"مؤسسة الإغاثة العالمية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Global Relief Foundation
• GRF

The founder of the Global Relief Foundation was imprisoned in the United States for 19 months and subsequently extradited to Lebanon without standing trial.
وقد سجن مؤسس مؤسسة الإغاثة العالمية لمدة 19 شهراً في الولايات المتحدة، ليسلم بعدها إلى لبنان دون محاكمته.

On 22 October 2002 the Global Relief Foundation was placed on the Sanctions Committee list.
وفي 22 تشرين الأول/أكتوبر 2002، أُدرِجت مؤسسة الإغاثة العالمية المسماة Global Relief Foundation في قائمة لجنة الجزاءات.

At the same time, other States interpret country-specific designations by the Committee to mean that sanctions apply only to offices mentioned on the List, even for listings like GRF*.
52 - وفي نفس الوقت، تفسر دول أخرى ما تدرجه اللجنة من أسماء خاصة ببلدان محددة بأن الجزاءات لا تنطبق إلا على المكاتب الواردة في القائمة، حتى بالنسبة للأسماء المدرجة مثل مؤسسة الإغاثة العالمية.

The other two cases remain active: some claims of Global Relief Foundation challenging its listing are pending before a federal district court, while its other claims were dismissed in 2002.
أما القضيتان الأخريان فلا تزالان قائمتين. وبعض الدعاوى التي رفعتها مؤسسة الإغاثة العالمية طاعنة في إدراجها على القائمة تنتظر أن تفصل فيها المحكمة الفدرالية في حين رفضت دعاواها الأخرى في عام 2002.

The Minister of Justice informed them that their listing was justified by their membership of the Global Relief Foundation; the same information was transmitted to them on 8 April 2003 by the Minister for Foreign Affairs.
وأبلغهما وزير العدل أن إدراج اسميهما في القائمة تبرره عضويتهما في مؤسسة الإغاثة العالمية Global Relief Foundation؛ وأحال وزير الخارجية المعلومات ذاتها إليهما في 8 نيسان/أبريل 2003.

After executed searches and after work control of HO " Global Relief Foundation " the said foundation was by the Decision of Financial Police contemporary forbidden to work starting from 19 November 2002.
وعلى إثر عمليات التفتيش وبعد التحقق من عمل المنظمة الإنسانية ' ' مؤسسة الإغاثة العالمية``، حظر على هذه المؤسسة العمل مؤقتا ابتداء من 19 تشرين الثاني/نوفمبر 2002 بناء على قرار الشرطة المالية.

Global Relief Foundation v. Snow, No. 02-CV-674 (N.D. Ill. filed Jan. 28, 2002) (pending).
مؤسسة الإغاثة العالمية ضد سنو، القضية رقم 02-CV-674 (N.D.III، وقد رفعت في 28 كانون الثاني/يناير 2002) (منظورة).

- Global Relief Foundation (GRF), (a.k.a. Fondation Secours Mondial (FSM))
- مؤسسة الإغاثة العالمية (تعرف أيضا باسم Fondation Secours Nomdial (FSM))

HO " Global Relief Foundation " was for the first time registered in 1999 as a foreign humanitarian organization in BiH with the main office in Sarajevo, Put mladih Muslimana St. 30-A. Muhamed El Nagmy, son of Ibrahim, is an authorized person for representation of this humanitarian organization.
المنظمة الإنسانية ' ' مؤسسة الإغاثة العالمية`` سجلت في البداية في 1999 باعتبارها منظمة إنسانية أجنبية في البوسنة والهرسك، وكان مكتبها الرئيسي في سراييفو في العنوان التالي: Put mladih Muslimana St. 30-A. ومأذون بتمثيلها لمحمد النجمي ابن ابراهيم.

The Global Relief Foundation is also known as Fondation Secours Mondial and had offices also in Albania, Bosnia and Herzegovina, France, Kosovo, Pakistan and Turkey.
وتُعرف مؤسسة الإغاثة العالمية أيضا بالإسم الفرنسي (Fondation Secours Mondial)، وكانت لها مكاتب في ألبانيا والبوسنة والهرسك وباكستان وتركيا وفرنسا وكوسوفو.

Global Relief Foundation - The United States froze $1,0215,000 in 6 accounts pursuant to the October 18, 2002, designation of the Global Relief Foundation and pursuant to the December 14, 2001, blocking of the Global Relief Foundation's accounts in aid of investigation;
مؤسسة الإغاثة العالمية - جمدت الولايات المتحدة 000 215 1 دولار في 6 حسابات عملا بقرار صادر في 18 تشرين الأول/أكتوبر 2002 القاضي بإضافة مؤسسة الإغاثة العالمية وعملا بقرار صادر في 14 كانون الأول/ديسمبر 2001، والقاضي بتجميد حسابات مؤسسة الإغاثة العالمية لمصلحة التحقيق؛

On the basis of the regulation issued on 23 October 2002 by the Commission of the European Union, French financial-sector institutions have frozen two accounts totalling 2,835.90 euros belonging to the entity known as SEMONDE (Global Relief Foundation).
فقد جمّد القطاع المالي الفرنسي حسابين استنادا إلى قرار اللجنة الصادر في 23 تشرين الأول/أكتوبر 2002 مملوكا لكيان يدعى SEMONDE (مؤسسة الإغاثة العالمية) بمبلغ 835.90 2 يورو.

The United Nations placed Global Relief Foundation on its Consolidated List on 22 October 2002, with Fondation Secours Mondial included as an alias.
وكانت الأمم المتحدة قد أدرجت مؤسسة الإغاثة العالمية GRF في قائمتها الموحدة في 22 تشرين الأول/أكتوبر 2002 وأدرجت مؤسسة الإغاثة الدولية FSM)) كأسم مستعار لها.

On 31 May 2007, a federal district court dismissed or granted summary judgement on the remaining claims of the Global Relief Foundation (QE.G.91.02) (GRF).
8 - في 31 أيار/مايو 2007، رفضت محكمة محلية اتحادية ما تبقى من مطالب مؤسسة الإغاثة العالمية (Global Relief Foundation) (QE.G.91.02) أو أصدرت أحكاما مستعجلة فيها.

4.2 Regarding the facts, the State party states that the Fondation Secours Mondial is the European branch of the Global Relief Foundation, an Islamic charitable organization active in the United States and suspected of involvement in the financing of Al-Qaida.
4-2 وفيما يتعلق بالوقائع، تبين الدولة الطرف أن مؤسسة الإغاثة العالمية التي تُدعى Fondation Secours Mondial هي الفرع الأوروبي لمؤسسة الإغاثة العالمية التي تُدعىGlobal Relief Foundation، وهي منظمة إسلامية للأعمال الخيرية ناشطة في الولايات المتحدة ويشتبه في ضلوعها في تمويل القاعدة.

9.2 Counsel points out that in the United States no member of the Global Relief Foundation is on the United Nations list, apart from the authors.
9-2 وذكر المحامي أنه باستثناء اسمي صاحبي البلاغ، لم يرد اسم أي عضو من " أعضاء مؤسسة الإغاثة العالمية " في الولايات المتحدة في قائمة الأمم المتحدة().

KIA asserts that the loans were drawn from the GRF and authorized by Amiri Decrees and legislation and were not interest bearing.
523- وتؤكد الهيئة الكويتية العامة للاستثمار أن الأموال المقرضة قد سُحِبت من صندوق مؤسسة الإغاثة العالمية وأنه أذِن بها بموجب مراسيم أميرية وقوانين ولم تكن مدرة للفائدة.