"مؤسسة التأمين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• insurance institution
• Insurance Institute
• Insurance Corporation
• NII
• the FDIC

The Health Insurance Scheme refunds 60 per cent of private doctors' fees according to a specified tariff fixed by KELA (Social insurance institution).
يسدد مخطط التأمين الطبي 60 في المائة من أتعاب أطباء القطاع الخاص وفقا لجدول أتعاب تحدده مؤسسة التأمين الاجتماعي.

According to a recent review by the Finnish Social insurance institution, the reason for this is that mothers prefer to use the whole parental leave entitlement themselves, or that fathers consider that mothers are better suited to look after children.
ووفقا لاستعراض أجرته مؤسسة التأمين الاجتماعي الفنلندية مؤخرا، يكمن سبب ذلك في أن الأمهات يفضلن أن يستخدمن بأنفسهن حق الإجازة الوالدية كاملة، أو أن الآباء يعتبرون أن الأمهات أنسب لرعاية الأطفال.

Some statistics available, e.g. the rehabilitation and disability benefit statistics of the Social insurance institution indicate that the percentage of rejected applications is somewhat higher in regard to women compared to men.
ويتضح من بعض الإحصاءات المتاحة كالإحصاءات المتعلقة باستحقاقات الإعاقة وإعادة التأهيل الصادرة عن مؤسسة التأمين الاجتماعي أن نسبة الطلبات المرفوضة في حالة النساء يزيد عددها نوعا ما مقارنة بحالة الرجال.

In addition, the National Insurance Institute provides benefits to every woman who gives birth in a hospital, where the risk of perinatal mortality is lower.
وبالإضافة إلى ذلك تقدم مؤسسة التأمين الوطني مزايا لكل امرأة تلد في مستشفى حيث تنخفض معدلات الوفيات الملازمة للولادة.

Families with four or more children receive from the National Insurance Institute a higher monthly allowance and cash grant upon birth for each child from the fourth onward.
وتحصل الأسر التي بها أربعة أطفال أو أكثر على إعانة شهرية من مؤسسة التأمين القومي عند ولادة الطفل بعد الرابع.

Jamaica Deposit Insurance Corporation " Bank insolvency in the Caribbean Law and best practices " Conference, Montego Bay, Jamaica
مؤتمر مؤسسة التأمين على الودائع في جامايكا ' ' الإعسار المصرفي في القانون الكاريبي وأفضل الممارسات`` مونتيغو باي، جامايكا

The National Insurance Corporation of Eritrea (NICE), Ministry of Health and The Department of Transport in the Ministry of Transport and Communication stand out as rare examples in this respect.
ومن بين الأمثلة النادرة في هذا المجال تبرز مؤسسة التأمين الوطنية لإريتريا ووزارة الصحة وإدارة النقل في وزارة النقل والاتصالات.

The use of the new parental allowance period and the use of the partial parental leave is monitored by the Social insurance institution within the framework of a separate research project.
وتتولى مؤسسة التأمين الاجتماعي رصد الحصول على مدة العلاوة الوالدية الجديدة والحصول على الإجازة الوالدية الجزئية في إطار مشروع بحث منفصل.

We would point out that in the case of redemption insurance, the insurance institution must renew the identification of the beneficial owner where, in the event of a disaster or a redemption, the owner is not the person mentioned when the contract was concluded.
وينبغي ملاحظة أنه، في حالة احتمال نقل ملكية عقد تأمين، يتعين على مؤسسة التأمين القيام من جديد بتحديد هوية الخلف الاقتصادي حين يكون ذلك الخلف، في حالة وقوع حادثة أو نقل للملكية مختلفا عن الشخص المذكور في وقت إبرام العقد.

(3) The contributions to be refunded shall be due six months after the pension insurance institution has received the application.
(3) تكون الاشتراكات التي تُسترد مستحقة بعد مضي ستة شهور على تلقي مؤسسة التأمين على المعاشات التقاعدية للطلب.

In the event of a delay in payment, interest shall be payable on the amount involved on the basis of the ASVG adjustment factor for the year in which the application is received by the pension insurance institution.
وإذا حدث تأخير في الدفع، فتسدّد الفائدة على المبلغ المؤخر على أساس مُعامل تسوية قانون التأمين الاجتماعي العام للسنة التي تتلقى فيها مؤسسة التأمين على المعاشات التقاعدية الطلب.

Persons receiving benefit during temporary absence from work from the Health Insurance Institute of Slovenia under the regulations governing health insurance;
- الأشخاص الذين يتلقون إعانات خلال فترات الانقطاع المؤقت عن العمل من مؤسسة التأمين الصحي بموجب لوائح التأمين الصحي؛

This is when Abu-Hani applied to the National Insurance Institute for income maintenance.
وحدث ذلك عندما تقدم أبو هاني بطلب الى مؤسسة التأمين الوطنية للحصول على إعانة الدخل التكميلية.

The State of Israel operates several entitlement programmes through the National Insurance Institute (NII) as well as other benefits which aim to preserve the family's standard of living and to enable them, directly or indirectly, to bear the economic burdens of raising children.
تدير دولة إسرائيل عدة برامج مستحقات بواسطة مؤسسة التأمين القومي، إلى جانب مزايا أخرى، تحفظ للأسرة مستوى معيشتها وتسمح لها، بصفة مباشرة أو غير مباشرة، بتحمل الأعباء الاقتصادية عند تربية الأولاد.

Deceased Orphaned Disabled Source: National Insurance Institute, 2010
المصدر: مؤسسة التأمين الوطنية، 2010.

Saint Lucia provided information on a number of existing programmes including: the revised National Insurance Corporation Act; the Social Development Fund; the Public Assistance Programme; and the Basic Needs Trust Fund.
وأتاحت سانت لوسيا معلومات بشأن عدد من البرامج القائمة ومنها: قانون مؤسسة التأمين الوطني المنقح؛ وصندوق التنمية الاجتماعية؛ وبرنامج المساعدة العامة؛ والصندوق الاستئماني للاحتياجات الأساسية.

55. The National Insurance Corporation of Eritrea has a virtual monopoly of insurance business in the country.
55 - وتحتكر مؤسسة التأمين الوطني في إريتريا أيضا أعمال التأمين في البلد.

1. NICOL National Insurance Corporation of Liberia
١ - مؤسسة التأمين الوطنية الليبرية

A request for letters and notices to be sent in Arabic had been dismissed by the Court because the NII had translators available in its offices.
لأن مؤسسة التأمين الوطني لديها مترجمين في مكاتبها.

It is reported that the FDIC?
أود أن أعرف اذا كانت هناك افادة من مؤسسة التأمين ؟