"ليومٍ واحد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for one day
• for a day
• just one day

Making a mockery of your manhood for one day, and serving up the romance on an overpriced platter.
ولابأس أن تأتي بأعمال تسخر من رجولتك ليومٍ واحد وتقدم لها الرومانسية علي طبق من فضة

Can't you let things be all right for one day?
ألا يمكنكَ ترك الأمور تجري بسلاسة ليومٍ واحد ؟

No, it says it resurrects from the earth for one day
كلا, إنه يقول بأنه يحيا من الأرض ليومٍ واحد

Is it so much to ask that for one day, one day in your entire life, you think of somebody other than yourself?
أهو أمر كثير ليُطلب أن تفكر بأحد غير نفسك ليومٍ واحد بطيلة حياتك؟

Let everyone stop working and rest for a day.
دعْ الجميع يتوقفُ عن العمل ويرتاحونَ ليومٍ واحد.

I think I've done enough damage for one day.
أظنّ أنّني قد تسببت بما يكفي من الضرر ليومٍ واحد

She has informed them for one day. After that we need a valid excuse.
هي قالت أنها ستبقى عندي ليومٍ واحد بعد ذلك نحتاج لسببٍ مقنع.

They agreed to send on the 7th, 20 soldiers, for one day.
لقد وافقوا على إرسال عشرين جندياً في السابع من هذا الشهر ليومٍ واحد

And all I want is for you to get along. Just for one day.
وكل ما أريده هو أن تتوافقان مع بعضكما ليومٍ واحد فقط

And maybe if you did, and spared me for one day all your hippie baloney,
وربما لو قمتِ بذلك وجنبتني هراءك ليومٍ واحد

Well, that's quite enough excitement for one day.
حسناً, إن هذا الحماس كافٍ جداً ليومٍ واحد.

I think I've heard way too much psychobabble for one day. Later, crazy lady.
أظنني قد إستمعت بما فيه الكفايه من الخزعبلات ليومٍ واحد, لاحقاً أيتها المجنونه.

I mean, you'd think we had enough damn shooting for one day, you know?
أعني أنّنا حظينا بما يكفي من القتل ليومٍ واحد.

Nah, i leave this place for one day got any idea what it would look like when i come back?
لا، إذا تركت هذا المكان ليومٍ واحد أتدري ماذا سيحدث له؟

- If I was up for one day every seven years, I'd be a party animal.
- إذا صعدت إلى السطح ليومٍ واحد كل سبع سنين, سوف أكون حيوان حفلات

You ought to feel proud that three sailors from the United States Navy... got off the ship for one day, and what did they do?
عليك أن تفخر بأن ثلاثة بحارة من ... البحرية الأمريكية تركوا سفينتهم ليومٍ واحد وماذا فعلوا ؟

I've had enough of Dwarves for one day.
اِكتفيتُ من الأقزام ليومٍ واحد

I get a ring on my finger for one day And I start acting like glenn close In atraccion fatal.
لقد وضعت الخاتم على يدي ليومٍ واحد و بدأت أمثّل كأنّني في "واقع جنونيّ"

They could do without me for one day.
يمكنهم تدبر أمرهم بدوني ليومٍ واحد

And you guys, you don't know how it feels to keep this place afloat, even for a day.
وأنتم يارِفاق ، لا تعلموا كيف هو الشعور حيال إبقاء عمل هذا المكان حتى ليومٍ واحد

You couldn't leave me alone for just one day?
لمْ تقدري على تركي وشأني ليومٍ واحد فحسب؟