"مؤشرات أسعار المستهلكين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• consumer price index
• consumer price indices
• the CPI
• Producer Price Index
• of CPI

An advisory group will be established to advise the Working Group on updates to the consumer price index and Producer Price Index manuals.
وسيشكل فريق استشاري لتقديم المشورة للفريق العامل حول التحديثات في دليلي مؤشرات أسعار المستهلكين ومؤشرات أسعار المنتجين.

consumer price index Manual: Theory and Practice
دليل مؤشرات أسعار المستهلكين: النظرية والتطبيق

10. In 2007, work began to produce the Supplementary Handbook: Practical Guide to Compiling consumer price indices.
10 - وفي عام 2007، بدأ العمل لإصدار الكتيب التكميلي: الدليل العملي لتجميع مؤشرات أسعار المستهلكين.

(Based on consumer price indices and actual versus budgeted cost-of-living adjustments)
)بالاستناد إلى مؤشرات أسعار المستهلكين وتسوية تكلفة المعيشة الفعلية مقابل التكلفة المدرجة في الميزانية(

13. The joint ECE/ILO Meeting on consumer price indices was held on 8 and 9 May 2008 in Geneva.
13 - وعقد الاجتماع المشترك بين اللجنة الاقتصادية لأوروبا ومنظمة العمل الدولية بشأن مؤشرات أسعار المستهلكين في 8 و 9 أيار/مايو 2008 في جنيف.

It will focus on practical and implementation issues relevant to the compilation of the CPI in developing countries and countries with economies in transition.
وسوف يركز على المسائل العملية ومسائل التنفيذ ذات الصلة بتجميع مؤشرات أسعار المستهلكين في البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.

As a result, the consumer price index Manual: Theory and Practice and the Producer Price Index Manual: Theory and Practice were published in 2004.
ونتيجة لذلك، نشر في عام 2004 دليل مؤشرات أسعار المستهلكين: النظرية والتطبيق، ودليل مؤشرات أسعار المنتجين: النظرية والتطبيق.

The original terms of reference focused on the development of the consumer price index Manual: Theory and Practice and the Producer Price Index Manual: Theory and Practice, which were published in 2004.
وركزت الاختصاصات الأصلية على وضع دليل مؤشرات أسعار المستهلكين: النظرية والتطبيق ودليل مؤشرات أسعار المنتجين: النظرية والتطبيق، اللذين نشرا عام 2004.

3. French, Spanish and Russian versions of the consumer price index manual will be available in 2007.
3 - وستتاح النسخ الفرنسية والإسبانية والروسية من دليل مؤشرات أسعار المستهلكين عام 2007.

consumer price index and Producer Price Index manuals were published in 2004, and the revised terms of reference refer to the development and implementation of the consumer price index and Producer Price Index manuals and the development of standards and manuals on further price statistics with particular regard to export-import price indices and real-estate price indices.
وقد نشرت عام 2004 أدلة مؤشرات أسعار المستهلكين ومؤشرات أسعار المنتجين. وتشير الاختصاصات المنقحة إلى وضع وتنفيذ أدلة مؤشرات أسعار المستهلكين ومؤشرات أسعار المنتجين، ووضع معايير وأدلة لإحصاءات الأسعار الأخرى مع الاهتمام بوجه خاص بمؤشرات أسعار الصادرات والواردات ومؤشرات أسعار العقارات.

4. The seventh meeting of the Working Group, in May 2007, agreed that the electronic versions of the consumer price index and Producer Price Index manuals would be updated and that the manuals would be supplemented by a series of handbooks.
4 - وقد وافق الاجتماع السابع للفريق العامل، المعقود في أيار/مايو 2007، على تحديث النسخ الإلكترونية من دليلي مؤشرات أسعار المستهلكين ومؤشرات أسعار المنتجين، وباستكمالهما بسلسلة من الكتيبات.

8. The immediate output of the Working Group will consist of the development and update of consumer price index and Producer Price Index manuals, which will take into account:
8 - تتمثل النواتج الفورية للفريق العامل في وضع وتحديث دليلي مؤشرات أسعار المستهلكين ومؤشرات أسعار المنتجين، مما يأخذ في الاعتبار ما يلي:

7. The Practical Guide to Producing consumer price indices, a handbook supplementing the CPI Manual, was published by ECE in October 2009.
7 - نشرت اللجنة الاقتصادية لأوروبا في تشرين الأول/أكتوبر 2009 الدليل العملي لوضع مؤشرات أسعار المستهلكين، وهو كتيب يكمل دليل مؤشرات أسعار المستهلكين.

(d) Boarding element. CCAQ fully supported the proposal to adjust the flat rate by the movement of the relevant consumer price indices for the currency areas.
)د( العنصر المتعلق بتكاليف المبيت والطعام - أيدت اللجنة الاستشارية المعنية بالمسائل اﻹدارية تأييدا كاملا اقتراح تعديل المعدل الثابت طبقا لحركة مؤشرات أسعار المستهلكين ذات الصلة في مناطق العملات.

The Group held its previous meeting on 7 May 2008 in Geneva, in conjunction with the joint ECE/ILO meeting on consumer price indices, held on 8 and 9 May 2008.
وقد عقد الفريق العامل اجتماعه السابق في 7 أيار/مايو 2008 في جنيف، بالاقتران مع اجتماع مشترك بين اللجنة الاقتصادية لأوروبا ومنظمة العمل الدولية بشأن مؤشرات أسعار المستهلكين عقد في 8 و 9 أيار/مايو 2008.

11. A joint ECE/ILO meeting on consumer price indices for countries with economies in transition was organized on 7 May 2008 in Geneva for presentation and discussion of the draft chapters of the Handbook and the corresponding chapters in the CPI Manual.
11 - وقد نُظم اجتماع مشترك بين اللجنة الاقتصادية لأوروبا ومنظمة العمل الدولية بشأن مؤشرات أسعار المستهلكين في البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية في 7 أيار/مايو 2008، في جنيف، لعرض ومناقشة مسودة فصول من الكتيب والفصول المقابلة في دليل مؤشرات أسعار المستهلكين.

21. Meetings of the Working Group will, as far as possible, take place at the same time as related scheduled events such as the meetings of the Group of Experts on consumer price indices or the Ottawa Group meetings.
21 - وستعقد اجتماعات الفريق العامل قدر الإمكان بالتزامن مع المناسبات المقررة ذات الصلة على غرار الاجتماعات المشتركة بين اللجنة الاقتصادية لأوروبا ومنظمة العمل الدولية بشأن مؤشرات أسعار المستهلكين أو اجتماعات فريق أوتاوا.

The Working Group will follow procedures similar to those for the CPI and PPI Manuals to ensure the quality and consistency of the Handbook.
وسيتّبع الفريق العامل إجراءات مماثلة لإجراءات دليلي مؤشرات أسعار المستهلكين ومؤشرات أسعار المنتجين لضمان جودة الكتيب واتساقه.

6. The intention is to establish guidelines covering all the important areas of CPI construction.
٦ - وتتجه النية الى وضع مبادئ توجيهية تغطي جميع المجالات الهامة لوضع مؤشرات أسعار المستهلكين.