"مؤسسة فريدريش" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Friedrich

Four of the participants in the 1998 programme will be sponsored by the Friedrich Ebert Foundation of Germany.
وستكفل مؤسسة فريدريش إيبرت اﻷلمانية أربعة من المشاركين في برنامج عام ١٩٩٨.

the Friedrich Ebert Foundation is responsible for coordinating the activities of the Forum.
وتضطلع مؤسسة فريدريش إيبرت بمسؤولية تنسيق أنشطة المنتدى.

36. In May 2003, the Tribunal became the first organization of its kind to receive a human rights award from the Friedrich Ebert Foundation.
36 - وفي أيار/مايو 2003، أصبحت المحكمة أول منظمة من نوعها تتلقى جائزة في مجال حقوق الإنسان من مؤسسة فريدريش - إيبرت.

the Friedrich Ebert Foundation welcomed the fact that the Working Group was substantially dealing with the work of the task force.
ورحبت مؤسسة فريدريش إيبرت بتعامل الفريق العامل بصورة ملحوظة مع الأنشطة التي تطلع بها فرقة العمل.

The Director of the Financing for Development Office thanked the Friedrich Ebert Foundation, the Center of Concern and Christian Aid for their strong support in organizing the meeting.
وشكر مدير مكتب تمويل التنمية كلا من مؤسسة فريدريش إيبرت ومركز الاهتمام ورابطة المعونة المسيحية على الدعم القوي الذي قدمته هذه الهيئات في تنظيم الاجتماع.

A full report on the proceedings of the conference is expected to be issued at the end of 1994 by the Friedrich Naumann Foundation.
ويُتوقع أن تصدر مؤسسة فريدريش ناومان تقريرا كاملا عن أعمال المؤتمر في نهاية عام ٤٩٩١.

Monthly discussion meetings were organized with political parties and civil society in collaboration with the Friedrich Ebert Foundation and focused on different issues pertaining to security sector reform.
نُـظمت اجتماعات مناقشة شهرية مع الأحزاب السياسية والمجتمع المدني بالتعاون مع مؤسسة فريدريش إيبرت، وركزت على مختلف القضايا المتعلقة بإصلاح قطاع الأمن.

90. According to the study from the Friedrich Ebert Foundation cited above, illiteracy is one of the primary causes of poverty in Benin.
90- وحسب الدراسة الآنفة الذكر التي أعدتها مؤسسة فريدريش إيبرت، تشكل الأمية أحد الأسباب المساهمة في الفقر في بنن.

He was a fellow of the Friedrich Naumann Foundation for Gifted Students from 1974 to 1977 during his Ph.D studies.
وكان زميلاً في مؤسسة فريدريش ناومان للطلاب المتفوقين من عام 1974 إلى عام 1977 إبان دراسته للحصول على شهادة الدكتوراه. أنشطة أخرى ذات صلة

He said that the draft general comment had been prepared in close collaboration with ILO and acknowledged the contributions of various experts and the support of the Friedrich Ebert Foundation.
وبين أن مشروع التعليق العام قد أُعد بالتعاون الوثيق مع مكتب العمل الدولي، ونوَّه بمساهمة العديد من الخبراء، وبالدعم المقدم من مؤسسة فريدريش إيبرت.

71. The Liberal International is also a supporter of the Friedrich Naumann Foundation's campaign against intolerance ( " Toleranz zeigt sich im Handeln " ) and will add an international dimension to this campaign in 1995.
١٧- ويؤيد الاتحاد أيضا الحملة التي تنظمها مؤسسة فريدريش نومان ضد التعصب؛ وسيضيف بعدا دوليا الى هذه الحملة في عام ١٩٩٥.

The observer from the Friedrich Ebert Foundation encouraged States to circulate the criteria and sub-criteria to intergovernmental organizations, non-governmental organizations and academia.
وشجع المراقب عن مؤسسة فريدريش إيبرت الدول على توزيع المعايير والمعايير الفرعية على المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية والدوائر الأكاديمية.

