"لي أن أخاطب الجمعية العامة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• me to address the General Assembly
• me to address the Assembly

Mr. De Jonge (Council of Europe): It is an honour for me to address the General Assembly on International Volunteer Day.
السيد دي جونغ (مجلس أوروبا) (تكلم بالانكليزية): إنه لشرف عظيم لي أن أخاطب الجمعية العامة في اليوم الدولي للمتطوعين.

It is an honour for me to address the General Assembly at a time when world attention is focused on the significant contribution this body has made over the past 50 years.
إنه لشرف لي أن أخاطب الجمعية العامة في وقت ينصب فيه اهتمام العالم على المساهمة الهامة التي قدمتها هذه الهيئة إبان السنوات الخمسين الماضية.

Mr. Granić (Croatia): It is a special privilege and honour for me to address the General Assembly at the beginning of its fifty-second session.
السيد غرانيتش )كرواتيا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: حقا إنه لامتياز خاص وشرف لي أن أخاطب الجمعية العامة في بداية دورتها الثانية والخمسين.

It is indeed a great honour for me to address the Assembly.
إنه في الواقع شرف عظيم لي أن أخاطب الجمعية العامة.

In only my fourth month as President of El Salvador, I believe I must say that I recognize what a great honour it is for me to address the Assembly.
وأرى أنه يجدر بي القول إنه من دواعــي الشــرف العظيم لي أن أخاطب الجمعية العامة وأنا لا زلت فــي الشهر الرابع من رئاستي للسلفادور.

Mr. Flores Bermúdez (Honduras) (spoke in Spanish): It is an honour for me to address the General Assembly, which will complement the recent Millennium Summit by providing a fundamental contribution to the current stage of transition towards a United Nations in tune with reality.
السيد فلوريس برموديز (هندوراس) (تكلم بالاسبانية): إنه لشرف لي أن أخاطب الجمعية العامة التي ستكمل مؤتمر قمة الألفية الأخير بتقديم مساهمة أساسية للمرحلة الحالية من الانتقال نحو أمم متحدة تساير الواقع.

Mr. Carlot Korman (interpretation from French): It is both an honour and a privilege for me to address the General Assembly and participate in this Special Meeting commemorating the fiftieth anniversary of the United Nations.
السيد كارلوت كورمان )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: إنه لشرف وامتياز لي أن أخاطب الجمعية العامة وأشارك في هذا الاجتماع الخاص للاحتفال بالذكرى السنوية الخمسين لﻷمم المتحدة.

Mr. Husain (Organization of the Islamic Conference): It is a privilege for me to address the General Assembly on the occasion of its review of the progress made in the implementation of the World Programme of Action for Youth, which the Assembly adopted 10 years ago.
السيد حسين (منظمة المؤتمر الإسلامي) (تكلم بالانكليزية): يطيب لي أن أخاطب الجمعية العامة بمناسبة استعراضها التقدم المحرز في تنفيذ برنامج العمل العالمي للشباب، الذي اعتمدته الجمعية قبل 10 أعوام.

Mr. Wolfrum (International Tribunal for the Law of the Sea): It is a great honour for me to address the General Assembly for the third time.
السيد فولفروم (المحكمة الدولية لقانون البحار) (تكلم بالانكليزية): إنه شرف عظيم لي أن أخاطب الجمعية العامة للمرة الثالثة.

It is an honour and privilege for me to address the General Assembly for the second time as the President of the International Court of Justice and to present the report of the Court for the period from 1 August 2009 to 31 July 2010 (A/65/4).
إنه لشرف وامتياز لي أن أخاطب الجمعية العامة للمرة الثانية بصفتي رئيس محكمة العدل الدولية، وأن أقدم تقرير محكمة العدل الدولية للفترة من 1 آب/أغسطس 2009 إلى 31 تموز/يوليه 2010 (A/65/4).

It is an honour and a privilege for me to address the General Assembly for the first time as President of the International Court of Justice on the report of the International Court of Justice for the period from 1 August 2008 to 31 July 2009 (A/64/4).
وإنه لشرف وامتياز لي أن أخاطب الجمعية العامة لأول مرة بصفتـي رئيسا لمحكمة العدل الدولية بشأن تقرير المحكمة للفترة من 1 آب/أغسطس 2008 إلى 31 تموز/ يوليه 2009 (A/64/4).

Mr. Komšić (spoke in Bosnian; English interpretation provided by the delegation): It is a great honour for me to address the General Assembly today in my capacity as the Chairman of the Presidency of Bosnia and Herzegovina.
السيد كومسيتش (تكلم بالبوسنية؛ والترجمة عن النص الإنكليزي الذي قدمه الوفد): إنه لشرف عظيم لي أن أخاطب الجمعية العامة اليوم بوصفي رئيسا لمجلس الرئاسة في البوسنة والهرسك.

