"لَنْ يَصْبحَ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• not gonna be
• not going to be
• isn't gonna be
• not to be
• ain't gonna be
• isn't going to be

I'm afraid it's not gonna be that easy, Dr. McNamara.
أَنا خائفُ هو لَنْ يَصْبحَ ذلك السهلِ، الدّكتور مكنمارا.

I wonder if maybe that's not gonna be me someday.
أَتسائلُ إذا لَرُبَّمَا ذلك لَنْ يَصْبحَ ني يوماً ما.

But it's not gonna be today, because there's been another shooting.
لَكنَّه لَنْ يَصْبحَ اليوم، لأن هناك آخرَ إطلاق النار. قاعة فيكتور.

It's not going to be that hard to distinguish, okay?
هو لَنْ يَصْبحَ ذلك بشدّة لتَمييز، موافقة؟

Let me have it; I'll give it a try. Now you understand, it's not going to be very good wine.
دعيني آخذه؛ و سَأُجرّبُ الآن تَفْهمُ، هو لَنْ يَصْبحَ نبيذاً جيداً

Your safe house isn't gonna be ready for a week.
بيتكَ الآمن لَنْ يَصْبحَ جاهز ل إسبوع.

Well, I guess the key is not to be evasive.
حَسناً، أَحْزرُ المفتاح لَنْ يَصْبحَ مراوغَ.

There ain't gonna be no money. Now, let's go.
هناك لَنْ يَصْبحَ لا مالَ الآن، دعنا نَذْهبُ

Guess Daddy isn't going to be able to spend any more quality time with you.
أبّ تخمينِ لَنْ يَصْبحَ قادرَ لقَضاء أكثر وقت ممتاز مَعك.

I hope it's not gonna be another all-nighter.
أَتمنّى بأنّه لَنْ يَصْبحَ الليلي كله الآخر.

And it's not gonna be easy for me or for you, i'm sure.
وهو لَنْ يَصْبحَ سهلَ لي أَو لَك، أَنا متأكّدُه

That's not gonna be fun to get in and out of there.
لَنْ يَصْبحَ ذلك مرحاً للدُخُول والخروج هناك.

There's not gonna be any disappointment, because I'm doing this without you.
هناك لَنْ يَصْبحَ أيّ إحباط، لأن أَعْملُ هذا بدونك.

Next week, I am not gonna be here.
الإسبوع القادم، يَضْربُ لَنْ يَصْبحَ هنا.

No, he's not gonna be in his new apartment, so we could stay there?
لا، هو لَنْ يَصْبحَ في شُقَّتِه الجديدةِ، لذا نحن هَلْ يُمْكِنُ أَنْ يَبْقى هناك؟

Matt's not gonna be able to face his issues if he's in a sedated haze.
مات لَنْ يَصْبحَ قادر على مُوَاجَهَة قضاياه إذا هو في سديم مُسَكَّن.

This is not going to be pleasant, so we'll get right to the point.
لَنْ يَصْبحَ لطيفَ، لذا نحن سَنَْصلُ الي النقطة مباشرة

He's not going to be running anything anymore.
هو لَنْ يَصْبحَ أيّ شئ الجاري أكثر.

Afraid it's not going to be very helpful.
الخائف هو لَنْ يَصْبحَ مساعدَ جداً.

# Sorry, Mr Kholi, it is not to be
# آسف، السّيد كهولى، هو لَنْ يَصْبحَ

And there ain't gonna be all this black-white between us.
وهناك لَنْ يَصْبحَ كُلّ هذا الأبيضِ الأسودِ

This person who's meant so much to him isn't going to be living here anymore.
هذا الشخصِ الذي عَنى كثيراً إليه لَنْ يَصْبحَ المعيشة هنا أكثر.