"لَكنِّي لا أَستطيعُ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• but I can't
• but I cannot

It's stupid to think about him, but I can't help it."
إنه أغبى من أن يفكر بهذا لَكنِّي لا أَستطيعُ مُسَاعَدَته

but I can't move in knowing nothing is ever gonna happen.
لَكنِّي لا أَستطيعُ التَحَرُّك في معْرِفة لا شيءِ أبداً سَيَحْدثُ.

but I can't help it, my heart just won't agree
لَكنِّي لا أَستطيعُ مُسَاعَدَته، ي قلب فقط لَنْ يُوافقَ

And I have tried to be patient, but I can't pretend like I don't miss it, miss you.
وأنا حاولتُ لِكي أكُونَ صبورهَ، لَكنِّي لا أَستطيعُ زَعْم مثل أنا لا أَتغيّبُ عنه، يَتغيّبُ عنك.

"He is somewhere in my dreams, but I cannot see him"
هو في مكان ما في أحلامِي، لَكنِّي لا أَستطيعُ رُؤيته

but I can't give up, because what if today it is different ?
لَكنِّي لا أَستطيعُ إسْتِسْلام، لأنه ماذا اذا كان اليوم مختلف ؟

but I can't just dump her in a well, can I?
لَكنِّي لا أَستطيعُ فقط أَتخلّصُ منها في بئرِ، أليس كذلك؟

It's good toast, but I can't eat a thing now.
انه خبز جيدُ، لَكنِّي لا أَستطيعُ اَكْل شيء الآن.

Oh, this is so sweet, but I can't stay.
أوه، هذا حلوُّ جداً، لَكنِّي لا أَستطيعُ البَقاء.

but I can't guarantee she'll stay away from me.
لَكنِّي لا أَستطيعُ ضمان أنها سَتَبْقى بعيداً عني.

Well, thank you, Niles, but I can't take all the credit.
حَسناً، شكراً لكم، النيل، لَكنِّي لا أَستطيعُ أَخْذ كُلّ الإئتمان.

I'm still half human, but I can't go back.
ما زِلتُ نِصْف الإنسانِ، لَكنِّي لا أَستطيعُ العَودة.

I'm sorry, but I can't hear what you're saying.
أَنا آسفُ، لَكنِّي لا أَستطيعُ السَمْع بأَنْك تَقُولُ.

I know you think you need to do this, but I can't let you.
أَعْرفُ بأنّك تَعتقدُ بأنّك تَحتاجُ إلى يَعمَلُ هذا، لَكنِّي لا أَستطيعُ تَرْكك.

Brothers, I don't know about you, but I can't understand this college boy's language.
الإخوة، أنا لا أَعْرفُ حول أنت، لَكنِّي لا أَستطيعُ الفَهْم هذا لغةِ ولدِ الكليَّةِ.

but I can't forget what you said.
لَكنِّي لا أَستطيعُ النِسيان الذي قُلتَ.

but I can't.
لَكنِّي لا أَستطيعُ. أَنا مسرورة أننا تَكلّمنَا. على نفس الصفحةِ.

I wish I could convince you that you and I don't need any fixing, but I can't.
أَتمنّى بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أُقنعَك ذلك أنت وأنا لَستُ بِحاجةٍ إلى أيّ تَثبيت، لَكنِّي لا أَستطيعُ.

Calm down. I'll call for help for you, but I can't stick around, all right?
اُهدّئُي سَأَطْلبُ لك المساعدةِ لَكنِّي لا أَستطيعُ الإنتِظار، حَسَناً؟

You're welcome to stay and look at the slides, but I can't help you with the lecture.
مرحب بكِ للبقاء والنظرُ إلى الشرائحِ، لَكنِّي لا أَستطيعُ مُسَاعَدَتك بالمحاضرةِ.

I'm sorry, but I cannot release the body just yet.
أَنا آسفُ، لَكنِّي لا أَستطيعُ ان اترك الجثة الان