"مؤتمر اﻷطراف في دورته الثانية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the COP at its second session
• the second session of the COP

This rate will be adjusted, as and if required, in revised estimates to be submitted to the COP at its second session.
وسيُعدﱠل هذا السعر، كلما وإذا اقتضى اﻷمر ذلك، في التقديرات المنقحة التي ستُقدﱠم إلى مؤتمر اﻷطراف في دورته الثانية.

A more definite outline will be provided to the COP at its second session. Interregional
وسوف يقدم موجز أكثر تحديدا إلى مؤتمر اﻷطراف في دورته الثانية.

A more precise programme for 1999 will be submitted to the COP at its second session.
وسوف يقدﱠم إلى مؤتمر اﻷطراف في دورته الثانية برنامج أدق لعام ٩٩٩١.

(vi) To take other decisions, as may be needed, regarding the management of the budget, the funding of the Convention process early in the biennium and the review of the budget by the COP at its second session.
`٦` اتخاذ قرارات أخرى، حسب الاقتضاء، بشأن إدارة الميزانية، وتمويل عملية الاتفاقية في وقت مبكر من فترة السنتين، واستعراض الميزانية من جانب مؤتمر اﻷطراف في دورته الثانية.

6. By its decision 25/COP.1, paragraph 3, the COP urged IFAD, UNDP and the World Bank to proceed with collaborative institutional arrangements for the Global Mechanism as reflected in document ICCD/COP(1)/CRP.1, including the establishment of a facilitation committee, and requested the three institutions to actively pursue and develop further those arrangements and report to the second session of the COP.
٦- بالفقرة ٣ من المقرر ٥٢/م أ-١ حث مؤتمر اﻷطراف الصندوق الدولي للتنمية الزراعية وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي والبنك الدولي على مواصلة الترتيبات المؤسسية التعاونية لﻵلية العالمية على النحو المبين في الوثيقة ICCD/COP(1)/CRP.1، بما في ذلك إنشاء لجنة تيسيرية، وطلب إلى المؤسسات الثلاث أن تتابع هذه الترتيبات بنشاط وأن تواصل تطويرها وأن تقدم تقريراً إلى مؤتمر اﻷطراف في دورته الثانية.

The SBI also decided to consider the annex after its adoption by the Council of the GEF and prior to its adoption by the COP at its second session.
كما قررت الهيئة الفرعية للتنفيذ أن تنظر في المرفق اﻵنف الذكر بعد اعتماده من قبل مجلس مرفق البيئة العالمية وقبل أن يعتمده مؤتمر اﻷطراف في دورته الثانية.

Revised estimates will be submitted to the COP at its second session.)
وستقدﱠم التقديرات المنقحة في هذا الصدد الى مؤتمر اﻷطراف في دورته الثانية(.

Specific guidance for reporting on joint implementation activities would supplement national communication guidelines and would be developed by the SBSTA and adopted by the COP at its second session.
وستكون التوجيهات المحددة المتعلقة بالابلاغ عن أنشطة التنفيذ المشترك مكملة للمبادئ التوجيهية للابلاغ الوطني، وستقوم بوضعها الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية وسيعتمدها مؤتمر اﻷطراف في دورته الثانية.

Accordingly, the SBI, at its first session, held on 31 August 1995, decided to recommend that the COP at its second session adopt the draft Memorandum of Understanding annexed to the decision (see FCCC/SBI/1995/5).
وبناء على ذلك، قررت الهيئة الفرعية للتنفيذ في دورتها اﻷولى المعقودة في ١٣ آب/أغسطس ٥٩٩١ أن توصي مؤتمر اﻷطراف في دورته الثانية باعتماد مشروع مذكرة التفاهم المرفقة بالمقرر )انظر (FCCC/SBI/1995/5.

On this basis, the SBSTA may recommend to the COP at its second session that the Conference adopt revised guidelines for the preparation of national communications by Annex I Parties, taking into account the conclusions adopted on the methodological issues discussed in the addendum to this note.
واستناداً إلى ذلك، يمكن للهيئة الفرعية أن توصي مؤتمر اﻷطراف في دورته الثانية بأن يعتمد المبادئ التوجيهية المنقحة ﻹعداد البلاغات الوطنية من جانب اﻷطراف المدرجة في المرفق اﻷول، مع مراعاة ما يتم اعتماده من استنتاجات بشأن المسائل المنهجية التي تناقش في إضافات هذه المذكرة.

The review process began at the fifth session of the SBI, at the request of the COP at its second session (decision 11/CP.2), and on the basis of guidelines contained in paragraph 20 of document FCCC/SBI/1997/6.
٤٦- وقد بدأت عملية الاستعراض في الدورة الخامسة للهيئة الفرعية للتنفيذ، بناء على طلب مؤتمر اﻷطراف في دورته الثانية )المقرر ١١/ م أ-٢(، ووفقاً للمبادئ التوجيهية الواردة في الفقرة ٠٢ من الوثيقة FCCC/SBI/1997/6.

The present document is the progress report submitted in response to this request by the SBI, and is intended to assist the SBSTA in preparing, in coordination with the SBI, the first annual report for consideration by the COP at its second session.
٨- هذه الوثيقة هي التقرير المرحلي المقدم من قبل الهيئة الفرعية للتنفيذ تلبية لهذا الطلب، والمقصود منها هو مساعدة الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية في تحضير التقرير السنوي اﻷول بالتنسيق مع الهيئة الفرعية للتنفيذ، لينظر فيه مؤتمر اﻷطراف في دورته الثانية.

