"مؤشرات سوق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• market indicators
• market indices

Despite the slowdown, labour market indicators continued to perform well.
ورغم التباطؤ المذكور، ظل أداء مؤشرات سوق العمل جيداً.

84. At present, the main labour market indicators tend to be in terms of the characteristics of individuals.
84 - وتنحو مؤشرات سوق العمل إلى أن تنحصر، في الوقت الراهن، في الخصائص المميزة للأفراد.

31. The Committee urges the State party, in its next periodic report, to present disaggregated data on labour market indicators.
31 - وتحث اللجنة الدولةَ الطرف على أن تضمِّن تقريرها الدوري المقبل بيانات مصنفة عن مؤشرات سوق العمل.

Instead, labour market indicators suggest that women are facing increasing challenges.
وبدلا من ذلك، توحي مؤشرات سوق العمل بأن المرأة تواجه تحديات متزايدة.

This has resulted in weaker exchange rates and some increase in investor nervousness, the latter reflected in declining stock market indices in most countries of the region.
وقد نتج عن ذلك حدوث ضعف في أسعار الصرف وبعض الزيادة في قلق المستثمرين، وهذا انعكس في انخفاض مؤشرات سوق الأوراق المالية في أغلب بلدان المنطقة.

One output will be the regular publication of a series of labour market indicators, which is expected by the end of 1996.
ويتمثل أحد النواتج في القيام بصورة منتظمة بنشر مجموعة من مؤشرات سوق العمالة، وهو ما يتوقع أن يتم بحلول نهاية عام ١٩٩٦.

Set 11: Real estate market indicators
المجموعة 11: مؤشرات سوق العقارات

Latin America and the Caribbean: labour market indicators, 2004-2013
أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي: مؤشرات سوق العمل للفترة 2004-2013

74. The Labour Market Information System (LMIS) consists of three components: Labour market indicators, Labour Market Services and the Electronic Labour Exchange (ELE).
74 - ويتكوّن نظام معلومات سوق العمل من ثلاثة عناصر: مؤشرات سوق العمل، وخدمات سوق العمل، ومكاتب العمل الإلكترونية.

Income distribution might even improve, at least in the short run, provided that the increase in relative income for the poorest strata does not come with deteriorating labour market indicators.
ثم إن ذلك قد يحسن توزيع الدخل في المدى القصير، على الأقل إذا ما لم يقترن تحسين دخل أشد الفئات فقرا بتدهور مؤشرات سوق العمل.

21. Labour market indicators indicate positive trends in the reduction of the total unemployment rate, the youth unemployment rate and the long-term unemployment rate.
21- ويظهر من مؤشرات سوق العمل وجود اتجاهات إيجابية نحو تخفيض مجموع معدل البطالة ومعدل بطالة الشباب ومعدل البطالة في الأجل الطويل.

However, as the Key Indicators of the Labour Market collects a broad range of labour market indicators, it is useful for assessing many of the issues relating to the decent work agenda.
ومع ذلك، ونظرا لأن " المؤشرات الرئيسية لسوق العمل " تضم مجموعة واسعة من مؤشرات سوق العمالة، فهي مفيدة في تقييم العديد من القضايا المتعلقة ببرنامج توفير العمل اللائق.

11. Against the backdrop of unfavourable labour market indicators the position of women is particularly precarious.
11- ووضع النساء محفوف بالمخاطر على وجه الخصوص في ظل مؤشرات سوق العمل غير المواتية.

Table 1 Labour market indicators (as per December 2000)
الجدول 1- مؤشرات سوق العمالة (حتّى كانون الأول/ديسمبر 2000)

The section of this report that addresses labour market indicators mentioned the fact that unemployment in Brazil, particularly in recent years, has involved more than the mere absence of economic growth. Unemployment also involves the proportionally larger increase in economic productivity in comparison with actual output/production increases for the same period.
لقد أشير في الفرع الذي يتناول مؤشرات سوق العمل في هذا التقرير إلى أن البطالة في البرازيل، لا سيما في السنوات الأخيرة، ليست نتيجة لغياب النمو الاقتصادي فحسب، ولكنها تتعلق أيضاً بتزايد القدرة الإنتاجية الاقتصادية على نحو أكبر نسبياً من التزايد الفعلي في الإنتاج في نفس الفترة.

LABOUR market indicators
مؤشرات سوق العمل

ILO continues to produce and refine global and regional estimates on youth labour market indicators that have been published in its Global Employment Trends for Youth publications since 2004.
وتواصل منظمة العمل الدولية إعداد وتحسين تقديرات عالمية وإقليمية عن مؤشرات سوق عمل الشباب، ويجري منذ عام 2004 نشر تلك المؤشرت التقديرية في تقاريرها التي تصدر في منشورها المعنون التوجهات العالمية في تشغيل الشباب.

4. This evolution of labour market indicators, plus expanding credit and the general improvement in expectations, helped to spur private consumption.
4 - وقد ساعد هذا التطور المستجد في مؤشرات سوق العمل، إلى جانب زيادة حجم الائتمانات، والتحسن العام المعلن عنه في التوقعات، في تحفيز الاستهلاك الخاص.

9. While short-term labour market indicators show an ongoing recovery in many developing countries, official unemployment figures do not tell the whole story about the challenge of a jobs recovery.
9 - بينما تُظهر مؤشرات سوق العمل في المدى القصير انتعاشا متواصلا في العديد من البلدان النامية، فإن أرقام العمالة الرسمية لا تكشف عن الحقيقة الكلية للتحدي الماثل أمام انتعاش فرص العمل.

In part, domestic consumption was fostered by the wealth effect of rising stock market indices as well as the relatively greater stability in currency exchange rates.
ومن العوامل التي عززت الاستهلاك المحلي الثروة التي تحققت من ارتفاع مؤشرات سوق الأسهم علاوة على الزيادة النسبية في الاستقرار في أسعار صرف العملات.

We may not see them in stock market indices but we would feel the effects in our plates, in our household relations, in children's education, in maternal and infant mortality, in general health and well-being of children and the elderly, in deteriorating family unity and in increasing violence in the community, and in society as a whole.
وقد لا نرى الآثار في مؤشرات سوق الأسهم المالية، ولكننا سنحس بها في تغذيتنا، وفي علاقاتنا الأسرية، وفي تربية، أطفالنا، وفي وفيات الأمومة ووفيات الرُّضَّع، وفي الصحة العامة للأطفال والمسنين ورفاههم، وتدهور الوحدة الأسرية، وازدياد العنف في المجتمع المحلي وفي المجتمع ككل.