"لَكنَّنا نَحتاجُ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• But we need

Look, we are very sorry about your friend, But we need to know everything that you can remember about last night.
النظرة، نحن آسفون جداً حول صديقِكَ، لَكنَّنا نَحتاجُ لمعْرِفة كُلّ شيءِ بأنّك يُمْكِنُ أَنْ تَتذكّرَ حول ليلة أمس.

Yes, the boat means everything to my family, But we need the money.
نعم، يَعْني المركبَ كُلّ شيءَ إلى عائلتِي، لَكنَّنا نَحتاجُ المالَ.

But we need to evacuate the building first.
لَكنَّنا نَحتاجُ لإخْلاء البنايةِ أولا لذا هيّا بنا.

But we need to stay on our toes.
لَكنَّنا نَحتاجُ للبَقاء على أصابع أقدامنا

Now, I don't want to alarm you or cause you any more discomfort than you're already feeling, But we need to test you, too.
أنا لا أُريدُ إقْلاقك أَو متضايقتك أكثر مما تشْعرُين لَكنَّنا نَحتاجُ لفحصك، أيضاً

Yeah, I know they're annoying, But we need the syrup.
نعم، أَعْرفُ بأنّهم مُزعِجون، لَكنَّنا نَحتاجُ العصيرَ.

I have an idea, But we need to get past that ski team.
عِنْدي فكرةُ، لَكنَّنا نَحتاجُ لإجْتياَز ذلك فريقِ المزلاجةِ.

But we need some sort of, like, mission statement or something.
لَكنَّنا نَحتاجُ نوع من، مثل، بيان مهمّةِ أَو شيء.

We don't suspect you, But we need to go over some information to verify the source of the leak.
نحن لا نَتوقّعُك، لَكنَّنا نَحتاجُ للذِهاب لتَحقيق المصدرِ التسرّبِ.

I know we've talked to you once, But we need to follow up.
أَعْرفُ بأنّنا تَكلّمنَا معك مرّة، لَكنَّنا نَحتاجُ للمُتَابَعَة.

But we need to find them before they finish their job.
لَكنَّنا نَحتاجُ للإيجاد هم قَبْلَ أَنْ يَنهونَ شغلَهم.

We don't suspect you, But we need to go over some information to verify the source of the leak.
أننا لا نشك فيك لَكنَّنا نَحتاجُ لمعرفه بَعْض المعلوماتِ للتَحقق من مصدرِ التسرّبِ

Good try, buddy, But we need a miracle.
محاولة جيدة، رفيقى، لَكنَّنا نَحتاجُ معجزة

I was hoping it wouldn't come to this, But we need to get our anger under control before we kill each other.
كُنْتُ أَتمنّى بأنّ لا نصل إلى هذا الحد لَكنَّنا نَحتاجُ للسَيْطَرَة على غضبنا قَبْلَ أَنْ نَقْتل بعضنا البعض

- And it's a great idea, sir. - But we need citizen support.
وهي فكرة عظيمة، سيدي لَكنَّنا نَحتاجُ دعمَ المواطنِ.

But we need some help And some information
لَكنَّنا نَحتاجُ إلى بَعْض المساعدةِ وبَعْض المعلوماتِ

Look, we can make it out! But we need fighters.
نحن نعرف ذلك لَكنَّنا نَحتاجُ الي المقاتلين

We are not in the business of shaking down, But we need more specific information as to the exact nature...
نحن لَسنا في العملِ هَزّ، لَكنَّنا نَحتاجُ أكثرَ المعلومات المعيّنة بالنسبة إلى الطبيعة الدقيقة...

But we need to know where to start
لَكنَّنا نَحتاجُ لمعْرِفة أين يَبْدأُ

But we need the money first.
لَكنَّنا نَحتاجُ المالَ أولاً.