"مؤثّر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• touching
• Impressive
• ineffective
• so moving

But first, your best friend has written something she'd like to read to you, which is really very touching.
لكن أوّلا، صديقتك الحميمة، كتبت لك شيئاً تودّ قراءته لك، و هو مؤثّر جدّاً

That's really touching... but do you think you can get me a nurse without a record?
هذا مؤثّر حقّاً ولكن هل تستطيعين جلب ممرّضة بدون سِجِل ؟

- That's so touching.
-هذا مؤثّر للغاية -أيقنتُ أنّكِ سترين الأمر من منظوري

touching, Papa.
كلامٌ مؤثّر يا أبي

Your book is very Impressive.
كتابك مؤثّر جداً إنّه جاف كما الغبار،

The various protocols to date are ineffective.
الإتفاقيات المُخْتَلِفة حتى الآن غير مؤثّر.

Your concern for my whereabouts is touching.
اهتمامك بمكاني مؤثّر.

Very touching gets you right here.
شئ مؤثّر جدا يحدث لك هنا.

I thought it was very touching how sensitive you were about Oscar today.
إعتقد بأنه شيء مؤثّر كيف كنت حسّاس لأجل (أوسكار) اليوم.

That's very touching, Louie.
ذلك مؤثّر جدا، لوي.

This one is very touching.
هذا مؤثّر جدًّا.

How touching.
يا له من شيء مؤثّر

Oh, young love. So touching.
حُب الشبّاب, هذا جِد مؤثّر.

Very touching. Let's move.
مؤثّر جدًّا، لنتحرّك.

It's very touching.
إنّه مؤثّر للغاية

Now isn't this a touching scene?
هذا مشهد مؤثّر الآن ؟

Well, that's nice. touching.
حسناً، هذا رائع مؤثّر

It's touching, really.
هذا مؤثّر, حقاً

So touching. Oh, so touching- family reunion.
هذا مؤثّر إجتماع عائليّ

Impressive, but where's it headed?
هذا مؤثّر , لكن أين الصاروخ الآن ؟ لا تقلق !

They won't. They still think the weapon is ineffective.
هم لن هم ما زالوا يعتقدوا ان السلاح غير مؤثّر

It's extraordinary- so moving, so...
هو إستثنائيُ، مؤثّر جداً، و...