"مؤشرات مسؤولية الشركات في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• corporate responsibility indicators in

Guidance on corporate responsibility indicators in annual reports
إرشادات بشأن مؤشرات مسؤولية الشركات في التقارير السنوية

Guidance on corporate responsibility indicators in Annual Reports
إرشادات بشأن مؤشرات مسؤولية الشركات في التقارير السنوية

UNCTAD published the Guidance on best practice on corporate governance disclosure and corporate responsibility indicators in annual reports.
وأصدر الأونكتاد طبعة من الإرشادات بشأن الممارسات الفضلى في الكشف عن الإدارة السليمة للشركات وطبعة من مؤشرات مسؤولية الشركات في التقارير السنوية.

Item 4. Other business One of the main topics that the Group of Experts may wish to discuss under " other business " is a draft Guidance on corporate responsibility indicators in Annual Reports.
4- ربما كان أحد المواضيع الرئيسية التي يود فريق الخبراء أن يناقشها في إطار البند المعنون " مسائل أخرى " موضوع وضع إرشادات بشأن مؤشرات مسؤولية الشركات في التقارير السنوية.

Concerning the other matters to be addressed by ISAR, the Director highlighted its work on new guidance on corporate responsibility indicators in annual reports.
4- وبخصوص المسائل الأخرى التي سيتناولها الفريق، أبرز المدير عمل الفريق فيما يتعلق بالإرشادات الجديدة بشأن مؤشرات مسؤولية الشركات في التقارير السنوية.

During the intersessional period, the secretariat conducted consultations with an ad hoc consultative group and has prepared guidance on corporate responsibility indicators in annual reports.
وأثناء الفترة بين الدورتين، أجرت الأمانة مشاورات مع فريق استشاري مخصص، وأعدت إرشادات بشأن مؤشرات مسؤولية الشركات في التقارير السنوية.

Guidance on corporate responsibility indicators in Annual Reports*
إرشادات بشأن مؤشرات مسؤولية الشركات في التقارير السنوية*

This document provides essential background information on the work of the International Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting (ISAR) in this area, detailing the users and uses of corporate responsibility reporting and the selection criteria applied in the development of ISAR's guidance on corporate responsibility indicators in annual reports.
تتيح هذه الوثيقة معلومات أساسية هامة عن عمل فريق الخبراء الدولي المعني بالمعايير الدولية للمحاسبة والإبلاغ في هذا المجال، وتستعرض بالتفصيل مستخدمي المعلومات المتعلقة بمسؤولية الشركات واستخداماتها ومعايير الاختيار المطبقة لدى وضع إرشادات الفريق بشأن مؤشرات مسؤولية الشركات في التقارير السنوية.

Also discussed under the " other business " segment of the agenda were corporate responsibility indicators in corporate annual reports and corporate governance disclosure.
كما نوقشت في إطار بند جدول الأعمال المعنون " مسائل أخرى " مؤشرات مسؤولية الشركات في التقارير السنوية للشركات والكشف عن البيانات في سياق إدارة الشركات.

Guidance on corporate responsibility indicators in Annual Reports (February 2008).
إرشادات بشأن مؤشرات مسؤولية الشركات في التقارير السنوية (شباط/فبراير 2008).

It forms an integral part of the report " Guidance on corporate responsibility indicators in annual reports " (TD/B/COM.2/ISAR/38), and should be considered in conjunction with that report.
وهي تشكل جزءاً لا يتجزأ من التقرير المعنون " إرشادات بشأن مؤشرات مسؤولية الشركات في التقارير السنوية " (TD/B/COM.2/ISAR/38)، وينبغي اعتبارها مقترنة بذلك التقرير.

ISAR also advanced the work on its guidance on " corporate responsibility indicators in annual reports " aimed at improving the usefulness, comparability and relevance of information on corporate responsibility in annual reports and recommended the document for practical testing.
وسار فريق الخبراء قدماً أيضاً بعمله في مجال الإرشادات بشأن " مؤشرات مسؤولية الشركات في التقارير السنوية " ، هذه الوثيقة التي ترمي إلى تحسين فائدة وأهمية المعلومات عن مسؤولية الشركات في التقارير السنوية وإمكانية المقارنة بين هذه المعلومات، وأوصى فريق الخبراء بوضع هذه الوثيقة موضع الاختبار العملي.

In this context, ISAR reviewed the secretariat report on " Guidance on corporate responsibility indicators in annual reports " (TD/B/COM.2/ISAR/29).
وفي هذا الصدد، استعرض فريق الخبراء الحكومي الدولي تقرير الأمانة المعنون " إرشادات بشأن مؤشرات مسؤولية الشركات في التقارير السنوية " (TD/B/COM.2/ISAR/29).

In a presentation of the material in the background document " Guidance on corporate responsibility indicators in annual reports " (TD/B/COM.2/ISAR/29), the resource person explained how the topics addressed by the indicators had been chosen.
37- وشرح أيضاً هذا المستشار الفني، في عرض منه للمادة الواردة في وثيقة المعلومات الأساسية المعنونة " إرشادات بشأن مؤشرات مسؤولية الشركات في التقارير السنوية " (TD/B/COM.2/ISAR/29)، كيف جرى اختيار المواضيع المشمولة بالمؤشرات.

To this end, the secretariat prepared a document entitled " Guidance on corporate responsibility indicators in annual reports " (TD/B/COM.2/ISAR/3), which provides an overview of the selected core social and economic indicators and proposes detailed guidance for compiling and reporting these indicators.
وتحقيقاً لهذه الغاية، أعدت الأمانة وثيقة عنوانها " إرشادات بشأن مؤشرات مسؤولية الشركات في التقارير السنوية " (TD/COM.2/ISAR/34)، تقدم لمحة عامة عن المؤشرات الاجتماعية والاقتصادية الأساسية المختارة وتقترح إرشادات مفصلة بشأن تجميع تلك المؤشرات والإبلاغ عنها.

The Group reviewed the secretariat report entitled " Guidance on corporate responsibility indicators in annual reports " (TD/B/COM.2/ISAR/34), and agreed that the report provided a useful contribution towards identifying core indicators and their measurement methodology for harmonized reporting on corporate responsibility information as part of annual reports.
8- واستعرض فريق الخبراء التقرير الذي أعدته الأمانة بعنوان " إرشادات بشأن مؤشرات مسؤولية الشركات في التقارير السنوية " (TD/B/COM.2/ISAR/34)، واتفق على أن هذا التقرير يشكل مساهمة مفيدة في اتجاه تحديد المؤشرات الأساسية ومنهجية قياسها لأغراض الإبلاغ الموحّد عن المعلومات المتعلقة بمسؤولية الشركات كجزء من التقارير السنوية.

The UNCTAD-ISAR publication Guidance on corporate responsibility indicators in Annual Reports states that " The management of the enterprise is responsible for making adequate decisions with respect to the application of the materiality principle and its effects on the content of its corporate responsibility reporting " (UNCTAD, 2008:12).
كما أن المنشور الصادر عن فريق الخبراء الحكومي الدولي العامل المعني بالمعايير الدولية للمحاسبة والإبلاغ التابع للأونكتاد، والمعنون `إرشادات بشأن مؤشرات مسؤولية الشركات في التقارير السنوية`، تنص على أن " إدارة المؤسسة هي المسؤولة عن اتخاذ القرارات الملائمة فيما يتعلق بتطبيق مبدأ `ذات الشأن، وآثاره على محتوى تقاريرها المتعلقة بمسؤولية الشركات " (UNCTAD, 2008:12).