"مؤتمر الحوار الوطني الشامل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the comprehensive National Dialogue Conference
• inclusive national dialogue conference

Commending those who have facilitated the outcome of the comprehensive National Dialogue Conference through their constructive participation, in particular the leadership of President Abd Rabbo Mansour Hadi,
وإذ يشيد بمن يسَّروا سبل التوصل إلى نتائج مؤتمر الحوار الوطني الشامل من خلال مشاركتهم البناءة، ولا سيما قيادة الرئيس عبد ربه منصور هادي،

205. On 25 January 2014, the comprehensive National Dialogue Conference successfully concluded with the adoption of a final report, signed by all constituencies, which provides a road map for a continued Yemeni-led transition underpinned by a commitment to democracy, good governance, rule of law, national reconciliation and respect for the human rights and fundamental freedoms of all the people of Yemen.
٢٠٥ - وفي 25 كانون الثاني/يناير، اختتم مؤتمر الحوار الوطني الشامل أعماله بنجاح حيث اعتمد تقريرا نهائيا يحمل توقيع كل الدوائر المعنية ويتضمن خريطة طريق بشأن مواصلة السير في العملية الانتقال بقيادة يمنية ووفق مبدأ الالتزام بالديمقراطية والحكم الرشيد وسيادة القانون والمصالحة الوطنية واحترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية لكل أفراد الشعب اليمني.

The national pact developed by the inclusive national dialogue conference will be put to a referendum for adoption.
وسيتم عرض الميثاق الوطني الذي يتوصل إليه مؤتمر الحوار الوطني الشامل على الاستفتاء الشعبي لإقراره.

I also note the results of the inclusive national dialogue conference in Republic of Yemen, which lays the necessary groundwork for the success of the political process and the tasks of the transitional stage.
كما أنوه بنتائج مؤتمر الحوار الوطني الشامل في الجمهورية اليمنية التي أرست القواعد اللازمة لإنجاح العملية السياسية ومهام المرحلة الانتقالية.