"مائلة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• italics
• crooked
• italic
• inclined
• leaning
• slanting
• diagonally
• ramps
• oblique
• askew
• tilted
• Sloping
• slashes
• robbered
• rotated

34. In 2004, Lesotho withdrew from the reservation the text indicated in italics in the statement above.
34- وفي عام 2004، سحبت ليسوتو من تحفظها النص المبين بحروف مائلة في البيان المذكور.

For ease of reference these are shown in italics.
وقد كتبت أسماء هذه المخططات بحروف مائلة لتيسير الرجوع إليها.

The gravestones could be a little more crooked. Oh!
شواهد القبور من الممكن أن تكون مائلة قليلاً

The report has been revised, where appropriate to reflect those comments, which are printed in italic type.
وقد نُقح التقرير، حسب الاقتضاء، وتظهر التنقيحات بخطوط مائلة لكي تعكس هذه التعليقات.

Actually, what's interesting about them is that they're not horizontal, they're actually inclined.
في الحقيقة ، الشيء الملف بها أنها ليست أفقية بل إنها مائلة

The original is still in the museum, leaning on a wall where no security camera can see it.
الاصلية ما زالت فى المتحف مائلة على الحائظ حيث كاميرات الامن يمكنها رؤيتها

We will make a slanting incision across the abdomen here, separate the diseased liver from the surrounding organs, clamp off arteries and veins--
سنقوم بعمل شق مائلة عبر البطن هنا، فصل الكبد المريضة من الأجهزة المحيطة،

Their comments are included in italics in the text of the report and in the two annexes.
وقد أدرجت تعليقاتهم بحروف مائلة في نص التقرير وفي المرفقين.

The section in italics was based on a submission by Amnesty International which had been favourably received by the Committee.
ويستند الجزء الوارد بحروف مائلة إلى اقتراح مقدم من منظمة العفو الدولية رحبت به اللجنة.

Text that appears in italics has already been negotiated and agreed upon by the United Nations Forum on Forests.
وترد بحروف مائلة الأجزاء التي تم الاتفاق عليها فعلا ووافق عليها منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات.

These values are shown in italics in tables 4 - 15.
وهذه القيم مبينة في الجداول من 4 إلى 15 بحروف طباعية مائلة.

Honey, maybe... maybe it ain't so bad being a crooked tree.
عزيزي، ربما... ربما ليس شيئًا سيئًا أن تكون شجرة مائلة

I slouch, my hair's too long, my tie's perpetually crooked.
أنا لا أمشي بإستقامة,شعري طويل جدا,ربطة عنقي مائلة بشكل دائم

An explanation of the changes is provided in italic type within brackets.
ويرد شرح لهذه التغييرات بحروف مائلة بين معقفين.

Explanations for the changes in the overall orientation and subprogramme are provided in italic type within brackets at the end of each paragraph.
أما الشروحات والتعديلات المدخلة في التوجه العام والبرنامج الفرعي 1 فترد بحروف مائلة داخل معقّفين في نهاية كل فقرة.

Most indirect fired rotary systems use an inclined rotating metallic cylinder to heat the feed material.
163- أكثر النظم الدوّارة بالحرق غير المباشر تُستخدَم فيها أسطوانة معدنية مائلة دوّارة لتسخين المواد الملقَّمة.

Now remember, statistics tell us that if the panel is leaning toward acceptance, they will ask only one question.
الآن، تذكري.. الإحصائيات توضح لو أن اللجنة مائلة لقبول طلب الإلتحاق سيسألون فقط سؤال واحد.

Nine, the animal magnetism of a human body... makes the stress come slanting... so a coffin is built on the bevel.
تاسعاً, الجثة الحيوانية, بالنسبة لجسم الأنسان تجعل الضغط يآتيّ بصورة مائلة لذلك, يتم صنع التابوت بشكل زوايا مضلعة

- diagonally on the top chime, with the centre of gravity directly above the point of impact;
- مائلة على الحافة العليا بحيث يكون مركز الثقل واقعاً فوق نقطة الارتطام مباشرة؛

The low-level design makes elevators unnecessary; ramps have been constructed to provide access for the handicapped.
ومن شأن التصميم القائم على المباني المنخفضة أن يغني عن المصاعد؛ وقد بنيت مداخل مائلة ﻹتاحة دخول المعاقين.

If you stand at an extreme oblique angle to the picture plane,
إذا وقفت في زاوية مائلة على طرف سطح الصورة

Your new comically small hat isn't askew enough.
قبعاتك الكوميدية الصغيرة ليست مائلة كفاية

And the collision that formed the moon leaves Earth tilted on its axis, giving the planet a key ingredient to life, seasons.
والتصادم الذي كوّن القمر جعل الأرض مائلة على محورها معطيةللكوكبمكوّناًرئيسياًللحياة.. الفصول.

The foggara system is a complex network of vertical shafts dug into a Sloping plateau overlooking an oasis.
وهو عبارة عن شبكة معقدة من الآبار الرأسية المحفورة في هضبة مائلة تشرف على واحة.

Well, what about the slashes on her face?
حسنا، ماذا عن مائلة على وجهها؟

Your cap's robbered.
قبعتك مائلة.

The image is rotated 90 degrees in order to further hinder the forger's work.
وهي صورة مائلة 90 درجة لزيادة عرقلة عمل القائم بالتزييف.