"ليّناً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• soft

Not even air. And then his body just went soft. And heavy.
ولم يُخرج حتّى نفسةٍ من زفير، ثم أمسى جسده ليّناً ثقيلاً.

God forbid anyone think you're soft on terror.
مستعد ليعيد فتح القضية لا سمح الرب، قد يظنون موقفك من الإرهاب ليّناً

You can't be soft on people like that.
لا يجدر بك أن تكون ليّناً مع هؤلاء الأشخاص.

I got predictable. You got soft.
أنا أمسيت مُتوقعاً، وأنت أمسيت ليّناً.

- And now's not the time to go soft.
- و ليسَ الآن أوان أن تَكونَ ليّناً

I don't know, somewhere between Princeton or the office, you got soft.
لست أدري، في مكان ما بين "برينستون" والمكتب، أصبحت ليّناً

Word on the waterways is Captain Hook had gone soft.
سرَتْ أخبارٌ عبرَ البحار أنّ القبطان (هوك) بات ليّناً

I don't want the public to think I'm soft when it comes to investigating my own.
لا أريد للعامة أن يظنّوا أنني أصبح ليّناً عندما يأتي الأمر للتحقيق مع قومي "رجال الشرطة"

- Man, you're getting soft. - Sellout.
لقد بتّ ليّناً يا رجُل ارحل

You have gone soft.
لقد صرتَ ليّناً

If I call it off now, Faisal will think I have gone soft.
إن ألغيتُ الأمر الآن فسيظنّ (فيصل) أنّي غدوتُ ليّناً