The SBI noted that the agreement should be subject to approval by the COP at its second session (FCCC/SBI/1996/9, para. 66 (c) and (d)).
ولاحظت الهيئة الفرعية للتنفيذ أنه ينبغي أن يخضع الاتفاق لموافقة مؤتمر اﻷطراف في دورته الثانية FCCC/SBI/1996/9)، الفقرة ٦٦ )ج( و)د((.

The SBI envisaged that policy aspects of the available in-depth review reports were to be fully considered as a separate agenda item at its third session in order to draw relevant conclusions to the attention of the Ad Hoc Group on the Berlin Mandate at its fourth session and to the COP at its second session.
٦١- ورأت الهيئة الفرعية للتنفيذ أن الجوانب المتعلقة بالسياسة من تقارير الاستعراض المتعمق ستعالج بوصفها بنداً منفصلاً من جدول اﻷعمال في دورتها الثالثة بغية القيام بتوجيه نظر الفريق المخصص للولاية المعتمدة في برلين في دورته الرابعة ونظر مؤتمر اﻷطراف في دورته الثانية إلى الاستنتاجات ذات الصلة.

In its decision 6/C.P.1, annex III, the Conference of the Parties (COP) decided on the organization of a workshop which should discuss the need for, and possible scope, structure, membership and work plans of non-governmental advisory committees and/or a business consultative mechanism and report recommendations to the COP at its second session (FCCC/CP/1995/7/Add.1).
١- قرر مؤتمر اﻷطراف، في المرفق الثالث من مقرره ٦/م أ-١ تنظيم حلقة عمل تناقش الحاجة الى إنشاء لجان استشارية غير حكومية و/أو آلية استشارية لنشاط اﻷعمال وما يتصل بهذه اللجان و/أو اﻵلية من نطاق وهيكل وعضوية وخطط عمل ممكنة، مع تقديم توصيات الى مؤتمر اﻷطراف في دورته الثانية )FCCC/CP/1995/7/Add.1(.

The SBI recalled decision 17/CP.2 of the COP at its second session, whereby it requested the Executive Secretary to submit to the SBI, at its fifth session, further options for reducing the cost of documentation for the meetings of the COP and its subsidiary bodies.
)أ( أشارت الهيئة الفرعية للتنفيذ إلى المقرر ٧١/م أ-٢ الذي اتخذه مؤتمر اﻷطراف في دورته الثانية والذي رجا فيه من اﻷمين التنفيذي أن يقدم إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ، في دورتها الخامسة، خيارات إضافية للحد من تكاليف الوثائق التي تعد لاجتماعات مؤتمر اﻷطراف وهيئاته الفرعية.

Annex I Parties were requested by the COP at its second session to submit their second national communications by 15 April 1997; second national communications from Parties with economies in transition were required to be submitted no later than 15 April 1998 (table 10).
٧٦١- طلب مؤتمر اﻷطراف في دورته الثانية من اﻷطراف المدرجة في المرفق اﻷول تقديم بلاغاتها الوطنية الثانية بحلول ٥١ نيسان/أبريل ٧٩٩١؛ كما طُلب من اﻷطراف التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية تقديم بلاغاتها الوطنية الثانية في موعد لا يتجاوز ٥١ نيسان/أبريل ٨٩٩١ )الجدول ٠١(.

The SBSTA will consider technical aspects of available in-depth review reports and of the second compilation and synthesis report at its third session in order to draw relevant conclusions to the attention of the SBI at its third session and the AGBM at its fourth session, as well as to the COP at its second session.
٦٥- وسوف تنظر الهيئة الفرعية في الجوانب التقنية لتقارير الاستعراضات المتعمقة المتاحة وتقرير التجميع والتوليف الثاني في دورتها الثالثة قصد توجيه نظر الهيئة الفرعية للتنفيذ في دورتها الثالثة والفريق المخصص للولاية المعتمدة في برلين في دورته الرابعة وكذلك مؤتمر اﻷطراف في دورته الثانية إلى الاستنتاجات ذات الصلة.

The SBI, at its fifth session, acting upon a request by the COP at its second session (decision 11/CP.2), began to undertake the review process of the financial mechanism referred to in decision 9/CP.1 on the basis of guidelines contained in document FCCC/SBI/1997/6, paragraph 20, and with a view to reporting on the outcome to the COP at its third session.
٤٢- تنفيذاً لما طلبه مؤتمر اﻷطراف في دورته الثانية )المقرر ١١/م أ-٢(، بدأت الهيئة الفرعية للتنفيذ، في دورتها الخامسة، في الاضطلاع بعملية استعراض اﻵلية المالية المشار إليها في المقرر ٩/م أ-١ على أساس المبادئ التوجيهية الواردة في الفقرة ٠٢ من الوثيقة (FCCC/SBI/1997/6)، بغية تقديم تقرير عن نتيجة ذلك الاستعراض إلى مؤتمر اﻷطراف في دورته الثالثة.

Taking into account the recommendations of the SBI and the SBSTA on the matter, the COP, at its second session, adopted decision 9/CP.2 relating, inter alia, to revised guidelines for the preparation of national communications from Parties included in Annex I to the Convention (referred to as the “UNFCCC Guidelines”) (FCCC/CP/1996/15/Add.1).
ومراعاة لتوصيات الهيئة الفرعية للتنفيذ والهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية بشأن المسألة، اعتمد مؤتمر اﻷطراف في دورته الثانية المقرر ٩/م أ-٢ الذي يتصل بأمور منها تنقيح المبادئ التوجيهية ﻹعداد البلاغات الوطنية الواردة من اﻷطراف المدرجة في المرفق اﻷول من الاتفاقية )المشار إليها بوصفها " المبادئ التوجيهية لاتفاقية اﻷمم المتحدة اﻹطارية بشأن تغير المناخ " ( (FCCC/CP/1996/15/Add.1).