"مؤسسات البحث والتطوير" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• research and development institutions

:: Strengthen research and development institutions by building indigenous capacity to undertake targeted work on development and adaptation of waste management technologies.
:: تعزيز مؤسسات البحث والتطوير عبر بناء القدرات المحلية للاضطلاع بأعمال محددة الأهداف في مجال تكييف التكنولوجيا المخصصة لإدارة النفايات.

She emphasized that currently the level of transfer of technology from research and development institutions to the private sector and enterprises was low.
وشددت على أن عمليات نقل التكنولوجيا من مؤسسات البحث والتطوير إلى القطاع الخاص والمشاريع قليلة حالياً.

(iii) Cooperation among technological research and development institutions of developing countries;
' ٣ ' التعاون بين مؤسسات البحث والتطوير التكنولوجية في البلدان النامية؛

The conferences have demonstrated the need for a focused approach to enable specific areas in biotechnology to be targeted by local research and development institutions.
وأبرزت المؤتمرات ضرورة اتباع نهج مركز يوجه اهتمام مؤسسات البحث والتطوير إلى مجالات محددة من التكنولوجيا الحيوية.

However, in small island developing States, science and technological capacity remains underdeveloped both in terms of research and development institutions and of the availability of scientists to serve such institutions on a sustained basis.
إلا أن القدرة العلمية والتكنولوجية في الدول الجزرية الصغيرة النامية لاتزال متخلفة، سواء من حيث مؤسسات البحث والتطوير أو من حيث توفر العلماء اللازمين لخدمة هذه المؤسسات بصورة مستديمة.

However, in small island developing States science and technological capacity remains underdeveloped both in terms of research and development institutions and of the availability of scientists to serve such institutions on a sustained basis.
إلا أن القدرة العلمية والتكنولوجية في الدول الجزرية الصغيرة النامية لاتزال متخلفة، سواء من حيث مؤسسات البحث والتطوير أو من حيث توفر العلماء اللازمين لخدمة هذه المؤسسات بصورة مستديمة.

This requires the development of new technological and managerial capabilities within the firm, technological alliances with equipment suppliers, and collaboration with research and development institutions.
وهذا يتطلب استحداث قدرات تكنولوجية أو ادارية جديدة داخل الشركة، وإنشاء تحالفات تكنولوجية مع موردي المعدات، والتعاون مع مؤسسات البحث والتطوير.

The development of consultation and exchange between research and development institutions at national, bilateral and regional level is one of the most important mechanisms of cooperation for this project and must be strengthened.
ويعتبر تطوير التشاور والتبادل بين مؤسسات البحث والتطوير على المستوى الوطني والثنائي والإقليمي من أهم آليات التعاون الواجب تدعيمها في هذا المشروع.

research and development institutions may enhance the necessary efforts on research and development required to adapt these technologies to suit local conditions;
ويمكن أن تضطلع مؤسسات البحث والتطوير بتعزيز الجهود اللازمة في مجال البحث والتطوير لتكييف هذه التكنولوجيات لتلائم الظروف المحلية؛

Similarly, in many countries the research and development institutions necessary to move towards sustainable development are either not in place or lack the resources to function efficiently.
كذلك، فإن مؤسسات البحث والتطوير اللازمة للتقدم نحو التنمية المستدامة غير متوفرة في العديد من البلدان أو تعوزها الموارد اللازمة ﻷداء عملها بكفاءة.

The immediate beneficiaries would be national and regional research and development institutions, SMEs, and national, regional and local policy and decision makers.
وسيكون المستفيدون المباشرون هم مؤسسات البحث والتطوير الوطنية والاقليمية، والمنشآت الصغيرة والمتوسطة، ومقررو السياسات ومتخذو القرارات الوطنيون والاقليميون والمحليون.

(ii) Cooperation between technological research and development institutions of developed and developing countries and economies in transition;
' ٢ ' التعاون بين مؤسسات البحث والتطوير التكنولوجية في البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية؛

Governments have an important role to play in providing, inter alia, research and development institutions with incentives to promote and contribute to the development of institutional and human capacities.
وعلى الحكومات أن تقوم بدور مهم يتعلق، في جملة أمور، بتوفير مؤسسات البحث والتطوير وتقديم الحوافز لتشجيع تنمية القدرات المؤسسية والبشرية والمساهمة فيها.

Substantial participation by research and development institutions would be needed in order to broaden the understanding of how climate change could affect their future activities.
وستقتضي الضرورة مشاركة واسعة النطاق من جانب مؤسسات البحث والتطوير بغية توسيع فهم كيفية تأثير تغير المناخ على أنشطتها المستقبلية.

:: Funding of research and development institutions
:: تمويل مؤسسات البحث والتطوير

Funding of research and development institutions
:: تمويل مؤسسات البحث والتطوير

The establishment of research partnerships between research and development institutions of developed and developing countries on low-cost waste-water treatment and reuse technologies could also be encouraged.
ويمكن كذلك تشجيع إنشاء شراكات للأبحاث بين مؤسسات البحث والتطوير في البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية بشأن التكنولوجيات المنخفضة التكلفة لمعالجة المياه وإعادة استخدامها.

Moreover, collaboration between research and development institutions and universities contributes to the accomplishment of research objectives and helps make more efficient use of scarce research funds.
وفضلا عن ذلك، يسهم التعاون بين مؤسسات البحث والتطوير والجامعات في تحقيق الأهداف البحثية، ويساعد على الاستفادة بصورة أفضل من الأموال القليلة المخصصة للأبحاث.

51. The concept of endogenous capacity-building as used in the pilot programme is not synonymous with indigenous science and/or technology, nor is it wholly subsumed under science and technology infrastructure such as research and development institutions.
٥١ - ومفهوم بناء القدرات المحلية، كما هو مستخدم في البرنامج التجريبي، ليس مرادفا للعلوم و/أو التكنولوجيا المحلية، ولا هو مصنف تصنيفا تاما تحت الهياكل اﻷساسية للعلم والتكنولوجيا مثل مؤسسات البحث والتطوير.