"لي بالرحيل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• me go
• me leave

He knew I knew, so he couldn't let me go.
لقد عرف أنني عرفت لذا لم يسمح لي بالرحيل

Be a lot easier if you just let me go.
كن أسهل كثيرا إذا كنت مجرد السماح لي بالرحيل.

In exchange, you give me your Jeep and you let me go.
وفي المقابل، ان تعطيني جيب الخاص بك وأنت السماح لي بالرحيل.

But I don't understand. You're letting me go. Why?
ولكن أنا لا أفهم أنتِ سوف تسمحي لي بالرحيل لماذا ؟

They're not gonna let me leave, not even for this.
هم لن يسمحوا لي بالرحيل.. ولا حتى لأجل هذا

Please, sir, you have to let me go.
من فضلك يا سيدي، عليك أن تسمح لي بالرحيل

Well, first of all, I need to thank you for making me go.
حسنا، أولا وقبل كل شيء، ولست بحاجة إلى شكرا لكم لجعل لي بالرحيل.

(Sighs) But you have to let me go now, okay?
لكن عليكم أن تسمحوا لي بالرحيل الآن، إتّفقنا؟

I don't think this little one will let me go.
أنا لا أعتقد أن هذا واحد قليلا سيتيح لي بالرحيل.

I know we're the law, but she's my sister and she needs me, and I need you to turn your back and let me go.
وأنا أعلم أننا القانون، لكنها أختي وأنها تحتاجني وأنا بحاجة بانك تدير ظهرك لي وتسمح لي بالرحيل

If I turn, God won't let me go.
إذا أنتقل، والله سوف لن تسمح لي بالرحيل.

And then she'd let me go to the mainland for spring.
ثم قالت انها تريد السماح لي بالرحيل الى البر الرئيسى لفصل الربيع.

And I love you, too, my darling, but you have to let me go.
وأنا أحبك أيضاً يا عزيزني لكن عليك السماح لي بالرحيل

Which means you don't intend to let me go.
وهذا يعني أنك لا تنوي السماح لي بالرحيل

I've been several times to run away, but he let me go.
لقد سنحت أمامي الفرصة عدة مرات لأن أهرب لكنه سمح لي بالرحيل

And if my heart stops, just let me go.
وإذا توقف قلبي، مجرد السماح لي بالرحيل.

Please, just let me go.
من فضلك، مجرد السماح لي بالرحيل.

And then you're gonna let me go.
ثم كنت ستعمل السماح لي بالرحيل.

Randall, you need to let me go.
راندال، تحتاج إلى السماح لي بالرحيل.

You have got to let me go.
لقد حصلت على السماح لي بالرحيل.

He's not gonna let me leave again.
هو لن يسمح لي بالرحيل مرة أخري