"مؤتمرات المانحين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• donor conferences
• donors conferences
• donors' conferences

In this regard, the Permanent Representatives stressed the need to include this issue on the agenda of future donor conferences.
وفي هذا الصدد، شددوا على الحاجة إلى إدراج هذه المسألة في صدارة جدول أعمال مؤتمرات المانحين المقبلة.

donor conferences, however, are usually held at the initiative of individual donor countries.
ومع ذلك، فإن مؤتمرات المانحين عادة ما تعقد بناء على مبادرة من فرادى البلدان المانحة.

donor conferences DPKO senior staff
السفر من أجل المشاركة في مؤتمرات المانحين

The Resident Coordinator also spoke on behalf of the agencies in the donors' conferences.
وتكلم المنسق المقيم أيضاً باسم الوكالات في مؤتمرات المانحين.

Financing for reconstruction would be raised through international donor conferences.
وقال إنه ينبغي تمويل عملية الإعمار من خلال مؤتمرات المانحين الدوليين.

In addition, advice was provided at international donor conferences and during monthly donor meetings
وفضلا عن ذلك، قدمت المشورة في مؤتمرات المانحين الدوليين وأثناء اجتماعات المانحين الشهرية

All possible mechanisms should be deployed for that purpose, including donor conferences.
وينبغي استخدام كل الآليات الممكنة لتحقيق هذا الغرض، بما في ذلك مؤتمرات المانحين.

The Commission is best placed to help mobilize these resources through other established mechanisms including donor conferences.
واللجنة أفضل جهة للمساعدة على تعبئة هذه الموارد من خلال الآليات الأخرى القائمة، بما في ذلك مؤتمرات المانحين.

Recipient countries might also become involved in the organization of donor conferences and country promotion seminars.
ويمكن أيضا أن تشارك البلدان المتلقية في تنظيم مؤتمرات المانحين والحلقات الدراسية الخاصة بتعزيز البرامج القطرية.

Other areas identified included the support of the Commission for the organization of donor conferences and engagement with other donors, such as foundations and philanthropic organizations.
ومن المجالات الأخرى التي جرى تحديدها الدعم الذي تقدمه اللجنة لتنظيم مؤتمرات المانحين والعمل مع الجهات المانحة الأخرى، مثل المؤسسات والمنظمات الخيرية.

Sponsored annual donor conferences, biannual donor briefings and donor visits to return sites to secure international donor funding for returns projects and spontaneous returnees
:: الإشراف على مؤتمرات المانحين السنوية والإحاطات نصف السنوية المقدمة للمانحين لتنظيم زيارات المانحين لمواقع العائدين لالتماس التمويل الدولي من جانب المانحين لمشاريع العائدين والعائدين تلقائيا

It is important to ensure that the contributions announced at numerous donor conferences be allocated and delivered to the Afghan people to improve the quality of their life.
ومن المهم كفالة توزيع التبرعات التي أعلن عنها في مؤتمرات المانحين العديدة وتسليمها للشعب الأفغاني بغية تحسين نوعية حياته.

In addition to cooperation agreements, ECOWAS inaugurated the organization of donor conferences in 1992.
٥١- وباﻹضافة إلى اتفاقات التعاون، استهل الاتحاد الاقتصادي لدول غرب أفريقيا تنظيم مؤتمرات المانحين في ٢٩٩١.

The Peacebuilding Fund would thus focus on delivering the greatest value added during the very early stages of a peacebuilding process, before donor conferences are organized and such funding mechanisms as country-specific multi-donor trust funds have been set up.
ومن ثم فإن صندوق بناء السلام يركز على توفير أكبر قيمة مضافة في المراحل المبكرة للغاية لأي عملية بناء سلام، قبل تنظيم مؤتمرات المانحين وقبل أنشاء آليات تمويل مثل الصندوق الاستئماني المتعدد المانحين للقطر المحدد.

Sponsored annual donor conferences, biannual donor briefings and donor visits to return sites to secure international donor funding for returns projects and spontaneous returnees
رعاية مؤتمرات المانحين السنوية وتقديم إحاطات نصف سنوية للمانحين وتنظيم زيارات المانحين لمواقع العائدين لالتماس التمويل الدولي لمشاريع العائدين والعائدين تلقائيا

52. All countries of the region, including the successor republics of the former Yugoslavia and other affected countries, participated in the five donor conferences and pledged to mobilize funds or in-kind assistance for the reconstruction and recovery efforts.
٥٢ - وشاركت جميع بلدان المنطقة، ومن ضمنها الجمهوريات التي خلفت يوغوسلافيا السابقة والبلدان اﻷخرى المتضررة، في مؤتمرات المانحين الخمسة وتعهدت بتعبئة اﻷموال أو المساعدة العينية لجهود التعمير واﻹنعاش.

In the case of East Timor, this gap between relief and development was addressed to an extent by the World Bank funding coordination for the rehabilitation and recovery efforts, in consultations with the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and through several donor conferences.
وفي حالة تيمور الشرقية، عولجت هذه الفجوة بين الإغاثة والتنمية إلى حد ما من قبل البنك الدولي بتمويله التنسيق بين جهود الإعمار والإنعاش، وذلك بالتشاور مع إدارة الأمم المتحدة الانتقالية في تيمور الشرقية ومن خلال عدد من مؤتمرات المانحين.

In addition, in cooperation with the United Nations and relevant international organizations, Qatar has held a number of donor conferences such as the conference for Niger during the drought crisis, the donor conference for development and investment in the Comoros and the donor conference for Darfur.
كما عقدت دولة قطر وبالتعاون مع الأمم المتحدة والمنظمات الدولية ذات الاختصاص عدداً من مؤتمرات المانحين كمؤتمر للنيجر إبان أزمة الجفاف ومؤتمر للمانحين لدعم التنمية والاستثمار في جزر القمر ومؤتمر المانحين لدافور.

donors' conferences in Tokyo, Lisbon, Brussels, Canberra, Oslo and, most recently, in Dili played a substantial role in maintaining coordination during transition from relief and rehabilitation to regular development.
وقامت مؤتمرات المانحين التي عُقدت في طوكيو ولشبونة وبروكسل وكانبيرا وأوسلو وأخيرا في ديلي، بدور أساسي في الحفاظ على التنسيق خلال المرحلة الانتقالية من الإغاثة وإعادة التأهيل إلى التنمية العادية.