"لﻷنظمة المالية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• financial systems
• financial regulations
• financial regulation

The audit included a general review of financial systems and internal controls; and a test examination of accounting records and other supporting evidence, to the extent the Board considered necessary to form an opinion on the financial statements.
وتضمنت المراجعة استعراضا عاما لﻷنظمة المالية وعمليات المراقبة الداخلية؛ وفحصا اختباريا لسجلات الحسابات وغيرها من اﻷدلة الداعمة، وذلك في حدود ما رآه المجلس ضروريا لتكوين رأي بشأن البيانات المالية.

The audit included a general review of financial systems and internal controls and a test examination of the accounting records and other supporting evidence to the extent the Board considered necessary to form an opinion on the financial statements.
وتضمنت مراجعة الحسابات استعراضا عاما لﻷنظمة المالية وللضوابط الداخلية ولكل ما رآه المجلس ضروريا من فحص لسجلات المحاسبة وغيرها من اﻷدلة الداعمة لكي يكون رأيا بشأن البيانات المالية.

:: First draft of harmonized financial regulations reviewed by the Office of Legal Affairs and Controller ICT
:: استعرض مكتب الشؤون القانونية والمراقبون المشروع الأول للأنظمة المالية المواءمة

At the beginning of 2003, the Companies Amendment Act 2003 introduced an alternative to traditional financial regulations, replacing it with a more flexible system.
وفي بداية عام 2003 بدأ تعديل قانون الشركات لعام 2003 ببديل للأنظمة المالية التقليدية حيث استبدلها بنظام أكثر مرونة.

Further, in the face of dynamic development of the international financial system and the capital market, much remains to be done in the various regions for adapting international standards for financial regulation and supervision.
وإزاء التطور الدينامي للنظام المالي الدولي وسوق رأس المال، ما زال العمل الذي يتعين إنجازه كبيرا في مختلف المناطق من أجل تكييف المعايير الدولية للأنظمة المالية والإشراف المالي.

2. The audit included a general review of financial systems and internal controls; and a test examination of the accounting records and other supporting evidence to the extent the Board considered necessary to form an opinion on the financial statements.
٢ - واشتملت عملية مراجعة الحسابات على اجراء استعراض عام لﻷنظمة المالية وأجهوة الرقابة الداخلية، والقيام بفحص اختباري للسجلات المحاسبية وسائر الوثائق الداعمة إلى الحد الذي يرى المجلس ضرورته من أجل تكوين رأي بشأن البيانات المالية.

2. The audit included a general review of financial systems and internal control, and a test examination of the accounting records and other supporting evidence to the extent the Board considered it necessary to form an opinion of the financial statements.
٢ - وتضمنت مراجعة الحسابات استعراضا عاما لﻷنظمة المالية ولوسائل المراقبة الداخلية؛ وفحصا لسجلات المحاسبة وغيرها من وسائل اﻹثبات التي اعتبرها المجلس ضرورية لتكون له فكرة عن البيانات المالية.

The audit included a general review of financial systems and internal controls, and a test examination of the accounting records and other supporting evidence to the extent the Board considered necessary to form an opinion on the financial statements.
٢- واشتملت عملية مراجعة الحسابات على اجراء استعراض عام لﻷنظمة المالية وأجهزة الرقابة الداخلية، والقيام بفحص اختباري للسجلات المحاسبية وسائر الوثائق الداعمة الى الحد الذي يرى المجلس ضرورته من أجل تكوين رأي بشأن البيانات المالية.

2. The audit included a general review of financial systems and internal controls; and a test examination of the accounting records and other supporting evidence to the extent the Board considered it necessary to form an opinion on the financial statements.
٢ - وتضمنت مراجعة الحسابات استعراضا عاما لﻷنظمة المالية ولوسائل المراقبة الداخلية؛ وفحصا لسجلات المحاسبة وغيرها من وسائل الاثبات التي اعتبرها المجلس ضرورية لتكون له فكرة عن البيانات المالية.

(i) Consolidating current country-specific reviews of financial regulations and payment systems affecting remittance flows, in order to assess what exists, what works, and what could be improved.
تعزيز الاستعراضات القطرية الجارية للأنظمة المالية وأنظمة الدفع التي تؤثر على تدفق التحويلات المالية، من أجل تقييم الموجود والصالح منها وتحديد ما يمكن تحسينه؛

Use of such interest income is regulated by the financial regulations of the organizations and the respective donor/trust fund agreements.
78- ويخضع استخدام هذا العائد من الفوائد للأنظمة المالية للمنظمات ولاتفاقات المانحين/الصناديق الاستئمانية في كل منظمة.

The majority of organizations have reviewed and amended their financial regulations and rules to align them with IPSAS.
وأجرت أغلبية المؤسسات استعراضا للأنظمة المالية والقواعد المالية فيها وقامت بتعديلها لكي تتواءم مع المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

All other transactions are short, fixed-term deposits of the locally administered trust fund resources not immediately required for programme operations, in accordance with the financial regulations.
وجميع المعاملات الأخرى عبارة عن إيداعات لآجال قصيرة ومحددة تتكون من موارد صناديق استئمانية تدار محليا ولا تدعو الحاجة إليها عاجلا لتغطية أنشطة البرامج وفقا للأنظمة المالية.

The first draft of harmonized financial regulations is expected to be presented to respective governing bodies for endorsement in the near future.
ومن المتوقع أن يُعرض المشروع الأول للأنظمة المالية المتوائمة على مجالس الإدارة المعنية للموافقة عليها في المستقبل القريب.

B. Comprehensive application of financial regulation
باء - التطبيق الشامل للأنظمة المالية

The objective of the forum is to obtain global commitment to internationally accepted standards of financial regulation and anti-money-laundering measures as they apply to the provision of cross-border financial services.16 H. Environment
والهدف من المنتدى هو الحصول على التزام عالمي بالمعايير المقبولة دوليا للأنظمة المالية وتدابير مكافحة غسل الأموال عند انطباقها على تقديم الخدمات المالية العابرة للحدود(16).