"مؤلم جداً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• very painful
• too painful
• so painful
• really hurt
• very hurtful
• very traumatic
• pretty painful
• hurts too much

Everything he has reported regarding the loss of his wife and daughter is very painful to him, and difficult to talk about.
وكل ما ذكره بشأن فقدان زوجته وابنته هو مؤلم جداً له ويشق عليه الخوض فيه.

Knowing that the man I love will be with another woman, it... it's just too painful.
معرفة أن الرجل الذي احبه سيكون مع إمرأة أخرى إنهُ , إنهُ لأمر مؤلم جداً

He refuses to talk of her. It must be too painful for him.
يرفض التحدث عنها لابد أن الأمر كان مؤلم جداً له

Go through the chemotherapy that's so painful that it feels like my bone's melting.
وبعدها إجراء العلاج الكيميائي ؛ وهذا مؤلم جداً يجعلني أشعر وكأن عظامي تذوب

Oh, that... That really hurt.
إسحبي هذا إنه مؤلم جداً

So for you to say that she may not be... it feels very hurtful... and really unnecessary.
..لذا عندما تقول انها قد لا تكون على ما يرام ..اشعر وكأن ذلك مؤلم جداً وغير ضروري

The first drug was designed to be nonlethal, but very painful.
العقار الأول تم تصميمه ليكون غير قاتل و لكم مؤلم جداً

I find it very painful that anyone would suggest
أجده مؤلم جداً أن أي أحد يمكنه أن يُلَمح

And after punch-dancing out my rage and suffering an extremely long and very painful fall,
وقمت بإفراغ غضبي وتعثرت قدمي، وسقطت لمسافة طويلة، كان ذلك مؤلم جداً.

I know it must be very painful to lose another person so close to you.
أعرف انهُ مؤلم جداً أن تفقد شخصاً آخر قريباً جداً منكَ

They can nip, from what I hear... and that's very painful, from what I hear.
يمكنها ان تضغط هذا ما سمعته وهذا مؤلم جداً مما سمعته

And I told them not to air it, though, because it's too painful.
وقلت لهم ان لايبثوا العرض في التلفاز لانه كان مؤلم جداً

Fortunately for Tobias, however, he'd found it too painful to part with his new hair.
لحسن الحظ لتوبياس، على أية حال، هو يَجِدُه مؤلم جداً لأنْ يَتخلّى عن شَعرِه الجديدِ.

And I can't keep thinking about you. It's too painful.
ولا أستطيع الاستمرار بالتفكير بشأنك هذا مؤلم جداً

Everything with Paula's name on it gets tossed in a desk and filed under "too painful to deal with"!
كُلّ شيء باسمِ بولا عليه يُصبحُ مَرْمياً في منضدة وحَفظَ تحت "مؤلم جداً لأنْ يَتعاملُ مع"!

He said he thought it would be too painful for you.
قال أن ذلك سيكون مؤلم جداً بالنسبة لك

The male's barbed penis will make sex so painful for the female that she snarls and snaps at him when he retreats.
قضيب الذكر الشائك سيجعل الجنس مؤلم جداً للإنثى لذالك هي تزمجر وتعضه

It is so painful for me to have to end my days in a city which is no longer mine.
انه مؤلم جداً لي أن أقضي بقية أيامي في الحياة في مدينة لم تعد مدينتي.

-Looks like that would really hurt.
- أعتقد أن هذا مؤلم جداً

That's very hurtful, Uncle Charlie.
هذا مؤلم جداً يا عمي (تشارلي)

I don't remember. It was very traumatic.
انا لا اتذكر لقد كان مؤلم جداً

I'm guessing it's pretty painful.
أعتقد بأنه مؤلم جداً

Ah! Please let me die. It hurts too much!
أرجوك أتركيني لأموت هذا مؤلم جداً