"مؤتمر الأطراف باعتماد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• adoption by the COP
• adoption by the Conference of the Parties
• the COP a
• the COP the adoption of a
• to the Conference of the Parties

The SBI, at its thirtieth and thirty-first sessions, had recommended six draft decisions for adoption by the COP.
وكانت الهيئة الفرعية للتنفيذ، في دورتيها الثلاثين والحادية والثلاثين، أوصت مؤتمر الأطراف باعتماد ستة مشاريع مقررات.

The report recommends decisions for adoption by the COP at its tenth session, inter alia, with respect to the designation of operational entities.
ويوصي التقرير مؤتمر الأطراف باعتماد مقررات خلال دورته العاشرة تتعلق بأمور من بينها تعيين الكيانات التشغيلية.

Action: The SBI may wish to recommend a draft decision for adoption by the COP at its tenth session.
52- الإجراء: قد ترغب الهيئة الفرعية للتنفيذ في توصية مؤتمر الأطراف باعتماد مشروع مقرر في دورته العاشرة.

The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, at its eighteenth session, decided to recommend the following draft decision for adoption by the Conference of the Parties at its ninth session:
قررت الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية، في دورتها الثامنة عشرة، أن توصي مؤتمر الأطراف باعتماد مشروع المقرر التالي في دورته التاسعة:

67. At its 9th meeting, on 18 November, the SBI agreed to consider this sub-item at its fourteenth session, with a view to recommending to the COP a draft programme budget for the biennium 2002-2003 for adoption at its seventh session.
67- وافقت الهيئة الفرعية للتنفيذ في جلستها التاسعة المعقودة في 18 تشرين الثاني/نوفمبر على النظر في هذا البند الفرعي في دورتها الرابعة عشرة بغية توصية مؤتمر الأطراف باعتماد مشروع الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2002-2003 في دورته السابعة.

The SBI and the SBSTA may wish to recommend to the COP the adoption of a draft decision on capacity-building.
وقد ترغب الهيئة الفرعية للتنفيذ والهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية في توصية مؤتمر الأطراف باعتماد مشروع مقرر بشأن بناء القدرات.

The text is presented without prejudice as to whether one or two draft decisions on agenda items 3 and 4 would be recommended to the Conference of the Parties (COP);
ويعرض النص دون المساس بإمكانية توصية مؤتمر الأطراف باعتماد مشروع مقرر أو مشروعي مقررين بشأن البندين 3 و4 من جدول الأعمال؛

The SBI, at its thirty-second and thirty-third sessions, had recommended nine draft decisions for adoption by the COP.
وكانت الهيئة الفرعية للتنفيذ، في دورتيها الثانية والثلاثين والثالثة والثلاثين، أوصت مؤتمر الأطراف باعتماد تسعة مشاريع مقررات.

If Parties so decide, they could recommend the methodologies for adoption by the COP, and make decisions on the information to be provided by developing country Parties to demonstrate the adverse impact of response measures.
ويمكن للأطراف إذا قررت ذلك أن توصي مؤتمر الأطراف باعتماد المنهجيات وأن تتخذ قرارات بشأن المعلومات التي يتعين على البلدان النامية الأطراف تقديمها لإثبات الآثار الضارة لتدابير الاستجابة.

The SBSTA may also wish to forward the revised guidelines to the Subsidiary Body for Implementation (SBI) for its consideration and possible recommendation for adoption by the COP at its eighth session.
وقد ترغب الهيئة أيضاً أن تحيل المبادئ التوجيهية المنقحة إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ لكي تنظر فيها وربما لتقدم توصية إلى مؤتمر الأطراف باعتماد هذه المبادئ في دورته الثامنة.

The SBSTA, at its thirtieth and thirty-first sessions, had recommended three draft decisions and one set of conclusions for adoption by the COP.
وكانت الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية، في دورتيها الثلاثين والحادية والثلاثين، أوصت مؤتمر الأطراف باعتماد ثلاثة مشاريع مقررات ومجموعة واحدة من الاستنتاجات.

The SBSTA, at its twenty-eighth and twenty-ninth sessions, had recommended one draft decision for adoption by the COP.
وأوصت هذه الهيئة الفرعية، في دورتيها الثامنة والعشرين والتاسعة والعشرين مؤتمر الأطراف باعتماد مشروع مقرر وانتخبت الهيئة الفرعية في دورتها التاسعة والعشرين، لعضوية مكتبها، السيد أ.

The SBSTA decided to recommend draft conclusions on this matter for adoption by the COP at its twelfth session.
110- وقررت الهيئة الفرعية أن توصي مؤتمر الأطراف باعتماد مشروع الاستنتاجات() بشأن هذه المسألة في دورته الثانية عشرة.

