"مؤشر التنمية البشرية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• human development index
• the HDI
• human development indicator
• of HDI
• an HDI

Half of landlocked least developed countries remained stuck in the lowest bracket of the human development index.
ولا يزال نصف البلدان غير الساحلية عالقاً في الشريحة الأدنى من شرائح مؤشر التنمية البشرية.

It noted that those efforts had placed Andorra among the top 30 countries on the human development index.
ولاحظت أن تلك الجهود وضعت أندورا في مصاف البلدان الثلاثين الأوائل من حيث مؤشر التنمية البشرية.

Indonesia noted that the literacy rate stood at 96 per cent and that Singapore scored high in the human development index.
وأشارت إلى أن نسبة الإلمام بالقراءة والكتابة تبلغ 96 في المائة وأن مرتبتها مرتفعة من حيث مؤشر التنمية البشرية.

Poverty was multidimensional, as the Goals themselves and the structure of human development index demonstrated.
وذكر أن الفقر ظاهرة متعددة الأبعاد كما يتبيَّن من الأهداف نفسها ومن هيكل مؤشر التنمية البشرية.

Furthermore, Uganda was ranked among the middle performing countries on the human development index.
زيادة على ذلك، صُنِّفت أوغندا ضمن بلدان الأداء المتوسط بشأن مؤشر التنمية البشرية.

Afghanistan was ranked 181 out of 182 countries in the 2009 human development index.
وقد صُنفت أفغانستان في المرتبة 181 من أصل 182 بلداً في مؤشر التنمية البشرية لعام 2009.

It noted with interest Sweden's high rank in the human development index.
ولاحظت مع الاهتمام المرتبة العالية التي تحتلها السويد في مؤشر التنمية البشرية.

4. Niger is ranked among the world's poorest countries according to the human development index (HDI).
4- وقد صُنفت النيجر في فئة أشد البلدان فقراً في العالم من حيث مؤشر التنمية البشرية.

Furthermore, Nepal's human development index has slightly improved, although it still remains very low.
وفضلا عن ذلك، تحسن مؤشر التنمية البشرية في نيبال قليلا، رغم أنه لا يزال منخفضا جدا.

UNDP human development index n.a.
برنامج الأمم المتحدة الإنمائي: مؤشر التنمية البشرية

Measuring well-being of aboriginal peoples in Canada: the registered Indian and Inuit human development index and community well-being index
قياس رفاه الشعوب الأصلية في كندا: مؤشر التنمية البشرية المسجل للشعوب الهندية وشعب إنويت ومؤشر رفاه المجتمع المحلي

Another question concerned the role that the human development index could play in setting reference emission levels.
وطُرح سؤال آخر بشأن الدور الذي يمكن أن يؤديه مؤشر التنمية البشرية في تحديد المستويات المرجعية للانبعاثات.

Table 10 Gender-adjusted human development index 21
الجدول 10 مؤشر التنمية البشرية حسب نوع الجنس

He concluded by noting the importance of the human development index as an objective indicator for the measurement of the degree of enjoyment of economic, social and cultural rights.
واختتم كلمته بأن أشار إلى أهمية مؤشر التنمية البشرية كمقياس لمستوى التمتع بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

Haiti is ranked 146th out of 147 countries listed in the human development index.
وتأتي هايتي في المكان السادس والأربعين بعد المائة بين البلدان المذكورة في مؤشر التنمية البشرية وعددها 147 بلدا.

This figure is necessary for the formulation of the human development index published by UNDP every year.
وهذا الرقم ضروري لتحديد مؤشر التنمية البشرية الذي ينشره البرنامج الإنمائي كل سنة.

Improvement in the human development index is also accelerating.
ويتسارع كذلك التحسن في مؤشر التنمية البشرية.

All of these things have contributed to making us for some time now a country at the bottom of the ladder in terms of the human development index.
وجميع هذه اﻷشياء أسهمت في جعلنا منذ فترة بلدا في ذيل القائمة من حيث مؤشر التنمية البشرية.

As the United Nations human development index makes clear this year, the gap between the haves and the have-nots continues to grow.
ويتبين من مؤشر التنمية البشرية لﻷمم المتحدة هذا العام، أن الهوة بين اﻷغنياء والفقراء آخذة في الاتساع.

the HDI is now applied to each Brazilian municipality and to specific population groups.
ويطبق مؤشر التنمية البشرية الآن على كل بلدية في البرازيل وعلى فئات معينة من السكان.

Indicator: human development indicator (HDI) value for Arab region.
المؤشر: قيمة مؤشر التنمية البشرية فيما يتعلق بالمنطقة العربية.

The group observes, however, that this will introduce greater volatility of this component of HDI.
لكن الفريق يلاحظ أن من شأن ذلك أن يأتي بقدر أكبر من التقلب في هذا العنصر من مؤشر التنمية البشرية.

In 1999, though, owing to a change in the income evaluation criteria, Brazil fell back into the group of average human development, ranking seventy-fourth, with an HDI of 0.739.
لكنه بالنظر إلى إدخال تعديل على معايير تقييم الدخل، تراجع ترتيب البرازيل في عام 1999 لتندرج في مجموعة البلدان التي تتمتع بمستوى متوسط من التنمية البشرية، وتحتل المرتبة الرابعة والسبعين، وبلغ مؤشر التنمية البشرية لديها 0.739.