"لي كذلك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• me also
• I further
• me too
• way to me
• me like that
• to me as well
• for me as well

Let me also take this opportunity to emphasize that 2011 is a critical year for the Biological Weapons Convention.
واسمحوا لي كذلك بأن أغتنم هذه الفرصة للتأكيد على أن عام 2011 عام حاسم لاتفاقية الأسلحة البيولوجية.

Let me also welcome Palau, the new Member that has been admitted to the United Nations this year.
اسمحوا لي كذلك أن أرحب ببالاو، الدولة العضو الجديدة التي قبلت في اﻷمم المتحدة هذا العام.

Allow me also to wish our Korean colleague every success and express our regret at his departure.
واسمحوا لي كذلك أن أتمنى لزميلنا من كوريا النجاح كله وأن نعبر عن أسفنا لمغادرته.

May I further invite your attention to paragraph 36 of section IV and to the relevant part of paragraph 44 of section V of the report concerning the agenda of the Main Committees.
واسمحوا لي كذلك أن أوجه انتباهكم إلى الفقرة ٣٦ من الفرع الرابع وإلى الجزء ذي الصلة بالموضوع من الفقرة ٤٤ من الفرع الخامس من التقرير، المتعلقين بجدول أعمال اللجان الرئيسية.

Till a minute ago, I thought that might happen to me too.
إلى حتى دقيقة مضت اعتقدت أن ذلك حدث لي كذلك

Permit me also to express my appreciation to the outgoing President for his effective leadership during the course of the previous session of the General Assembly.
واسمحوا لي كذلك أن أعرب عن تقديري للرئيس المنتهية ولايته على قيادته الفعالة خلال الدورة الماضية للجمعية العامة.

Mr. President, allow me also to thank you for welcoming me to the Conference on Disarmament.
سيدي الرئيس، اسمحوا لي كذلك أن أشكركم على الترحيب بي في مؤتمر نزع السلاح.

Allow me also especially to thank His Excellency Mr. Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations, for his valuable efforts and his wise leadership.
واسمح لي كذلك أن أشكر بشكل خاص معالي السيد كوفي عنان، اﻷمين العام لﻷمم المتحدة، على جهوده وقيادته الحكيمة.

Allow me also to say a word of gratitude and admiration to Secretary-General Kofi Annan.
واسمحوا لي كذلك أن أعرب عن الامتنان والتقدير للأمين العام كوفي عنان.

Let me also caution, however, against any compromise solution that would contravene the spirit of the Convention and undermine the freedom of transit passage, as accorded under the Convention.
واسمحوا لي كذلك أن أحذر من أي حل توافقي يتناقض مع روح الاتفاقية ويقوض حرية المرور العابر الذي تنص عليه الاتفاقية.

Let me also emphasize, in particular, the importance of the informal discussions undertaken by the General Assembly Committees.
واسمحوا لي كذلك أن أؤكد بالذات على أهمية المناقشات غير الرسمية التي يضطلع بها مكتب الجمعية العامة.

Let me also avail myself of this opportunity to express our appreciation to Mr. Jayantha Dhanapala, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, for his thoughtful and incisive statement on various disarmament and international security issues.
واسمحوا لي كذلك أن أغتنم هذه الفرصة للإعراب عن تقديرنا للسيد جايانتا دانابالا، وكيل الأمين العام لشؤون نزع السلاح، على بيانه المتبصر والحاسم بشأن مختلف قضايا نزع السلاح والأمن الدولي.

Let me also express my appreciation for the statement just made by the Secretary of State and First Deputy Minister for Foreign Affairs of the Republic of Poland.
واسمحوا لي كذلك أن أعرب عن تقديري للبيان الذي ألقاه اﻵن وزير الدولة والنائب اﻷول لوزير الشؤون الخارجية لجمهورية بولندا.

Let me also take this opportunity to congratulate Ambassador Insanally of Guyana on the skilful and innovative manner in which he presided over the forty-eighth session.
واسمحوا لي كذلك أن أغتنـــم هــذه الفرصة لكي أهنئ السفيـــر إنسانالـــي ممثــل غيانا على الطريقة اﻹبداعية الماهرة التـــي ترأس بها الـــدورة الثامنة واﻷربعين.

May I further draw your attention to paragraph 36 of section IV and to the relevant part of paragraph 44 of section V of the report concerning the agenda of the Main Committees.
واسمحوا لي كذلك أن أسترعي انتباهكم إلى الفقرة ٣٦ من الفرع الرابع وإلى الجزء ذي الصلة بالموضوع من الفقرة ٤٤ من الفرع الخامس من التقرير، المتعلقين بجدول أعمال اللجان الرئيسية.

The Acting President: May I further take it that the Assembly agrees to proceed immediately to the consideration of the recommendation by the Preparatory Committee contained in document A/50/900?
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: هل لي كذلك أن أعتبر أن الجمعية توافق على أن تبدأ فورا في النظر في توصية اللجنة التحضيرية الواردة في الوثيقة A/50/900؟

The President: May I further take it that the General Assembly, also on the proposal of the Secretary-General, wishes to allocate this item to the Fifth Committee?
الرئيس )تكلـــم بالانكليزية(: هـــل لي كذلك أن أعتبر أن الجمعيــة العامـــة ترغب، أيضا بنـــاء على اقتـراح اﻷميــن العــام، فــي إحالــة هــذا البنــد علــى اللجنة الخامسة؟

Anything Bill has to say to you, he can say to me, too.
أي شيء يود "بيل" قوله لكِ، فبإمكانه قوله لي كذلك.

Sure sounded that way to me, sir.
بدا لي كذلك ياسيدي

Would you two stop looking at me like that?
رجاءً ،هلا توقفتما أنتما الإثنان عن النظر لي كذلك ؟

Now, I have a very special surprise for you... which was a surprise to me as well until just now.
الآن، ولدي مفاجأة خاصة جدا بالنسبة لك... الذي كان مفاجأة لي كذلك حتى الآن فقط.

This is painful for me as well, but you made your bed.
هذا أمر مؤلم بالنسبة لي كذلك ولكنك من فعل هذا بنفسه