"مؤتمر الأمم المتحدة المعني بوضع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the United Nations Conference on the
• the United Nations Conference on an

the United Nations Conference on the Arms Trade Treaty, held in July 2012, prepared the ground for the landmark adoption of the Treaty in March 2013.
ومهد مؤتمر الأمم المتحدة المعني بوضع معاهدة تجارة الأسلحة، المعقود في تموز/يوليه 2012، السبيل للحدث التاريخي المتمثل في اعتماد المعاهدة في آذار/مارس 2013.

1. Notes the report of the United Nations Conference on the Arms Trade Treaty as contained in document A/CONF.217/4;
1 - تلاحظ تقرير مؤتمر الأمم المتحدة المعني بوضع معاهدة تجارة الأسلحة الوارد في الوثيقة A/CONF.217/4؛

5. The issue of practical confidence-building measures in the field of conventional weapons is now even more relevant in the light of the outcome of the United Nations Conference on the Arms Trade Treaty.
5 - تكتسي الآن مسألة التدابير العملية لبناء الثقة في ميدان الأسلحة التقليدية أهمية أكبر في ضوء نتائج مؤتمر الأمم المتحدة المعني بوضع معاهدة تجارة الأسلحة.

1978-1982 Representative of Cuba to the United Nations Conference on an International Code of Conduct on the Transfer of Technology (Geneva)
من 1978 إلى 1982 ممثل كوبا في مؤتمر الأمم المتحدة المعني بوضع مدونة دولية لقواعد السلوك في نقل التكنولوجيا (جنيف)

Spokesman of the Group of 77 on chapter 9 (Applicable law and settlement of disputes) at the United Nations Conference on the International Code of Conduct on Transfer of Technology (Geneva, March-April 1981).
المتحدث باسم مجموعة الـ 77 بشأن الفصل 9 (القانون الواجب التطبيق وتسوية المنازعات) في مؤتمر الأمم المتحدة المعني بوضع مدونة قواعد السلوك في مجال نقل التكنولوجيا (جنيف، آذار/مارس - نيسان/أبريل 1981).

Spokesman of the Group of 77 on chapter 9 (Applicable Law and Settlement of Disputes) at the United Nations Conference on the International Code of Conduct on Transfer of Technology (Geneva, March-April 1981).
المتحدث باسم مجموعة الـ 77 بشأن الفصل 9 (القانون الواجب التطبيق وتسوية المنازعات) في مؤتمر الأمم المتحدة المعني بوضع مدونة قواعد السلوك في مجال نقل التكنولوجيا (جنيف، آذار/مارس - نيسان/أبريل 1981).

Expressing disappointment that the United Nations Conference on the Arms Trade Treaty, convened from 2 to 27 July 2012, was unable to conclude its work to elaborate a legally binding instrument on the highest possible common international standards for the international transfer of conventional arms,
وإذ تعرب عن خيبة الأمل لأن مؤتمر الأمم المتحدة المعني بوضع معاهدة تجارة الأسلحة الذي عقد في الفترة من 2 إلى 27 تموز/يوليه 2012 لم يتمكن من اختتام أعماله فيما يتعلق بإعداد صك ملزم قانونا يحدد أعلى معايير دولية موحدة ممكنة لنقل الأسلحة التقليدية على الصعيد الدولي،

5. Requests the Presidentdesignate to undertake prior to the Conference in 2013 consultations on the basis of the draft text of the Arms Trade Treaty submitted by the President of the United Nations Conference on the Arms Trade Treaty in conference room paper A/CONF.217/CRP.1;
5 - تطلب إلى الرئيس المعين أن يجري مشاورات في ضوء مشروع نص معاهدة تجارة الأسلحة الذي قدمه رئيس مؤتمر الأمم المتحدة المعني بوضع معاهدة تجارة الأسلحة في ورقة الاجتماع A/CONF.217/CRP.1، قبل انعقاد المؤتمر في عام 2013؛

the United Nations Conference on the Arms Trade Treaty (2-27 July 2012) and the Final United Nations Conference on the Arms Trade Treaty (18-28 March 2013) were widely covered by the entire team of United Nations Television, United Nations Webcast, United Nations Radio and the United Nations News Centre.
وقد تلقى مؤتمر الأمم المتحدة المعني بوضع معاهدة تجارة الأسلحة (2-27 تموز/يوليه 2012) والمؤتمر الختامي المعني بوضع معاهدة تجارة الأسلحة (18-28 آذار/مارس 2013) تغطية واسعة النطاق من جانب كامل فريق تلفزيون الأمم المتحدة، وموقع الأمم المتحدة للبث الحي، وإذاعة الأمم المتحدة، ومركز أنباء الأمم المتحدة.

