"مؤتمر قمة الأرض" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Earth Summit

The Commission on Sustainable Development was created to monitor and report on implementation of the Earth Summit agreements.
وأنشئت لجنة التنمية المستدامة للاضطلاع بمهمة الرصد والإبلاغ بشأن تنفيذ الاتفاقات المبرمة في مؤتمر قمة الأرض.

In 1992, the first Earth Summit, the United Nations Conference on Environment and Development, was held in Rio de Janeiro.
ففي عام 1992، انعقد في ريو دي جانيرو مؤتمر قمة الأرض الأول، مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية.

Turkmenistan will also take part in the Rio+20 Earth Summit in 2012.
وتركمانستان ستشارك أيضا في مؤتمر قمة الأرض ريو+20 في عام 2012.

He noted that forests are now receiving a level of international attention not seen since the 1992 Rio Earth Summit.
وأشار إلى أن الغابات تلقى حاليا مستوى من الاهتمام الدولي لم يسبق له مثيل منذ مؤتمر قمة الأرض في ريو عام 1992.

It gives us great pleasure to reaffirm today that our Government would be honoured to host the 2002 Earth Summit in South Africa.
ومما يسعدنا كثيرا أن نعيد اليوم تأكيد أن حكومتنا سيشرفها أن تستضيف في جنوب أفريقيا مؤتمر قمة الأرض عام 2002.

The Summit assessed the progress of implementing sustainable development since the 1992 Earth Summit.
وقد قيم المؤتمر التقدم المحرز في تنفيذ التنمية المستدامة منذ مؤتمر قمة الأرض في عام 1992.

It was particularly discouraging that those efforts had not received the necessary support, since the Rio Earth Summit had recognized the principle of common but differentiated responsibilities.
ومن المحبط بوجه خاص أن تلك الجهود لم تحصل على الدعم اللازم، حيث أن مؤتمر قمة الأرض في ريو اعترف بمبدأ المسؤوليات المشتركة والمتفاوتة.

He led Nauru's delegations to the Earth Summit and to the Millennium Assembly.
وقاد وفد ناورو إلى مؤتمر قمة الأرض وإلى جمعية الألفية.

866. The Government of Chile signed the United Nations Framework Convention on Climate Change during the Earth Summit.
866- وقّعت حكومة شيلي على اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ أثناء مؤتمر قمة الأرض.

The failure of key nations to recommit to the goals of the Rio Earth Summit is equally disappointing.
وتقاعس دول رئيسية عن تجديد التزامها بأهداف مؤتمر قمة الأرض الذي عقد في ريو أمر مخيب للآمال بنفس القدر.

The high hopes which had arisen from conferences such as the Earth Summit had, however, remained largely unfulfilled.
ومع ذلك فإن الآمال الكبيرة التي انبثقت عن مؤتمرات منها مؤتمر قمة الأرض لم يتحقق الجزء الأعظم منها.

That commitment began with the Earth Summit in Rio de Janeiro in 1992.
وكان هذا الالتزام قد بدأ في مؤتمر قمة الأرض في ريو دي جانيرو عام 1992.

9. Since the 1992 United Nations Conference on Environment and Development ( " Earth Summit " ) in Rio de Janeiro, Brazil, we have identified a new pathway to human well-being, the path of sustainable development.
٩ - ووجدنا منذ انعقاد مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية " مؤتمر قمة الأرض " في ريو دي جانيرو، البرازيل، عام 1992 طريقا جديدا نحو رفاه البشرية، هو طريق التنمية المستدامة.

The aim of the Conference is to renew political commitments, assess developments since the Earth Summit in 1992 and reflect on challenges that continue to inhibit global sustainability from becoming a reality.
والهدف من المؤتمر هو تجديد الالتزامات السياسية، وتقييم التطورات التي حدثت منذ مؤتمر قمة الأرض الذي عُقد في عام 1992، والتفكير في التحديات التي ما زالت تحول دون أن تصبح الاستدامة العالمية حقيقة واقعة.

Over the past two decades, since the Earth Summit in Rio de Janeiro in 1992, the three pillars of sustainable development have been the focus of the international development agenda.
وعلى مدى العقدين الماضيين، ومنذ انعقاد مؤتمر قمة الأرض في ريو دي جانييرو في عام 1992، ظلت الأعمدة الثلاثة للتنمية المستدامة في محور تركيز برنامج العمل الدولي بشأن التنمية.

Since the Earth Summit in 1992, a number of strategies to support adaptation to climate change have been implemented, mostly at a limited scale and with mixed degrees of success.
منذ انعقاد مؤتمر قمة الأرض في عام 1992، نفذ عدد من الاستراتيجيات لدعم التكيف مع تغير المناخ، معظمها على نطاق محدود وبدرجات متفاوتة من النجاح.

Brazil hosted the United Nations Conference on Environment and Development -- the Earth Summit.
واحتضنت البرازيل مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية - أي مؤتمر قمة الأرض.

As I did at the 2002 Earth Summit, I again propose to give to the international fund to save the Aral Sea the status of a United Nations institution.
وكما فعلت في مؤتمر قمة الأرض لعام 2002، أقترح مرة أخرى منح الصندوق الدولي المعني بإنقاذ بحر آرال مركز مؤسسة تابعة للأمم المتحدة.

Since the Rio Earth Summit -- the most important international conference on environment and development, in Rio de Janeiro, Brazil -- world leaders and civil society have met to discuss the promotion of sustainable development.
منذ مؤتمر قمة الأرض في ريو - وهو أهم مؤتمر دولي يتعلق بالبيئة والتنمية، يُعقد في ريو دي جانيرو في البرازيل، - اجتمع زعماء العالم والمجتمع المدني لبحث تعزيز التنمية المستدامة.

And then a few years later it is equally remarkable that we moved forward and actually agreed, in Rio at the 1992 Earth Summit on a global Convention to combat climate change.
وبعدئذ، وبعد بضع سنوات مضت لا غير، كان من المشهود بالمثل أننا مضينا قُدماً واتفقنا بالفعل في مؤتمر قمة الأرض في ريو دي جانيرو عام 1992 على اتفاقية عالمية لمكافحة تغير المناخ.