This year, the Department has invited participants from Afghanistan, Algeria, Brunei Darussalam, Cape Verde, the Central African Republic, Estonia, Guatemala, India, Qatar, Saint Vincent and the Grenadines, Slovakia and Tonga, as well as journalists sponsored by the Friedrich Ebert Foundation of Germany.
ووجهت الإدارة الدعوة هذا العام، إلى مشاركين من استونيا، وأفغانستان، وبروني دار السلام، وتونغا، والجزائر، وجمهورية أفريقيا الوسطى، والرأس الأخضر، وسانت فنسنت وغرينادين، وسلوفاكيا، وغواتيمالا، وقطر، والهند، بالإضافة إلى صحفيين تمولهم مؤسسة فريدريش إيفرت الالمانية.

28. From 19 to 25 June 1994, the Friedrich Naumann Foundation organized a Conference on Regional Systems for the Protection of Human Rights in Asia, Africa, in the Americas and in Europe.
٨٢ - نظمت مؤسسة فريدريش ناومان في الفترة من ٩١ إلى ٥٢ حزيران/يونيه ٤٩٩١ مؤتمرا بشأن النظم اﻹقليمية لحماية حقوق اﻹنسان في آسيا وأفريقيا وفي اﻷمريكتين وأوروبا.

(Aowin/Amenfi and Ejisu/Bosomtwe) sponsored by the Friedrich Ebert Foundation
)أوين/أمانفي وإجيسو/بوسومتوي( تحت اشراف مؤسسة فريدريش إيبيرت

15. the Friedrich Ebert Foundation welcomed the qualitative outcome of the task force work, including the criteria, which offered a substantial frame of reference for the evaluation of the right to development and from which reporting templates could be derived.
15- ورحبت مؤسسة فريدريش إيبرت بالنتائج النوعية لأعمال فرقة العمل، بما في ذلك المعايير، التي تتيح إطاراً مرجعياً جوهرياًً لتقييم الحق في التنمية ويمكن أن تستخلص منه نماذج الإبلاغ.

At one expert consultation, jointly organized with the Friedrich Ebert Foundation and held in Geneva in January 2010, participants discussed the human rights obligations of States in the context of the involvement of non-State service providers.
وفي إحدى المشاورات مع الخبراء اشترك في تنظيمها مؤسسة فريدريش إيبرت وعقدت في جنيف في كانون الثاني/يناير 2010، ناقش المشاركون التزامات حقوق الإنسان الواقعة على الدول في سياق مشاركة مقدمي الخدمات غير الحكوميين.

Havana, 27- 30 September. The mains Items were the European Union integration process, Scope and limitations of the European Union cooperation policy and European Civil Society facing global problems; (v) International Seminar on " Multilateralism and Politics of Security " , with the support off the Friedrich Ebert Foundation, Havana, 17-18 November.
وشملت المواضيع الأساسية عملية تكامل الاتحاد الأوروبي، ونطاق وحدود سياسة الاتحاد الأوروبي في مجال التعاون، والمجتمع المدني الأوروبي في مواجهة المشاكل العالمية؛ ' 4`الحلقة الدراسية الدولية عن " التعددية وسياسة الأمن " المعقودة في هافانا يومي 17 و 18 تشرين الثاني/نوفمبر بدعم من مؤسسة فريدريش إيبرت.

6. The Director of the Friedrich Ebert Foundation noted the particular role of the Foundation's New York office in liaising on issues of global economic governance and international peace and security.
6 - وأشار مدير مؤسسة فريدريش إيبرت إلى الدور الخاص الذي يؤديه مكتب نيويورك في تأمين الاتصال بشأن المسائل المتعلقة بالحوكمة الاقتصادية العالمية وبالسلام والأمن الدوليين.

In addition, with the support of the Government of Germany, many political foundations, such as the Konrad Adenauer Foundation, the Friedrich Ebert Foundation, the Friedrich Naumann Foundation, the Hans Seidel Foundation and the Heinrich Böll Foundation, devote their work to the topics of disarmament and arms control through seminars, publications and conferences, and also stimulate dialogue around those issues.
إضافة إلى ذلك، وبدعم من حكومة ألمانيا، تكرس مؤسسات سياسية كثيرة، مثل مؤسسة كونراد أديناور أو مؤسسة فريدريش إيبرت، أو مؤسسة فريدريش ناومان أو مؤسسة هانس زايدل، أو مؤسسة هاينريش بول، عملها في هذه المواضيع من خلال الندوات والمنشورات والمؤتمرات وتحفيز الحوار بشأن تلك المسائل.