In addition, the participants in the United Nations Conference on the Arms Trade Treaty, held in New York in July 2012, concluded their work, after four weeks of complex and intense negotiations, without reaching agreement on a text of a treaty.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن المشاركين في مؤتمر الأمم المتحدة المعني بوضع معاهدة تجارة الأسلحة، المعقود في نيويورك في تموز/يوليه 2012، اختتموا أعمالهم بعد أربعة أسابيع من المفاوضات المعقدة والمكثفة، دون التوصل إلى اتفاق بشأن نص للمعاهدة.

20. The Centre, in cooperation with the African Union and with financial support from Australia, provided substantive support to the Group of African States meeting prior to the United Nations Conference on the Arms Trade Treaty, which was held in New York in July 2012.
20 - وقدم المركز، بالتعاون مع الاتحاد الأفريقي وبدعم مالي من أستراليا، الدعم الفني لاجتماع مجموعة الدول الأفريقية قبل موعد مؤتمر الأمم المتحدة المعني بوضع معاهدة تجارة الأسلحة، المعقود في نيويورك في تموز/يوليه 2012.

5. Requests the President-designate to undertake prior to the Conference in 2013 consultations on the basis of the draft text of the Arms Trade Treaty submitted by the President of the United Nations Conference on the Arms Trade Treaty in conference room paper A/CONF.217/CRP.1;
5 - تطلب إلى الرئيس المعين أن يجري مشاورات في ضوء مشروع نص معاهدة تجارة الأسلحة الذي قدمه رئيس مؤتمر الأمم المتحدة المعني بوضع معاهدة تجارة الأسلحة في ورقة الاجتماع A/CONF.217/CRP.1، قبل انعقاد المؤتمر في عام 2013؛

As a result, CARICOM was disappointed that the international community had failed to take decisive steps towards a legally binding treaty at the United Nations Conference on the Arms Trade Treaty held in July 2012.
ونتيجة لذلك، تعرب الجماعة الكاريبية عن خيبة أمل لأن المجتمع الدولي لم يتخذ خطوات حاسمة إزاء إبرام معاهدة ملزمة قانونا في مؤتمر الأمم المتحدة المعني بوضع معاهدة تجارة الأسلحة الذي عقد في تموز/يوليه 2012.

Noting the outcome of the United Nations Conference on the Arms Trade Treaty, held in New York from 2 to 27 July 2012, and noting also the second United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in New York from 27 August to 7 September 2012,
وإذ تلاحظ نتائج مؤتمر الأمم المتحدة المعني بوضع معاهدة تجارة الأسلحة الذي عُقد في نيويورك في الفترة من 2 إلى 27 تموز/يوليه 2012، وإذ تلاحظ أيضا عقد مؤتمر الأمم المتحدة الثاني لاستعراض التقدم المحرز في تنفيذ برنامج العمل المتعلق بمنع الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه ومكافحته والقضاء عليه في نيويورك في الفترة من 27 آب/أغسطس إلى 7 أيلول/سبتمبر 2012،

the United Nations Conference on the Arms Trade Treaty and the United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects that were held in 2012 have been cited as reasons for not reporting.
وتمت الإشارة إلى أن مؤتمر الأمم المتحدة المعني بوضع معاهدة تجارة الأسلحة ومؤتمر الأمم المتحدة لاستعراض التقدم المحرز في تنفيذ برنامج العمل المتعلق بمنع الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه ومكافحته والقضاء عليه، اللذين عُقدا في عام 2012 من أسباب عدم تقديم تقارير في تلك السنة.

Noting the outcome of the United Nations Conference on the Arms Trade Treaty, held in New York from 2 to 27 July 2012, and noting also the second United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in New York from 27 August to 7 September 2012,
وإذ تلاحظ نتائج مؤتمر الأمم المتحدة المعني بوضع معاهدة تجارة الأسلحة الذي عقد في نيويورك في الفترة من 2 إلى 27 تموز/يوليه 2012، وإذ تلاحظ أيضا عقد مؤتمر الأمم المتحدة الثاني لاستعراض التقدم المحرز في تنفيذ برنامج العمل المتعلق بمنع الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه ومكافحته والقضاء عليه في نيويورك في الفترة من 27 آب/أغسطس إلى 7 أيلول/سبتمبر 2012،

Participation in the work of the United Nations Conference on an International Code of Conduct on the Transfer of Technology, Geneva, Switzerland, from 16 October to 11 November 1978.
- المشاركة في أعمال مؤتمر الأمم المتحدة المعني بوضع مدونة قواعد السلوك الدولية المتعلقة بنقل التكنولوجيا، الفترة من 16 تشرين الأول/أكتوبر إلى 11 تشرين الثاني/نوفمبر 1978 في جنيف.

Participation in the work of the United Nations Conference on an International Code of Conduct on the Transfer of Technology, Geneva, from 16 October to 11 November 1978.
- المشاركة في أعمال مؤتمر الأمم المتحدة المعني بوضع مدونة دولية لقواعد السلوك تتعلق بنقل التكنولوجيا، من 16 تشرين الأول/أكتوبر إلى 11 تشرين الثاني/نوفمبر 1978 في جنيف (سويسرا).