"مؤتمرين دوليين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• two international conferences
• international congresses

:: Awareness of performance requirements and standards for the United Nations peacekeeping missions conveyed in two international conferences
:: التوعية بشروط ومعايير الأداء المعتمدة لدى بعثات الأمم المتحدة لحفظ السلام من خلال مؤتمرين دوليين

:: Convened two international conferences through an affiliate organization in the Bahamas.
:: عقد مؤتمرين دوليين من خلال منظمتنا المنتسبة، في جزر البهاما.

Delivered two papers related to children's rights during two international conferences organized by the Association for the Counselling Profession and the Malta Association of Psychologists.
قدمت ورقتين تتعلقان بحقوق الطفل أثناء مؤتمرين دوليين نظمتهما رابطة المهن الاستشارية ورابطة مالطة لعلماء النفس.

Participation in two international conferences on human rights in Gaza and Nazareth.
وجرت المشاركة في مؤتمرين دوليين بشأن حقوق الإنسان عقدا في غزة والناصرة.

He has given hundreds of speeches on the Convention on the Rights of the Child and co-hosted two international conferences on children's rights
وألقى مئات المحاضرات أمام مؤتمر حقوق الطفل وشارك في استضافة مؤتمرين دوليين معنيين بحقوق الطفل.

Awareness of performance requirements and standards for the United Nations peacekeeping missions conveyed in two international conferences
التوعية بمتطلبات ومعايير الأداء في بعثات الأمم المتحدة لحفظ السلام الواردة في مؤتمرين دوليين

UNODC organized two international conferences on illicit financial flows linked to piracy in 2011.
ونظّم المكتب مؤتمرين دوليين عن التدفقات المالية غير المشروعة المتصلة بالقرصنة في عام 2011.

Following individual research in various universities around the world and a series of meetings, the University convened two international conferences to examine issues of governance in future society.
بعد إجراء بحوث مستقلة في مختلف الجامعات في جميع أرجاء العالم وعقد سلسلة من الاجتماعات، عقدت الجامعة مؤتمرين دوليين لدراسة قضايا الحكم في مجتمع المستقبل.

UNODC organized two international conferences on the subject and continued to deal with the issue through the framework of working group 5 of the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia.
ونظّم المكتب مؤتمرين دوليين عن الموضوع وواصل التصدي للمسألة من خلال إطار الفريق العامل 5 المنبثق عن فريق الاتصال المعني بمكافحة القرصنة قبالة سواحل الصومال.

Host of two international conferences in 2000 and 2001 in preparation for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance in Durban
استضاف مؤتمرين دوليين في عامي 2000 و2001 تحضيراً للمؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، الذي عقد في ديربان

Liechtenstein has therefore, within the framework of its national activities for the commemoration of the fiftieth anniversary, organized two international conferences this year dedicated to this subject.
ولهذا فإن لختنشتاين، في إطـــار أنشطتها الوطنيــة للاحتفال بالذكرى السنوية الخمسين، نظمت مؤتمرين دوليين يعقدان هذا العام ويكرسان لهذا الموضوع.

Norway has also hosted two international conferences on sustainable production and consumption: a ministerial round table held at Oslo and an international conference on sustainable consumption, held at Lillehammer.
كما استضافت النرويج مؤتمرين دوليين بشأن اﻹنتاج والاستهلاك المستدامين: اجتماع مائدة مستديرة عقد في أوسلو ومؤتمر دولي بشأن الاستهلاك المستدام عقد في ليليهاهر.

The Institute held two international conferences in Switzerland:
عقد المعهد مؤتمرين دوليين في سويسرا:

Belarus also hosted two international conferences on fighting trafficking in persons, in October 2006 and April 2007, in Minsk.
واستضافت بيلاروس أيضا مؤتمرين دوليين عن مكافحة الاتجار بالأشخاص عُقدا في مينسك في تشرين الأول/أكتوبر 2006 وفي نسيان/أبريل 2007.

14. Recognition of the challenges facing the small island developing States as a " special case " within the context of sustainable development gave impetus to the convening of two international conferences devoted to addressing their development needs.
14 - وفر الاعتراف بالتحديات التي تواجهها الدول الجزرية الصغيرة النامية كحالة خاصة في سياق التنمية المستدامة حافزا لعقد مؤتمرين دوليين كرسا لمعالجة احتياجاتها الإنمائية.

In order to promote the cause of nuclear disarmament and non-proliferation, the Islamic Republic of Iran also held two international conferences on nuclear disarmament and non-proliferation in Tehran, in 2010 and 2011, which, inter alia, examined ways and means of realizing a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
ولأغراض الترويج لقضية نزع السلاح النووي وعدم انتشاره، قامت جمهورية إيران الإسلامية أيضا بعقد مؤتمرين دوليين بشأن نزع السلاح وعدم الانتشار، في طهران في عامي 2010 و 2011، جري فيهما بحث السبل والوسائل الكفيلة بإنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط، ضمن أشياء أخرى.

9. In the past year, Norway had hosted two international conferences on disability that had identified many challenges and solutions.
9 - وأضافت قائلة إن النرويج استضافت في العام الماضي مؤتمرين دوليين بشأن الإعاقة تم فيهما تحديد الكثير من التحديات والحلول.

The Institute held two international conferences:
عقد المعهد مؤتمرين دوليين:

185. After participating in two international conferences in Atlanta and Mexico in August and October 2007 respectively, the BWA was exposed to the concept of safer cities for women and girls.
185- واستفاد مكتب شؤون المرأة من مشاركته في مؤتمرين دوليين في أطلنطا ومدينة المكسيك في آب/أغسطس وتشرين الأول/أكتوبر 2007، حيث اطلع على مفاهيم المدن الآمنة للنساء والفتيات.

In 2009, its participated in two international conferences, in Latvia and Portugal, aimed at promoting engagement of rural women; representatives of the Lithuanian Women Farmers' Association presented its activities and shared information on projects and initiatives carried out in the country to help improve the quality of life in rural areas.
في عام 2009، شاركت في مؤتمرين دوليين في لاتفيا والبرتغال هدفا إلى تعزيز مشاركة المرأة الريفية؛ وقد قامت ممثلات الرابطة بالتعريف بأنشطتها وبتقديم معلومات عن المشاريع والمبادرات المنجزة في البلد للمساعدة في تحسين نوعية العيش في المناطق الريفية.

The organization held two large international congresses, in Madrid in 2011 and in Lima in 2013, on women`s mental health.
عقدت المنظمة مؤتمرين دوليين كبيرين، في مدريد في عام 2011 وفي ليما في عام 2013، بشأن الصحة العقلية للمرأة.