The SBSTA decided to recommend a draft decision on the continuation of activities implemented jointly under the pilot phase for adoption by the COP at its twelfth session.
132- وقررت الهيئة الفرعية أن توصي مؤتمر الأطراف باعتماد مشروع مقرر() بشأن مواصلة الأنشطة المنفذة تنفيذاً مشتركاً في إطار المرحلة التجريبية في دورته الثانية عشرة.

Action: The COP will be invited to refer this item to the SBI for its consideration and for recommendation of a draft decision and draft conclusions for adoption by the COP.
30- الإجراء: سيدعى مؤتمر الأطراف إلى إحالة هذا البند إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ للنظر فيه وتوصية مؤتمر الأطراف باعتماد مشروع مقرر أو مشاريع استنتاجات.

Action: The COP will be invited to refer this item to the subsidiary bodies for their consideration and for recommendation of draft decisions or conclusions for adoption by the COP.
٣٢- الإجراء : سيدعى مؤتمر الأطراف إلى إحالة هذا البند إلى الهيئتين الفرعيتين للنظر فيه وتوصية مؤتمر الأطراف باعتماد مشاريع مقررات أو استنتاجات.

Action: The COP will be invited to refer this item to the SBI for its consideration and for recommendation of a draft decision for adoption by the COP.
34- الإجراء: سيدعى مؤتمر الأطراف إلى إحالة هذا البند إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ للنظر فيه وتوصية مؤتمر الأطراف باعتماد مشروع مقرر.

Action: The COP will be invited to refer this item to the SBI for its consideration and for recommendation of draft decisions on implementation of the capacity-building frameworks for adoption by the COP.
36- الإجراء: سيدعى مؤتمر الأطراف إلى إحالة هذا البند إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ للنظر فيه وتوصية مؤتمر الأطراف باعتماد مشاريع مقررات بشأن تنفيذ أطر بناء القدرات.

The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA), at its twentieth session, decided to recommend the following draft conclusion for adoption by the Conference of the Parties at its tenth session.
قررت الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية، في دورتها العشرين، أن توصي مؤتمر الأطراف باعتماد مشروع الاستنتاج التالي في دورته العاشرة.

The SBSTA also agreed to launch a work programme in 2010 in support of this revision with a view to recommending the revised UNFCCC Annex I reporting guidelines for adoption by the Conference of the Parties (COP), for regular use commencing in 2015.
كما اتفقت الهيئة الفرعية على بدء برنامج عمل في عام 2010 دعما لهذا التنقيح بهدف توصية مؤتمر الأطراف باعتماد المبادئ التوجيهية المنقحة للإبلاغ من قِبَل الأطراف المدرجة في المرفق الأول، كي يبدأ استخدامها المنتظم في عام 2015.

[The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA), at its twenty-first session, decided to recommend the following draft decision for adoption by the Conference of the Parties at its tenth session:]
[قررت الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية (الهيئة)، في دورتها الحادية والعشرين، أن توصي مؤتمر الأطراف باعتماد مشروع المقرر التالي في دورته العاشرة:]

It may wish to recommend to the COP a draft decision on the timing of in-depth reviews of national communications due in November 2001, including compilation and synthesis.
وقد ترغب الهيئة في أن توصي مؤتمر الأطراف باعتماد مشروع مقرر عن توقيت عمليات الاستعراض المتعمق للبلاغات الوطنية الواجب إجراؤها في تشرين الثاني/نوفمبر 2001، بما في ذلك التجميع والتوليف.

The SBSTA and the SBI may wish to recommend to the COP the adoption of a draft decision on capacity-building.8.
وقد تود الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية والهيئة الفرعية للتنفيذ أن توصيا مؤتمر الأطراف باعتماد مشروع مقرر بشأن بناء القدرات.

By the end of its second meeting the Expert Group considered that it had fulfilled its mandate by enhancing the revised draft guidelines on best available techniques and provisional guidance on best environmental practices and thus it agreed to recommend to the Conference of the Parties that it adopt the document as submitted for its consideration.
9 - وبنهاية اجتماعه الثاني، اعتبر فريق الخبراء أنه قد أوفى بولايته بتعزيز المشروع المنقح للمبادئ التوجيهية بشأن أفضل التقنيات المتاحة والتوجيهات المؤقتة بشأن أفضل الممارسات البيئية وبالتالي وافق على أن يوصي مؤتمر الأطراف باعتماد الوثيقة بالصورة المحالة إليه لينظر فيها.