"لَيسَ حقاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• not really
• isn't really

It's not really such a big deal, is it, Noel?
هو لَيسَ حقاً مثل هذا الشيء المهمِ، هو، نويل؟

Maybe he found out that it is not really Joosep?
لَرُبَّمَا إكتشفَ بأنّه لَيسَ حقاً جوزيف؟

It's not really my kind of parade, you know?
أنه لَيسَ حقاً نوعَي مِن الإستعراضِ، تَعرفُ؟

Sorry, Max, this isn't really the evening I had planned.
آسفة، ماكس، هذا لَيسَ حقاً المساء الذي خطّطتُ له.

Oh, I know schmoozing the boss isn't really your style, so I thought I'd do it for you.
أوه، أَعْرفُ كَلام بلباقة الرئيس لَيسَ حقاً أسلوبَكَ، لذا إعتقدتُ بأنّني أعْمَلُ هو لَك.

That's not really the kind of thing that I do.
ذلك لَيسَ حقاً نوعَ الشيءِ بإِنَّني أعْمَلُ.

if it's from space, then it's not really earth.
إذا هو مِنْ الفضاءِ، ثمّ هو لَيسَ حقاً أرضَ.

It's not really a language barrier, it's just kind of a barrier.
هو لَيسَ حقاً a حاجز لغة، هو فقط نوع a مانع.

It's just, materialism is not really our bag, man.
هى فقط، المادية لَيسَ حقاً حقيبتنا، يارجل.

That's not really what I was talking about.
ذلك لَيسَ حقاً الذي أنا كُنْتُ أَتحدّثُ عنه.

You know, he's not really into ass play.
تَعْرفُين، أنه لَيسَ حقاً داخل هذه المسرحية السخيفةِ

It's not really that kind of deal. Probably a blessing. Your father doesn't have the body for them.
هو لَيسَ حقاً ذلك النوعِ مِنْ الصفقةِ. ' فصل أَنا فَقَطْ أَتكلّمُ من الذاكرة.

. No, well, uh, that's not really my fault you didn't know
. لا، حَسناً , uh، ذلك لَيسَ حقاً عيبَي أنت لَمْ تَعْرفْ

No, that's not really how we do it.
لا، ذلك لَيسَ حقاً كَمْ نحن نَعمَلُ هو.

But it's not really a book yet.
لَكنَّه لَيسَ حقاً كتاب حتى الآن.

If I were you, I'd just write it down because it's not really a big deal.
أسفل لأنه لَيسَ حقاً الشيء المهم.

Naturally, we thought of you first, Roz, but this isn't really your kind of crowd.
طبيعياً، فكّرنَا بك أولاً، روز، لكن هذا لَيسَ حقاً نوعَكَ مِنْ الحشدِ.

Then I guess this Reagan isn't really RonaId.
ثمّ أَحْزرُ هذا ريغان لَيسَ حقاً رونالد.

Throwing parties isn't really your thing.
رَمي الأطرافِ لَيسَ حقاً شيئَكَ.

Ladies and gentlemen, distinguished collies, uh, my client Frank here isn't really on trial today, you know.
أيها السيدات والسادة، ميّزَ collies , uh، زبوني فرانك هنا لَيسَ حقاً تحت المحاكمة اليوم، تَعْرفُ.

This isn't really really safe estimate.
هذا لَيسَ حقاً حقاً .التخمين الآمن