"مؤسسات البحث والتدريب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• research and training institutions
• training and research institutions

A particular emphasis was placed on developing research and training institutions of multinational scope.
وجرى التشديد بشكل خاص على تطوير مؤسسات البحث والتدريب ذات النطاق المتعدد الجنسيات.

UNDP launched a regional gender programme that targets African research and training institutions.
بدأ برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي في برنامج إقليمي يعنى بالجنسين ويستهدف مؤسسات البحث والتدريب الافريقية.

It is also necessary to strengthen research and training institutions.
ومن الضروري أيضا تعزيز مؤسسات البحث والتدريب.

Bearing in mind the need to continue to ensure a coordinated, system-wide approach to training and training-related research issues and to continue to pursue a coherent strategy for building on common fields of interest and complementarities among the various training and research institutions in the United Nations system,
وإذ تضع في اعتبارها الحاجة إلى مواصلة ضمان الأخذ بنهج منسق على صعيد المنظومة تجاه قضايا التدريب والبحث المتصل بالتدريب ومواصلة اتباع استراتيجية متماسكة للتعزيز استنادا إلى مجالات الاهتمام المشتركة وأوجه التكامل بين مختلف مؤسسات البحث والتدريب داخل منظومة الأمم المتحدة،

5. Also stresses the need for better coordination among the main training and research institutions of the United Nations system, and in this regard notes the recommendations of the Joint Inspection Unit;
٥ - تشدد أيضا على الحاجة إلى تحسين التنسيق بين مؤسسات البحث والتدريب الرئيسية التابعة لمنظومة اﻷمم المتحدة، وتحيط علما، في هذا الصدد، بتوصيات وحدة التفتيش المشتركة؛

Conceptual work will be undertaken in collaboration with national research and training institutions in the form of applied research contracts, with clear, time-bound deliverables.
وسيجري الاضطلاع بالعمل المفاهيمي بالتعاون مع مؤسسات البحث والتدريب الوطنية في شكل عقود للأبحاث التطبيقية، مع تحديد نواتج واضحة يمكن تحقيقها في مواعيد محددة.

Partnership with local research and training institutions throughout the project will ensure that in-country expertise is enhanced and the framework can be rolled out to other countries in the region upon completion of the project.
وستكفل الشراكة مع مؤسسات البحث والتدريب الوطنية في جميع مراحل المشروع تعزيز الخبرة الوطنية الداخلية وتعميم إطار العمل على سائر بلدان المنطقة بعد انتهاء المشروع.

Furthermore, as INSTRAW strengthens its collaborative partnerships with national research and training institutions, it will be able to effectively bring the results of their research into the United Nations agenda and work.
وعلاوة على ذلك، فكلما عزز المعهد شراكته التعاونية مع مؤسسات البحث والتدريب الوطنية، سوف يتمكن من نقل نتائج بحوثه إلى جدول أعمال اﻷمم المتحدة وأعمالها بشكل فعال.

The Institute’s network of focal points is composed of 41 governmental, non-governmental, academic, research and training institutions located in all regions of the world.
وتتكون شبكة مراكز التنسيق التابعة للمعهد من ٤١ من المؤسسات الحكومية وغير الحكومية واﻷكاديمية ومن مؤسسات البحث والتدريب القائمة في جميع مناطق العالم.

Partnerships with relevant research and training institutions and centres of excellence, including other ECA Divisions and United Nations agencies, will also be pursued.
وسيسعى المعهد أيضاً إلى إقامة شراكات مع مؤسسات البحث والتدريب ومراكز الخبرة الرفيعة ذات الصلة ، بما يشمل الشعب الأخرى في اللجنة الاقتصادية لأفريقيا ووكالات الأمم المتحدة الأخرى.

35. The Population Division has initiated and continues to support and develop three networks of population research and training institutions, each of them having a web site and an electronic discussion group.
35 - وقد بدأت شعبة السكان وتواصل دعم وتطوير ثلاث شبكات من مؤسسات البحث والتدريب في مجال السكان، ولكل منها موقع على الإنترنت وفريق مناقشة إلكترونية.

(d) Support the networking of research and training institutions in the region.
(د) دعم الاتصال الشبكي بين مؤسسات البحث والتدريب في المنطقة.

19. Network of human rights research and training institutions. Cooperation with human rights research and training institutions is constantly being developed.
19 - شبكة مؤسسات البحث والتدريب في مجال حقوق الإنسان - يجري بصفة مستمرة تنمية التعاون مع مؤسسات البحث والتدريب في مجال حقوق الإنسان.

Networking and partnerships with LDCs' research and training institutions are useful for enhancing their local capacity.
40- والربط الشبكي وإقامة الشراكات مع مؤسسات البحث والتدريب لدى أقل البلدان نمواً من العناصر المفيدة لتعزيز قدراتها المحلية.

In addition, UNESCO created or sponsored several networks to promote education for a culture of peace, such as the Associated Schools Project Network, the Network of UNESCO Chairs, the Network of Human Rights research and training institutions, and the Electronic Network on Human Rights Education in Latin America.
إضافة إلى ذلك، فإن اليونسكو أوجدت أو قامت برعاية عدة شبكات لتعزيز التعليم من أجل ثقافة السلام، مثل شبكة مشروع المدارس المتحدة، وشبكة كراسي اليونسكو، وشبكة مؤسسات البحث والتدريب في مجال حقوق الإنسان، والشبكة الإلكترونية بشأن تعليم حقوق الإنسان في أمريكا اللاتينية.

(ii) To continue to collaborate with relevant research and training institutions, particularly with those from developing countries, on activities addressing the illicit trade in small arms and light weapons, including the sharing of rosters of experts including experts from developing countries, where relevant;
' 2` مواصلة التعاون مع مؤسسات البحث والتدريب ذات الصلة، ولا سيما المؤسسات القائمة في البلدان النامية، بشأن الأنشطة التي تتناول الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة، بما يشمل تبادل قوائم الخبراء، بما في ذلك الخبراء في البلدان النامية، حسب الاقتضاء؛

Improving academic networking and partnerships (involving developed and developing country research and training institutions), whose scope and content should be determined according to the nature of the training activities involved in each case;
° تعزيز الربط الشبكي والشراكات بين الجامعات (بمشاركة مؤسسات البحث والتدريب في البلدان المتقدمة والنامية)، وتحديد نطاقها ومحتواها حسب طبيعة أنشطة التدريب المعنية في كل حالة؛

5. Also stresses the need for better coordination among the main training and research institutions of the United Nations system and, in this regard, notes the recommendations of the Joint Inspection Unit;
٥ - تشدد أيضا على الحاجة إلى تحسين التنسيق بين مؤسسات البحث والتدريب الرئيسية التابعة لمنظومة اﻷمم المتحدة، وتحيط علما، في هذا الصدد، بتوصيات وحدة التفتيش المشتركة؛

In the inspectors’ view, training programmes and activities can best be strengthened through cooperation primarily among the main United Nations system training and research institutions.
٢٢ - وفي رأي المفتشين ، يمكن تعزيز برامج وأنشطة التدريب على أمثل وجه من خلال التعاون أساسا فيما بين مؤسسات البحث والتدريب الرئيسية في منظومة اﻷمم المتحدة .

(f) Networking of training and research institutions with production enterprises has significant benefits in terms of external economies, cost-sharing and the development of centres of excellence.
)و( إن إقامة الشبكات بين مؤسسات البحث والتدريب والمشاريع اﻹنتاجية لمما يعود بفوائد جمة من حيث العلاقة مع الاقتصادات الخارجية، وتقاسم التكاليف، وإنشاء مراكز الخبرة الرفيعة.