"مؤسسات الحكم الديمقراطي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• institutions of democratic governance
• democratic governance institutions

It was therefore a great pity that the incidents should be used to vilify the institutions of democratic governance in India, especially by those whose experience and traditions were so alien to the democratic spirit.
ولذلك مما يدعو للأسف البالغ أن تُستخدم تلك الأحداث للحط من قدرة مؤسسات الحكم الديمقراطي في الهند، ولا سيما من الذين تتسم خبرتهم وتقاليدهم بأنها بعيدة كل البعد عن الروح الديمقراطية.

That entails helping the national or transitional Governments of war-torn or fragile States to rebuild institutions of democratic governance and accountability, to pursue security sector reform and reconciliation and to promote a culture of respect for the rule of law and human rights.
ويتطلب ذلك مساعدة الحكومات الوطنية أو الانتقالية للدول التي مزقتها الحروب أو الدول الهشة في إعادة بناء مؤسسات الحكم الديمقراطي والمساءلة، والعمل على إصلاح القطاع الأمني والمصالحة والنهوض بثقافة احترام سيادة القانون وحقوق الإنسان.

Country offices are increasingly adopting a holistic approach to electoral assistance, where high-profile support for elections serves as a key entry point to strengthening the institutions of democratic governance (see Box 12).
وتعتمد المكاتب القطرية، بشكل متزايد، نهجا شموليا فيما يخص المساعدة الانتخابية حيث يشكل الدعم البارز للانتخابات نقطة انطلاق لتعزيز مؤسسات الحكم الديمقراطي (انظر الإطار 12).

36. democratic governance institutions contribute to stability and peace by creating mechanisms and processes to resolve disputes, share perspectives and balance competing societal interests.
36 - وتسهم مؤسسات الحكم الديمقراطي في إحلال الاستقرار والسلام، من خلال إنشاء آليات وعمليات لحل النزاعات، وتبادل وجهات النظر، وموازنة المصالح المجتمعية المتنافسة.

The core business areas of UNDP include " a continuation of the successful Area Development Programme approach; support to democratic governance institutions and strengthening of the rule of law; and an approach to transitions whereby UNDP programming provides an essential bridge between relief and development operations " .
وتتضمن المجالات الرئيسية لعمل البرنامج الإنمائي " استمرار النهج الناجح لبرنامج تنمية المنطقة؛ ودعم مؤسسات الحكم الديمقراطي وتعزيز سيادة القانون؛ واتباع نهج إزاء مراحل الانتقال توفر برامج البرنامج الإنمائي به جسرا أساسيا بين الإغاثة وعمليات التنمية " .

88.2 Consider ratifying the ICESCR and continue to strengthen institutions of democratic governance (South Africa);
88-2 النظر في التصديق على العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية ومواصلة تعزيز مؤسسات الحكم الديمقراطي (جنوب أفريقيا)؛

26. Mr. Angelo (Executive Representative of the Secretary-General for the United Nations Integrated Office in Sierra Leone (UNIOSIL)) said that, since the end of the conflict, Sierra Leone had made significant progress in restoring peace and stability, promoting national recovery and establishing institutions of democratic governance.
26 - السيد أنجلو (الممثل التنفيذي للأمين العام في مكتب الأمم المتحدة الموحد في سيراليون): قال إنه منذ انتهاء الصراع، حققت سيراليون تقدما ملموسا باتجاه استعادة السلام والاستقرار، وتشجيع الانتعاش الوطني، وتشكيل مؤسسات الحكم الديمقراطي.

The sub-goal on strengthening the capacity of key governance institutions for people-centred development revealed that UNDP offices are adopting an increasingly holistic approach to electoral assistance, whereby high profile support for elections serves as a springboard for strengthening the institutions of democratic governance (as in Indonesia, Mozambique and Nigeria, for example).
104 - وكشف الهدف الفرعي المتعلق بتعزيز قدرات مؤسسات شؤون الحكم الرئيسية في مجال التنمية التي تركز على البشر أن مكاتب البرنامج الإنمائي تطبق بصورة متزايدة نهجا شاملا إزاء المساعدة الانتخابية، حيث يمثل الدعم العالي المستوى للانتخابات نقطة انطلاق لتعزيز مؤسسات الحكم الديمقراطي (كما في إندونيسيا ونيجيريا وموزامبيق، على سبيل المثال).

They range from electoral assistance, supporting constitution-making processes, strengthening democratic governance institutions and the rule of law, promoting human rights and anti-corruption initiatives, improving gender responsiveness and women's empowerment, enhancing civic engagement in democratic processes, and providing good offices in overcoming political crises and preventing their escalation.
ويشمل هذا الدعم المساعدة الانتخابية، ودعم عمليات وضع الدساتير، وتعزيز مؤسسات الحكم الديمقراطي وسيادة القانون، وتعزيز حقوق الإنسان ومبادرات مكافحة الفساد، وتحسين الاستجابة للمسائل الجنسانية وتمكين المرأة، وتعزيز المشاركة المجتمعية في العمليات الديمقراطية، والقيام بالمساعي الحميدة للتغلب على الأزمات السياسية ومنع تصعيدها.