"لَكنَّها كَانتْ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• but she was
• But she's been

but she was fucking crazy, and I told you.
لَكنَّها كَانتْ تُمارسُ الجنس مع مجنونةِ، وأنا أخبرتُك.

She didn't know it, but she was dancing for me.
هي لَمْ تكن تَعْرفْ ذلك لَكنَّها كَانتْ تَرْقصُ لي

Sure, Jen K seemed a bit off when we first met her, but she was a legacy.
متأكّدهـ ، بأن جيِن كاي بَدت قليلاً هكذا عندما قابلنَاها لأول مرة، لَكنَّها كَانتْ تراث.

Now, it wasn't Romeo and Juliet, but she was happy.
الآن، لم يكن روميو وجوليت لَكنَّها كَانتْ سعيدةَ.

Okay, she didn't say that, but she was thinking it.
حسنا، هي لَمْ تَقُلْذلك، لَكنَّها كَانتْ تُفكّر ُبذلك

Richard didn't even want to talk to her, but she was so pushy.
ريتشارد لَمْ حتى أردْ الكَلام معها، لَكنَّها كَانتْ مُلحّةَ جداً.

Ariel discovered that her mother, your wife, comes from African lineage but she was so afraid of what you might do that she tried to bleach her skin!
أريل إكتشفتْ بأنّ أمَّها، زوجتكَ، يَجيءُ مِنْ النسبِ الأفريقيِ لَكنَّها كَانتْ لذا خائفة من ما أنت قَدْ تَعمَلُ

but she was pretty convincing about the two of you.
لَكنَّها كَانتْ إقتِناع جميلاً حول الإثنان منك.

but she was selfish and the world was her reflection.
لَكنَّها كَانتْ أنانيةَ والعالم كَانَ إنعكاسَها.

My wife, and I'm not looking for sympathy for this, but she was very ill with kidney disease.
زوجتي وانا لا ننْظرُ للعطفِ حول هذا- لَكنَّها كَانتْ مريضة جداً بمرضِ الكليةِ.

but she was all over me, boy.
لَكنَّها كَانتْ في جميع أنحاء ني، ولد.

I hate to speak ill of the dead, but she was a royal pain in the rump, always coming in early, working late.
أَكْرهُ لكَلام مرضِ المَوتى، لَكنَّها كَانتْ a ألم ملكي في الردفِ، يَجيءُ في مبكّرِ دائماً، العَمَل متأخراً.

I'm not interested, but she was nice.
لَستُ مهتمَّ، لَكنَّها كَانتْ لطيفةَ.

Well, my mom died in her forties... but she was dead way before that.
حَسناً، أمّي ماتتْ في أربعيناتِها... لَكنَّها كَانتْ ميتةَ طريق قبل ذلك.

Y ou're right, man, but she was coming on to me.
واي حقّ ou're، رجل، لَكنَّها كَانتْ مَجيء لي.

I'm so sorry for the confusion, but she was under strict orders not to mention it to anybody, but I can assure you that she's saved your store over several hundred dollars in the last couple weeks.
آسف جداً للتشويشِ، لَكنَّها كَانتْ تحت الأوامر الصارمةِ بدون الحاجة لذكر هو إلى أي شخص، لَكنِّي يُمْكِنُ أَنْ أُطمأنَك بأنّها تُوفّرُ مخزنَكِ

Garcia's still tracking the victims' cell phone records, but she was unable to locate any past high risk victims in the area.
غارسيا ما زالَ يَتعقّبُ الضحايا ' الهاتف الخلوي يُسجّلُ، لَكنَّها كَانتْ غير قادرة على التَحديد مكان أيّ خطر عالي ماضي الضحايا في المنطقةِ.

Yeah, but she was so into me at the restaurant.
نعم، لَكنَّها كَانتْ لي في المطعمِ.

She had a, uh... rough time after college finding herself but she was getting better.
كَانَ عِنْدَها a , uh... الوقتالصعب بَعْدَ أَنْ كليَّةَ تَجِدُ نفسها لَكنَّها كَانتْ تَتحسّنُ.

but she was huge. She'd been held back.
لَكنَّها كَانتْ ضخمةَ.

But she's been your sister for 18 years.
لَكنَّها كَانتْ أختَكِ ل18 سنةِ.