional headquarters were established in Leogane and Jérémie, and one helicopter each was permanently deployed in Les Cayes and Cap-Haïtien. | UN | 14 - تعزيزا لدعم العمليات الإدارية في المكاتب الإقليمية الرئيسية في شمال هايتي وجنوبها، استُحدث مقران إقليميان في ليوغان وجيريمي، وباتت طائرة هليكوبتر ترابط بشكل دائم في كل من ليه كاي وكاب هايسيان. |
| The Mission also closely monitored the trial of police and prison officers who were accused of illegal killings during the prison riot at Les Cayes on 19 January 2010. | UN | وتراقب البعثة أيضا عن كثب محاكمة أفراد الشرطة وموظفي السجون المتهمين بارتكاب عمليات قتل غير قانونية خلال أعمال الشغب التي وقعت في سجن ليه كاي في 19 كانون الثاني/يناير 2010. |
| 58. The verdict in the case of the killings during the prison riot at Les Cayes on 19 January 2010 has sent a positive signal about the Haitian authorities' commitment to strengthening the rule of law and protecting human rights. | UN | 58 - وقد كان الحكم الصادر في قضية مقتل السجناء في أعمال الشغب التي وقعت في سجن في ليه كاي في 19 كانون الثاني/يناير 2010، بمثابة إشارة إيجابية لالتزام السلطات الهايتية بتعزيز سيادة القانون وحماية حقوق الإنسان. |
| In addition, the construction of three of the planned eight new helicopter landing sites was not implemented owing to operational requirements related to the establishment of border management locations and the establishment of a formed police camp in Les Cayes following the civil unrest in April 2008. | UN | وبالإضافة إلى ذلك، لم ينفذ تشييد ثلاثة من أصل ثمانية مهابط جديدة للمروحيات بسبب الاحتياجات التشغيلية المتعلقة بإنشاء مواقع لإدارة الحدود ومعسكر الشرطة المشكّلة في " ليه كاي " إثر القلاقل المدنية التي وقعت في نيسان/أبريل 2008. |
| During the reporting period, it was determined that the original baseline for Les Cayes included several other locations, resulting in the revised baselines for Les Cayes of 80 in 2005/06, 90 in 2006/07 and 100 in 2007/08 | UN | وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، قُرر أن الخط الأساسي المتعلق بمدينة ليه كاي يشمل عدة أماكن أخرى، مما أسفر عن خطوط أساس منقحة لمدينة ليه كاي بلغت 80 في الفترة 2005/2006، و 90 في الفترة 2006/2007، و 100 في الفترة 2007/2008 |
| The higher number was attributable to the unforeseen requirement for the establishment of a new formed police camp in Les Cayes following the civil unrest in April 2008 and the commencement of the establishment of a new camp in Port-au-Prince for the planned deployment of one formed police unit at the start of the 2008/09 period | UN | عزي ارتفاع العدد إلى الاحتياج غير المتوقع لإنشاء معسكر جديد للشرطة المشكلة في ليه كاي في أعقاب القلاقل المدنية التي وقعت في نيسان/أبريل 2008، والبدء في معسكر مخيم جديد في بور أو برانس للنشر المقرر لوحدة شرطة مشكلة واحدة في بداية الفترة 2008/2009 |
| The priorities for action set by the Government, known as the " five Es " , are known by all and were articulated in a very consistent way, whether in Port-au-Prince or in Les Cayes. | UN | ويعرف الجميع أولويات العمل التي وضعتها الحكومة، والتي تعرف باسم ' ' five Es``()، حيث بُيِّنت بطريقة متسقة جدا سواء في بور - أو - برنس أو في ليه كاي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 