"لَكنَّه ما كَانَ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• But it wasn't
• But he wasn't
• But he was not

I thought he meant Mr. Crocker, But it wasn't.
إعتقدتُ بأنّه عَنى السّيد كروكير، لَكنَّه ما كَانَ.

I realized you guys weren't coming, But it wasn't because you didn't care.
أدركتُك رجالَ مَا كَانوا يَجيئونَ، لَكنَّه ما كَانَ لأنك لَمْ تُردْ.

It could have, But it wasn't.
هو يُمكنُ أَنْ يَأخُذَ، لَكنَّه ما كَانَ.

But he wasn't on a mission to torture them, was he?
لَكنَّه ما كَانَ في مهمة لتَعذيبهم، أليس كذلك؟

But he was not suicidal.
لَكنَّه ما كَانَ إنتحاريَ.

I was passed out half the time, But it wasn't me, so you do the math.
أنا أغميتُ نِصْفَ الوقت، لَكنَّه ما كَانَ ني، لذا أنت تَعمَلُ الرياضياتُ.

Their cat had run away a few days ago, so they came over, But it wasn't theirs.
قطّتهم هَربتْ قبل أيام قَليلة، لذا جاؤوا، لَكنَّه ما كَانَ لهم.

We went out for my birthday, But it wasn't fun anymore.
خَرجنَا لعيدِ ميلادي، لَكنَّه ما كَانَ مرحاً أكثر.

But it wasn't the act that got to you.
لَكنَّه ما كَانَ الفعلَ الذي وَصلَ إليك.

But it wasn't like sleeping with you.
لَكنَّه ما كَانَ مثل النوم مَعك.

It was on, But it wasn't working.
هو على، لَكنَّه ما كَانَ يَعْملُ.

Hammond was shot once, But it wasn't fatal.
Hammond ضُرِبَ مرّة، لَكنَّه ما كَانَ قاتلَ.

You too, Donna, But it wasn't as obvious... because I mostly said stuff behind your back.
أنت أيضاً، دونا، لَكنَّه ما كَانَ كواضح... لأن قُلتُ مادةَ في الغالب وراء ظهرَكَ.

Uh, yeah, But it wasn't fun for everyone, now, was it?
Uh، نعم، لَكنَّه ما كَانَ مرحاً لكُلّ شخصِ، الآن، هَلْ كان؟

A group like this should have been a haven for the unsub's recruitment, But it wasn't.
أي يُجمّعُ مثل هذا يَجِبُ أَنْ كَانَ a ملجأ للإستخدامِ الغير ثانويِ، لَكنَّه ما كَانَ.

But it wasn't his heart that gave out.
لَكنَّه ما كَانَ قلبَه الذي أعطىَ.

But it wasn't hers.
لَكنَّه ما كَانَ لها.

But it wasn't all my fault.
لَكنَّه ما كَانَ كُلّ عيبي.

I offered to pay to clear his aura, But he wasn't in to it.
عَرضتُ الدَفْع لتَوضيح هالتِه، لَكنَّه ما كَانَ في إليه.

But he wasn't like that at all.
لَكنَّه ما كَانَ مثل الذي مطلقاً.