"مؤسستين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• two institutions
• two constituent
• institutions of
• two of
• two borstal
• two penitentiary institutions

Allow me to also make a brief reference to the other two institutions established by the Convention.
أود أن أتطرق بإيجاز إلى مؤسستين أخريين أنشأتهما الاتفاقية.

Some 200 people, most of whom were Bosnian refugees, disabled or elderly, were cared for in two institutions.
وتقدم الرعاية في مؤسستين إلى نحو 200 شخص، معظمهم من لاجئي البوسنة أو المعوقين أو كبار السن.

At least 12 affected countries receive coordinated support from the two institutions
يتلقى ما لا يقل عن 12 بلداً متأثراً دعماً منسقاً من مؤسستين

The solution lies in the establishment of a new partnership State composed of two constituent States of equal status.
ويكمن الحل في إقامة دولة جديدة قائمة على الشراكة تتألف من دولتين مؤسستين متساويتين من حيث المركز.

Chairs in Gender Research had been established several years previously at two institutions of higher education.
وقد تم إنشاء كراسي جامعيــة في مجال البحوث المتعلقة بنوع الجنس قبل عدة سنوات في مؤسستين من مؤسسات التعليم العالي.

The Law on Gender Equality anticipates two institutions for the improvement and promotion of the status of women in the Republic of Croatia: Office for Gender Equality and Gender Equality Ombudsperson.
ينص القانون المتعلق بتحقيق المساواة بين الجنسين على إنشاء مؤسستين لتحسين وتعزيز مركز المرأة في جمهورية كرواتيا: مكتب تحقيق المساواة بين الجنسين وأمين مظالم تحقيق المساواة بين الجنسين.

A memorandum of understanding was drawn up, spelling out how the concurrent jurisdiction would be affected and how coordination would operate between the two institutions.
وصيغت مذكرة تفاهم توضح كيفية تفعيل الاختصاص المشترك والتنسيق بين مؤسستين.

Attribution of competence to two institutions involves a give-and-take geometrical outlay.
4- يتضمن إسناد الصلاحيات إلى مؤسستين نسقاً هندسياً يقوم على الأخذ والعطاء.

The April demonstrations represented a deep-seated resentment against two institutions that have in fact played a much longer and a critically more dominant role in shaping the essential characteristics of the global economy than WTO.
وقد عبرت مظاهرات نيسان/أبريل عن استياء عميق من مؤسستين لعبتا بالفعل دوراً أطول أمداً وأشد هيمنة بكثير في تشكيل السمات الأساسية للاقتصاد العالمي من الدور الذي تقوم به منظمة التجارة العالمية.

Among PICs, there are 10 maritime training institutions providing training at various levels, plus two institutions providing fisheries training.
وتوجد فيما بين بلدان جزر المحيط الهادئ 10 مؤسسات للتدريب البحري توفـر التدريب على مختلف المستويات، بالإضافة إلى مؤسستين تقدمان التدريب في مجال مصائد الأسماك.

We believe that two institutions as important as these in today's world cannot work alone or apart from their respective activities for peace, democracy, human rights and the development of peoples.
ونعتقد أن مؤسستين لهما مثل هذه اﻷهمية فــي عالم اليوم لا يمكن أن تعمل كل منهما بمفردها أو بمعــزل عن اﻷنشطة التي تقوم بها كل منهما من أجل السلم والديمقراطية وحقوق اﻹنسان وتنمية الشعوب.

In each of the five targeted municipalities, the programme trained over 300 public sector professionals and established two institutions at the local level: a decision-making council comprised of government agencies working on domestic violence and a technical working group of service providers to implement the council's decisions.
وفي كل من البلديات الخمس المستهدفة، وفّر البرنامج التدريب لأكثر من 300 من المهنيين في القطاع العام وأقام مؤسستين على الصعيد المحلي وهما: مجلس لصنع القرار يتألف من الوكالات الحكومية العاملة في مجال العنف المنزلي، وفريق عامل تقني من مقدمي الخدمات لتنفيذ قرار المجلس.

As a matter of priority, the Government, working in conjunction with civic organizations, should strengthen the capacity and integrity of the Constitutional Council and the Supreme Council of Magistracy, as the two institutions most central to upholding and implementing the Constitution.
وينبغي للحكومة، على سبيل الأولوية، أن تعمل بالاشتراك مع المنظمات المدنية بغية تعزيز قدرة وسلامة المجلس الدستوري والمجلس الأعلى للقضاء، بوصفهما أهم مؤسستين كفيلتين بتعزيز الدستور وإنفاذه.

In Lebanon, in keeping with the Millennium Development Goals, we have established two institutions: the Fund for Social and Economic Development and the Project for Domestic Development.
وفي لبنان، واتساقا مع الأهداف الإنمائية للألفية، أنشأنا مؤسستين: صندوق التنمية الاجتماعية والاقتصادية، ومشروع التنمية المحلية.

388. two institutions have been established to ensure a viable funding structure for the sector.
388- وتم إنشاء مؤسستين لضمان إيجاد هيكل تمويل سليم لهذا القطاع.

The Government, at the initiative of the President, has re-established two institutions whose focus is the integration of immigrants the Conseil à l'integration (Council for Integration) and the Comité interministériel à l'intégration (Inter-Ministerial Committee for Integration).
وبمبادرة من رئيس الجمهورية، قامت الحكومة بإعادة إنشاء مؤسستين تركز مهمتهما على اندماج المهاجرين - هما المجلس المعني بالاندماج واللجنة المشتركة بين الوزارات المعنية بالاندماج.

As already described, the Government of Nicaragua, through the Department of Migration and Alien Affairs, implements the procedure for granting refugee status with assistance from two institutions, CEPAD and UNHCR, in accordance with the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees.
مثلما ورد وصفه أعلاه، تنفذ حكومة نيكاراغوا، عن طريق إدارة الهجرة وشؤون الأجانب إجراء منح مركز اللاجئ بمساعدة مؤسستين هما سيباد ومفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، وفقا لاتفاقية عام 1951 المتعلقة بمركز اللاجئين وبروتوكول عام 1967 المتعلق بمركز اللاجئين.

They were conducted on the basis of a new bizonal partnership with a federal Government and two constituent States.
وقد أُجريت المفاوضات على أساس شراكة جديدة ثنائية المنطقة بحكومة اتحادية ودولتين مؤسستين.

It recognises the family and marriage as natural and fundamental institutions of society.
وهي تعترف باﻷسرة والزواج بوصفهما مؤسستين طبيعيتين وأساسيتين من مؤسسات المجتمع.

Only two of the 51 State higher education institutions are directed by women.
وتشغل منصب العميد امرأتان في مؤسستين فقط من مؤسسات التعليم العالي التابعة للدولة وعددها 51 مؤسسة.

70. The Department of Prisons administers two borstal institutions for offenders between the ages of 16 and 22.
٠٧- وتدير ادارة السجون مؤسستين اصلاحيتين للمذنبين بين سن السادسة عشرة والثانية والعشرين.

The construction of two penitentiary institutions in 2014 would also contribute to addressing prison overcrowding and improve general conditions in the penitentiary system.
ومن شأن بناء مؤسستين إصلاحيتين في عام 2014 أن يسهم أيضاً في معالجة اكتظاظ السجون وتحسين الأوضاع العامة السائدة فيها.