"مؤدباً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• polite
• behave

Well, it may be natural, but it certainly isn't polite.
حسناً , قد يكون طبيعي ولكنه بالتأكيد ليس مؤدباً

Don't you understand when someone's just trying to be polite?
ألا تفهمين عندما يحاول أحداً ان يكون مؤدباً ؟

- He wasn't rude or bullying, I hope. - No, he was polite enough.
ـ أمل بأن لم يكن وقحاً او مزعجاً ـ كلا, لقد كان مؤدباً للغاية

- It's not polite to ask a woman if she's pregnant. - Well, I think it's pretty obvious that she'pregnant.
ـ ليس مؤدباً أن نسأل امرأة إن كانت حبلى ـ حسناً، أظن إنه واضح للغاية بإنها حبلى

Lady is going to check you out, so... you behave yourself, okay?
هذه الآنسة سوف تقوم بفحصك لذلك كن مؤدباً معها .. مفهوم؟

He was really polite, and courteous, very formal and clean.
لقد كان مؤدباً ولطيفاً، ورسمي جداً ونظيف.

Well, honey, I hope you were polite and kept your hands in your pockets.
حسناً, عزيزي, آمل أنك كنت مؤدباً وأبقيت يداك في جيوبك

- I'm not trying do nothing. Just trying to be polite.
أنا لا أحاول فعل أيّ شيء، فقط أحاول أن أكون مؤدباً.

I must get back to my son. Don't make them angry - be polite!
يجب أن أعود إلى ابني، لا تجعلهم يغضبون كُن مؤدباً

If the police contact you, just be polite, shut your mouth, then call me, okay?
ولو اتصلت بك الشرطة فقط كن مؤدباً .. اغلق فمك

Which means waiting, being polite, seeing things through.
مما يعني الإنتظار, و أن تكون مؤدباً, و تعالج الأمر حتى النهاية

When giving a patient the bad news, be polite and detached, but not cold.
, عندما تقول اخبار سيئة لمريض , عليك أن تكون مؤدباً و صارماً لكن ليس بارداً

You know I called up, I was very polite and respectful, and she wants to know what it's regarding.
لقد اتصلت ، كنتُ مؤدباً بحديثي ومحترم، وقد أرادت معرفة سبب الاتصال

Anyway, they're gonna ask you some questions, just be polite and charming.
،على كل حال، سيسألونك بعض الأسئلة فقط كن مؤدباً وفاتناً

- Be polite. "Yes, ma'am", "No, ma'am". - I will.
"ــ كن مؤدباً "حاضر سيدتي، لا سيدتي ــ سأفعل

Say, am I, am I being too polite here when I say "no" in Nevada?
هل عندما أكون مؤدباً وأقول لا هنا في نيفادا ؟

It was important to my mother that I be polite...
كان مهم بالنسبه لأمي بأنني أكون مؤدباً...

If you're not merely being polite, and you must tell me if that's the case, but if it genuinely does interest you, may I invite you to dine with me tonight, and it will be my pleasure and, indeed, my privilege to tell you
إذا لم تكن مؤدباً فعلاً، يجبأنتخبرنيلوكانت هذهالحالة.. ولكن إذا كان حقا يهُمك، أتسمح لي بدعوتك للعشاء الليلة معي وسيكون من دواعي سروري، وبالطبع أتشرف بأن أخبرك

And you said to be a polite houseguest.
وأنتِ أخبرتينني بأن أكون ضيفاً مؤدباً

Sit. Stay. behave.
أجلس، أبقى، كن مؤدباً.

And you, behave.
وأنت,فالتكن مؤدباً