"مؤسسات إنمائية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• development institutions

However, funding has also been provided in the past by UNDP, the World Bank as well as German and French development institutions.
بيد أن التمويل جاء في الماضي من برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، والبنك الدولي، وكذلك من مؤسسات إنمائية ألمانية وفرنسية.

Funding has also been provided in the past by UNDP and the World Bank, as well as by German and French development institutions.
بيد أن التمويل جاء في الماضي من برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي والبنك الدولي، وكذلك من مؤسسات إنمائية ألمانية وفرنسية.

According to the Department, these papers enjoy high international repute and are widely quoted by such development institutions as the UNDP International Poverty Centre.
ووفقا للإدارة، تتمتع هذه الورقات بسمعة دولية عالية وتقتبس منها مؤسسات إنمائية من قبيل المركز الدولي لمكافحة الفقر التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

217. The Office is actively cooperating with regional and local development institutions throughout the world.
٧١٢ - وتتعاون المفوضية على نحو نشط أيضا مع مؤسسات إنمائية إقليمية ومحلية في جميع أنحاء العالم.

217. UNHCR is also actively cooperating with regional and local development institutions world-wide.
٧١٢- وتتعاون المفوضية على نحو نشط أيضاً مع مؤسسات إنمائية إقليمية ومحلية على نطاق العالم.

However, the issue was also to be monitored and supported by various development institutions including the World Bank, UNCTAD and some major donor countries.
ومع ذلك فمن المقرر أن تُراقب المسألة وتُدعم من مؤسسات إنمائية شتى تشمل البنك الدولي والأونكتاد وبعض البلدان المانحة الرئيسية.

Given the strong link between ethnicity and poverty in many countries, several international development institutions, such as the World Bank, UNDP and IDB, have started to work on poverty eradication programmes targeted especially at indigenous peoples.
ونظرا إلى الصلة المتينة بين الإثنية والفقر في بلدان عديدة، بدأت عدة مؤسسات إنمائية دولية، مثل البنك الدولي، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، ومصرف التنمية في البلدان الأمريكية، العمل على وضع برامج للقضاء على الفقر تستهدف بوجه خاص السكان الأصليين.

Other development institutions
مؤسسات إنمائية أخرى

Total Other development institutions
مجموع مؤسسات إنمائية أخرى

Multi-lateral development institutions, including the World Bank and regional development banks as well as bilateral donor agencies have developed new policies and procedures in resource allocation, which is reflected at the national level through greater emphasis on country leadership.
ووضعت مؤسسات إنمائية متعددة الأطراف، من بينها البنك الدولي ومصارف إنمائية إقليمية، فضلاً عن وكالات مانحة ثنائية سياسات وإجراءات جديدة في مجال تخصيص الموارد، ويتجلى ذلك على الصعيد المحلي في زيادة التركيز على تحكم البلدان في سياساتها.

Under the Global Programme, South-South development assistance has resulted in increased partnerships with Southern development institutions, peer learning and the development of South-South development cooperation frameworks.
56 - أسفرت المساعدات الإنمائية فيما بين بلدان الجنوب، في إطار البرنامج العالمي، عن زيادة الشراكات مع مؤسسات إنمائية والتعلم من الأقران في الجنوب وتطوير أطر التعاون الإنمائي فيما بين بلدان الجنوب.

Other development institutions (IBRD)
مؤسسات إنمائية أخرى (البنك الدولي)

27. Throughout the year 2000, UNEP undertook consultations and dialogue with development institutions, scientific and policy research institutions, non-governmental organizations and the private sector on ways and means of building synergy between environmental policies and social and economic development policies.
27 - وطوال عام 2000، أجرى برنامج الأمم المتحدة للبيئة مشاورات وحوارات مع مؤسسات إنمائية ومؤسسات بحوث علمية وبحوث متعلقة بالسياسات، ومنظمات غير حكومية والقطاع الخاص بشأن الطرق والوسائل لبناء التآزر بين السياسات البيئية وسياسات التنمية الاجتماعية والاقتصادية.

In addition, ECA partnered with other regional development institutions and national authorities, including the African Development Bank, the African Union Commission, the African Ministers of Finance and Planning and the Governors of Central Banks, to coordinate and build consensus on regional responses to the global financial and economic crisis.
وإضافة إلى ذلك، أقامت اللجنة الاقتصادية لأفريقيا شراكة مع مؤسسات إنمائية إقليمية وسلطات وطنية أخرى، بما في ذلك مصرف التنمية الأفريقي ومفوضية الاتحاد الأفريقي ووزراء المالية والتخطيط الأفارقة ومحافظو البنوك المركزية، من أجل التنسيق وبناء توافقات في الآراء بشأن الاستجابات الإقليمية للأزمة المالية والاقتصادية العالمية.

12. This conceptual distinction is less clear in operational terms, partly because there has been a convergence of focus by multilateral institutions on macro-level policy issues, and partly because the World Bank and regional development banks have become development institutions and have recognized that the development process requires both capital and technical cooperation.
٢١ - وهذا التمييز المفاهيمي اﻵنف الذكر أقل وضوحا على الصعيد التنفيذي؛ ويرجع بعض السبب الى أن المؤسسات المتعددة الاطراف تلاقت في تركيزها على مسائل السياسة العامة على المستوى الكلي، ويرجع اﻵخر الى تحول البنك الدولي والمصارف اﻹنمائية الاقليمية الى مؤسسات إنمائية وإدراكها أن عملية التنمية تتطلب رأسمالا وتعاونا تقنيا على السواء.

In this context, the Portuguese Development Agency has also promoted complementarity between bilateral and multilateral action, through active partnership with several multilateral development institutions, including through cooperation with the United Nations Development Programme (UNDP) in Timor-Leste and with the United Nations Population Fund (UNFPA) in Guinea-Bissau (intervention in the area of emergency obstetric and neonatal care).
وفي هذا الصدد، تشجع وكالة التنمية البرتغالية أيضا التكامل بين الأنشطة الثنائية والمتعددة الأطراف، عن طريق إقامة شراكات فعالة مع عدة مؤسسات إنمائية متعددة الأطراف، بما في ذلك في إطار التعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في تيمور - ليشتي ومع صندوق الأمم المتحدة للسكان في غينيا - بيساو (نشاط في مجال التوليد ورعاية حديثي الولادة في الحالات الطارئة).