"لﻷجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• pensionable remuneration

Comprehensive reviews of the pensionable remuneration scale were carried out every five to six years.
وتجرى استعراضات شاملة لﻷجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي كل خمس إلى ست سنوات.

The recurrent administrative costs are estimated at approximately 0.19 per cent of the estimated total pensionable remuneration.
وتقدر التكاليف اﻹدارية المتكررة بحوالي ٠,١٩ في المائة من المجموع المقدر لﻷجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي.

The recurrent administrative costs are estimated at approximately 0.19 per cent of the estimated total pensionable remuneration.
وتقدر التكاليف اﻹدارية المتكررة بحوالى ٠,١٩ في المائة من المجموع المقدر لﻷجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي.

That factor should be reviewed in the context of the next comprehensive review of General Service pensionable remuneration.
وينبغي استعراض هذا العامل في سياق الاستعراض الشامل التالي لﻷجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي لموظفي الخدمات العامة.

A. Current pensionable remuneration scale and net dependency
ألف - الجــدول الحالي لﻷجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي ومبالغ مرتبات

B. pensionable remuneration scale based on income replacement
باء - الجــدول الحالي لﻷجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي ومبالغ مرتبات

Comprehensive review of the pensionable remuneration and consequent pensions of staff in the General Service and related categories
الاستعراض الشامل لﻷجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي وما يترتب عليه من معاشات تقاعدية لموظفي فئة الخدمات العامة والفئات ذات الصلة

A return to the prior scheme formula coupled with the introduction of an appropriate definition of pensionable remuneration would, we believe, lead to a better understanding of the scheme.
والعودة إلى صيغة الخطة السابقة المقترنة باﻷخذ بتعريف مناسب لﻷجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي ستؤدي، في اعتقادنا، إلى تفهم أفضل للخطة.

We made clear, however, that the accrual rate formula under a pension scheme was only one element and that an appropriate definition of pensionable remuneration should also be contained in scheme rules.
ولكننا أوضحنا أن صيغة معدل الاستحقاقات في خطة المعاشات التقاعدية مجرد عنصر واحد من عناصرها وأنه ينبغي أن تتضمن قواعد الخطة أيضا تعريفا مناسبا لﻷجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي.

It agreed that its secretariat should carry out such comparisons on the occasion of future comprehensive reviews of pensionable remuneration of the Professional staff in close consultation with the Pension Fund's secretariat.
وتوافق اللجنة على أن تقوم أمانتها بإجراء تلك المقارنات في مناسبة الاستعراضات الشاملة المقبلة لﻷجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي للفئة الفنية، وذلك بالتشاور الوثيق مع أمانة الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية.

VI. COMPREHENSIVE REVIEW OF THE pensionable remuneration
سادسا - الاستعراض الشامل لﻷجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي

The Chairman indicated that what was clear was the importance of the grossing-up factor in obtaining endorsement of the income replacement methodology and a broadly acceptable conclusion to the highly complex and sensitive review of General Service pensionable remuneration which had begun three years earlier.
وأشار رئيس المجلس الى وضوح أهمية عامل إجمال المرتب في تحقيق التأييد لمنهجية استبدال الدخل وبلوغ نتيجة واسعة القبول للاستعراض البالغ الحساسية والتعقيد لﻷجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي لموظفي فئة الخدمات العامة الذي بدأ قبل ثلاث سنوات.

As the current review dealt not only with pensionable remuneration but also with the consequent pensions, data on the actual levels of pensionable remuneration and consequent pensions were relevant and could not be ignored.
ولما كان الاستعراض الحالــي لا يتناول اﻷجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي فحسب وإنما يتناول أيضا ما يترتب على ذلك من معاشات تقاعدية، فإن البيانات المتعلقة بالمستويات الفعلية لﻷجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي والمعاشات المترتبة عليه لها أهميتها التي لا يمكن تجاهلها.

3. The matter of the comprehensive review of the pensionable remuneration and consequent pensions of staff in the General Service and related categories is addressed in paragraphs 15 to 72 of the report of the Board.
٣ - يجري في الفقرات من ١٥ الى ٧٢ من تقرير المجلس تناول مسألة الاستعراض الشامل لﻷجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي وما يترتب عليه من معاشات تقاعدية لموظفي فئة الخدمات العامة وما يتصل بها من فئات.

It had also agreed to re-examine the question of the non-pensionable component in 1996, when it conducted a comprehensive review of the pensionable remuneration of both the Professional and the General Service staff.
كما وافقت على اعادة النظر في مسألة العنصر غير الداخل في حساب المعاش التقاعدي في عام ١٩٩٦، عندما تقوم باجراء استعراض شامل لﻷجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي لموظفي كل من الفئة الفنية وفئة الخدمات العامة.

Administrative costs represent approximately 0.24 per cent of the estimated total pensionable remuneration for the biennium 2000–2001.
وتمثل التكاليف اﻹدارية زهاء ٠,٢٤ في المائة من المجموع المقدر لﻷجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي لفترة السنتين ٢٠٠٠-٢٠٠١.

The recurrent costs amounted to $16,345,070 and represented approximately 0.206 per cent of the estimated total pensionable remuneration for the biennium 1998-1999.
وتبلغ التكاليف المتكررة ٠٧٠ ٣٤٥ ١٦ دولارا وتمثل زهاء ٢٠٦٠, في المائة من الاجمالي التقديري لﻷجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي لفترة السنتين ١٩٩٨-١٩٩٩.

In concluding, CCAQ considered that any recommendation that would result in lower pensionable remuneration levels than those currently in place would require transitional measures that would maintain current levels until future adjustments resulted in higher pensionable remuneration levels.
وفي الختام رأت اللجنة أن أي توصية قد تؤدي الى خفض مستويات اﻷجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي عما هو سار حاليا ستحتاج الى اتخاذ تدابير انتقالية تحافظ على المستويات الحالية الى أن تسفر التسويات المقبلة عن مستويات أعلى لﻷجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي.

The possible impact of those decisions on the income replacement ratio for the United States federal civil service employees would be studied further as part of the 1996 comprehensive review of pensionable remuneration and consequent pensions for the Professional and higher categories.
وسيجري مزيد من الدراسة لﻷثر المحتمل لهذه القرارات على نسبة استبدال الدخل لموظفي الخدمة المدنية الاتحادية بالولايات المتحدة كجزء من الاستعراض الشامل في عام ١٩٩٦ لﻷجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي والمعاشات التقاعدية الناتجة عنه للفئة الفنية والفئات العليا. قدرات اللجنة

At the time of its 1992-1993 review of pensionable remuneration for the General Service and related categories, it had been reduced to 21 per cent.
وعندما أجرت اللجنة استعراضها في الفترة ١٩٩٢-١٩٩٣ لﻷجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي لفئة الخدمات العامة والفئات ذات الصلة بها، خفضت النسبة إلى ٢١ في المائة.