"ماتفييف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Matveyev

Mr. Matveyev was not presented with an arrest warrant.
ولم يُطلع السيد ماتفييف على أمر القبض عليه.

The case contains no evidence to suggest that Mr. Matveyev committed any similar actions in the past.
ولا تتضمن القضية أي دليل يوحي بأن السيد ماتفييف تورط في مثل هذه العمليات سابقاً.

In the source's view, Mr. Matveyev's intent was to help Mr. Sharifyanov and Ms. Garayeva to buy drugs, not to sell drugs.
ويرى المصدر أن السيد ماتفييف كان يقصد مساعدة السيد شريفيانوف والسيدة غراييفا على شراء المخدرات، لا على بيعها.

None of the three cases of the test drug purchase are grounded on any additional evidence of Mr. Matveyev's involvement.
ولا يستند أي من عمليات الاستدراج الثلاث إلى أي أدلة إضافية على تورط السيد ماتفييف.

Mr. Matveyev did not gain any personal benefit from these transactions.
ولم يجن السيد ماتفييف أي ربح من هذه العمليات.

Mr. Sharifyanov, Ms. Garayeva and other law enforcement agents were fully aware that they had incited Mr. Matveyev to buy the drugs.
وكان هذان الأخيران وغيرهما من موظفي إنفاذ القانون على وعي تام بأنهم حرَّضوا السيد ماتفييف على شراء المخدرات.

However, the law enforcement agencies did not do this and their agents continued to incite Mr. Matveyev to commit unlawful acts.
غير أن وكالات إنفاذ القانون لم تقم بذلك وواصل موظفوها تحريض السيد ماتفييف على ارتكاب أعمال غير مشروعة.

However, Mr. Matveyev and Ms. Fedorchuk were not detained and their actions were not repressed.
غير أن السلطات لم تلق القبض على السيد ماتفييف والسيدة فيدورشوك ولم تتصدّ لأعمالهما.

They are the only ones that link Mr. Matveyev to voluntarily transferring heroin.
وهي الأدلّة الوحيدة على تورّط السيد ماتفييف في تسليم الهيروين طواعية.

At the trial, Mr. Sharifyanov said that he had received information on Mr. Matveyev's criminal activity from Salavat.
وخلال المحاكمة، قال السيد شريفيانوف إن سالافات زودّه بمعلومات عن أنشطة السيد ماتفييف الإجرامية.

Mr. Matveyev also contends that Mr. Bikmukhambetov was present at his meeting with Ms. Fedorchuk on 25 June 2009.
كما يؤكد السيد ماتفييف أن السيد بيكموخامبيتوف حضر اللقاء الذي جمعه بالسيدة فيدورشوك في 25 حزيران/يونيه 2009.

Ms. Fedorchuk changed her testimony and said she was selling heroin together with Mr. Matveyev.
وغيّرت السيدة فيدورشوك شهادتها وقالت إنها كانت تبيع المخدرات بمعية السيد ماتفييف.

This effectively means that it was not possible to establish that Mr. Matveyev actually handled these sachets;
وهو ما يعني فعلياً أنه كان من المستحيل إثبات أن السيد ماتفييف حمل هذه الأكياس حقاً؛

The judge only suggested indirectly that Mr. Matveyev could have torn his pockets.
واكتفى القاضي بأن لمّح بصورة غير مباشرة إلى إمكانية أن يكون السيد ماتفييف قد مزّق جيب سرواله القصير.

The source submits that Mr. Matveyev did not receive heroin for sale from Ms. Fedorchuk.
ويذكُر أن السيد ماتفييف لم يستلم الهيروين من السيدة فيدورشوك لبيعه.

As a result, Mr. Matveyev was sentenced to six years in a high security prison.
وهكذا حُكم على السيد ماتفييف بالسجن لمدة ست سنوات وأودع في سجن تُضرب عليه حراسة مشدّدة.

A body search of Mr. Matveyev was conducted and he was detained in accordance with article 91 of the Code of Criminal Procedure.
وخضع السيد ماتفييف لتفتيش جسدي واعتُقل بموجب المادة 91 من قانون الإجراءات الجنائية.

However, Mr. Matveyev did not provide the court with his personal information or whereabouts.
غير أن السيد ماتفييف لم يزوّد المحكمة ببياناته الشخصية أو بمعلومات عن مكان وجوده.

Ms. Fedorchuk's involvement in the test purchase operation in the Mirzoev case does not undermine the witness's credibility in the Matveyev case.
وتورّط السيدة فيدورشوك في عملية الاستدراج لشراء المخدرات في قضية ميرزوييف لا ينال من مصداقيتها كشاهدة في قضية ماتفييف.

No breach of law on the part of officials of remand centre No. 3 and penal colony No. 5 with respect to Mr. Matveyev was tolerated.
ولم يسمح بأن يرتكب موظفو السجنين 3 و5 أي شكل من أشكال خرق القانون في حق السيد ماتفييف.