"مؤتمر القمة هذا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• this summit
• the Summit
• that Summit
• such a summit

At this summit we convened and confirmed the following:
وفي مؤتمر القمة هذا اجتمعتا وأكدنا ما يلي:

A significant part of this summit was made up of the round tables and the discussion groups.
مثلت الموائد المستديرة وأفرقة النقاش جزءا مهما من مؤتمر القمة هذا.

It is my hope that this summit will come up with appropriate strategies, with specific targets and indicators, for dealing with these diseases.
ويحدوني الأمل بأن يخرج مؤتمر القمة هذا باستراتيجيات ملائمة، ذات أهداف ومؤشرات محدَّدة، للتعامل مع تلك الأمراض.

the Summit considers this assurance a significant step in the search for a lasting solution to the crisis.
ويعتبر مؤتمر القمة هذا التأكيد بمثابة خطوة هامة في السعي إلى التوصل إلى حل دائم لﻷزمة.

the Summit must also consider fully the impact of the revolutions in technology, biology and communications that have taken place since 1992.
كما يتعين أن يمعن مؤتمر القمة هذا النظر في أثر الثورات التي تشهدها التكنولوجيا وعلم الأحياء والاتصالات منذ عام 1992.

this summit will certainly be one of the milestones of the United Nations year, and we do not have the right to fail.
ومن المؤكد أنّ مؤتمر القمة هذا سيكون أحد المعالم البارزة لسنة الأمم المتحدة، ولا يحق لنا أن نفشل.

Colombia is one of the three countries chosen to present their progress towards achieving the MDGs at a special activity of the United Nations Development Programme on Acceleration Frameworks, in the context of this summit.
وكولومبيا من بين البلدان الثلاثة التي اختيرت لعرض تقارير عن تقدمها صوب تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في نشاط خاص لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي بشأن الأطر المعنية بالتسريع، في سياق مؤتمر القمة هذا.

It is therefore vital that this summit consider every possible regular and supplementary source of financing for development.
لذا، فإنه من الحيوي أن ينظر مؤتمر القمة هذا في كل مصدر منتظم ومكمِّل ممكن تمويل التنمية.

I am very encouraged to note that many Member States used this summit to announce concrete support.
ويشجعني كثيرا ملاحظة أن العديد من الدول الأعضاء استخدمت مؤتمر القمة هذا لتعلن عن تقديم دعم ملموس.

Thank you again for your role in making this summit a great success.
شكراً لكم مجدداً على دوركم في نجاح مؤتمر القمة هذا نجاحاً باهراً.

We welcome best practices for responding adequately to the challenges posed by the international financial and economic crisis, which was also a subject of discussion at this summit.
ونقرّ بأهمية أفضل الممارسات لتواجَه على النحو المناسب التحديات التي تفرضها الأزمة المالية والاقتصادية الدولية التي كانت أيضا أحد موضوعات النقاش في مؤتمر القمة هذا.

They consider that this summit will provide a unique opportunity to redefine and deepen the existing partnership between the two regions.
ورأوا أن مؤتمر القمة هذا سيتيح فرصة فريدة ﻹعادة تحديد وتعميق الشراكة القائمة بين المنطقتين.

As well as having historic significance and long-term impact, this summit will also generate results in the immediate future.
وإلى جانب الأهمية التاريخية والأثر البعيد المدى سوف يؤتي مؤتمر القمة هذا نتائجه في المستقبل القريب.

Let us go from this summit recharged with a sense of hope and commitment to make the world a better place for all.
فلنخرج من مؤتمر القمة هذا بشحنة متجددة من الشعور بالأمل والالتزام بجعل العالم مكانا أفضل للجميع.

That is why the time is right for this summit.
وهذا هو السبب في أن الوقت قد حان لعقد مؤتمر القمة هذا.

That should and must concentrate our minds at this summit.
وهذا ما ينبغي ويجب أن نركز عليه في مؤتمر القمة هذا.

I simply wish to say that I hope that this summit will lead to an awareness of our nations' difficulties and of the worries of our peoples.
وأود مجرد القول إنني آمل في أن يؤدي مؤتمر القمة هذا إلى إدراك الصعوبات التي تواجه أممنا والشواغل التي تساور شعوبنا.

The Plan of Implementation agreed at the Summit is ambitious in its breadth of topics and its scope of activities.
وتتميز خطة التنفيذ التي اتفق عليها في مؤتمر القمة هذا بأنها طموحة من حيث اتساع مواضيعها ونطاق أنشطتها.

the Summit had called for additional resources in order for the Special Unit to implement fully its mandates and responsibilities.
وطالب مؤتمر القمة هذا برصد موارد إضافية من أجل الوحدة الخاصة حتى تنفذ ولاياتها ومسؤولياتها على نحو كامل.

At the Summit, the Secretary-General put forward for discussion the question of implementation of the Goals in sub-Saharan Africa.
وعرض الأمين العام في مؤتمر القمة هذا للمناقشة مسألة تحقيق هذه الأهداف في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى.

that Summit adopted regional legal instruments on wildlife conservation and on law enforcement.
وقد اعتمد مؤتمر القمة هذا صكوكا قانونية إقليمية بشأن صيانة الحياة البرية وإنفاذ القوانين.

Commonwealth heads of Government called for the United Nations to host such a summit when they last met, in Trinidad and Tobago in 2009.
لقد دعا رؤساء حكومات الكومنولث الأمم المتحدة إلى استضافة مؤتمر القمة هذا في أخر اجتماع لهم في ترينيداد وتوباغو في عام 2009.