In that context, it is a great pleasure for me to address the General Assembly to introduce for the first time, together with Turkey, a draft resolution devoted to the Alliance of Civilizations, under agenda item 49, " Culture of Peace " .
في ذلك السياق، إنه لشرف عظيم لي أن أخاطب الجمعية العامة لأتولى للمرة الأولى، إلى جانب تركيا، عرض مشروع قرار مكرس لتحالف الحضارات، في إطار البند 49 من جدول الأعمال، " ثقافة السلام " .

Ms. Frick (Liechtenstein): It is a great honour for me to address the General Assembly, a body that represents the heart of multilateral diplomacy, for the first time tonight.
السيدة فريك (ليختنشتاين) (تكلمت بالإنكليزية): إنه لشرف عظيم لي أن أخاطب الجمعية العامة لأول مرة هذه الليلة، وهي الهيئة التي تمثل قلب الدبلوماسية المتعددة الأطراف.

Mr. Kan (Japan) (spoke in Japanese; English interpretation provided by the delegation): It is an honour for me to address the General Assembly, representing my country, Japan.
السيد كان ( اليابان) (تكلم باليابانية، وقدم الوفد الترجمة الشفوية إلى الإنكليزية): إنه لشرف لي أن أخاطب الجمعية العامة ممثلا لبلدي اليابان.

Mr. Bocalandro (Argentina) (interpretation from Spanish): It is an honour for me to address the General Assembly at this plenary meeting on the draft resolution on cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union and to lend my country's support by joining with the other sponsors.
السيد بوكالاندرو )اﻷرجنتين( )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: من دواعي الشرف لي أن أخاطب الجمعية العامة في هذه الجلسة العامة بشأن مشروع القرار المتعلق بالتعاون بين اﻷمم المتحدة والاتحاد البرلماني الدولي، وأن أعرب عن تأييد بلدي بالانضمام إلى سائر مقدمي مشروع القرار.

President Condé (spoke in French): It is a great honour for me to address the General Assembly as the first democratically elected President in the history of my country since its independence, following a free, transparent and credible election whose result was accepted by all.
الرئيس كوندي (تكلم بالفرنسية): إنه لشرف عظيم لي أن أخاطب الجمعية العامة بصفتي أول رئيس منتخب ديمقراطياً في تاريخ بلدي منذ نيله الاستقلال، عقب إجراء انتخابات حرة وشفافة وموثوق بها، وكانت نتائجها محل قبول لدى الجميع.

Mr. Lajčak (Slovakia): It is a great privilege and honour for me to address the General Assembly, to which people of the world look with high hopes and expectations to find effective solutions to the multitude of challenges and threats that spare no one.
السيد لاتشاك (سلوفاكيا) (تكلم بالإنكليزية): إنه لشرف عظيم لي أن أخاطب الجمعية العامة التي تتطلع إليها شعوب العالم بآمال وتوقعات كبيرة بحثا عن الحلول للتحديات والمخاطر الجسيمة التي تواجه الجميع بدون استثناء.

Mr. Oubida (Burkina Faso) (spoke in French): It is a true honour for me to address the Assembly on the issue of multilingualism.
السيد عبيده (بوركينا فاسو) (تكلم بالفرنسية): إنه لشرف عظيم لي أن أخاطب الجمعية العامة بشأن تعدد اللغات.

Mr. Cristea (Moldova) (spoke in Russian): It is a great honour for me to address the Assembly and to convey to you, Mr. President, the best wishes of the President of the Republic of Moldova, and hopes for peace throughout the world.
السيد كريستييا (مولدوفا) (تكلم بالروسية): إنه لشرف عظيم لي أن أخاطب الجمعية العامة وأن أنقل إليك، سيدي الرئيس، أفضل تمنيات رئيس جمهورية مولدوفا، وآماله بسلام يعمّ العالم كلَّه.

Mr. Sha Zukang (United Nations Conference on Trade and Development): It is an honour for me to address the Assembly, in my capacity as President of the Trade and Development Board of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), on the very important and pressing issue of commodities.
السيد شا زوكانغ (مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية) (تكلم بالانكليزية): إنه لشرف عظيم لي أن أخاطب الجمعية العامة بصفتي رئيسا لمجلس التجارة والتنمية التابع لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية (الأونكتاد)، بشأن مسألة هامة وملحّة، هي مسألة السلع الأساسية.