"ماتقوله" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• what you're saying
• what you say
• to say
• she says
• you say is
• what you tell
• what it says
• what she's saying
• say it

So, what you're saying is that nobody knows what's really coming?
اذا ماتقوله ان لا احدا يعلم ما حقيقة القادم ؟

So, what you're saying is, you had no idea that you gave a free ride to the kid who would become a ruthless cartel drug lord?
اذا ماتقوله أنك لم تعرف شىء ولذالك أطلفت سراح الفتى لن يرحمه تجار المخدرات

It's what you say when you're looking for other people who've made radios.
هذا ماتقوله عندما تبحث عن اناس اخرين قاموا بصنع راديو.

I'm asking if you would, watch what you say around her. Keep the peace for me. Please.
أنا أطلب منك أن تراقب ماتقوله إذا كنت حولها , حافظ على السلام من أجلي , أرجوك

You forgot to say we're off the record.
لقد نسيت أن تذكر أن ماتقوله ليس للتسجيل الخاضع للنشر.

Do as she says, steward. We only need one.
افعل ماتقوله أيها القَهْرَمان فنحن بحاجة إلى واحد

All I know is that any time I ask you about anything, all you say is, "I can't talk about it."
كل ما أعرفه هو أنّني في كل مرّة أسألك عن شئ .. كلّ ماتقوله " لايمكنني التحدث عن ذلك"

what you tell us regarding your work is completely confidential.
كلّ ماتقوله لنا بخصوص عملك هو في سرية تامة

Okay, well, if what you're saying is true, the people on this list would have known about the rings and where they were hidden.
حسناً ، إذا كان ماتقوله صحيحاً الأشخاص على هذه اللائحة يعلمون بشأن الحلقات وبمكان إخبائها صحيح ؟

So, what you're saying is, Porsche had an idea and stuck with it, and I respect them for that.
لذا, ماتقوله هو, أن البورش كان لديهم فكرة وعلقوا بها وأنا أحترمهم لذلك

Boss, maybe you could try saying what you're saying?
ايها الرئيس ، عليك ان تحاول ان تقول ماتقوله فعلاً

So, what you're saying is, I should pull a Rosa Parks and refuse to give up my seat in the girls' bathroom.
إذاً ماتقوله هو يجب علي أن أخرج روزا باركس وأرفض التخلي عن مقعدي في حمام البنات

So what you're saying is that you can't spit without having a genius idea.
إذا، ماتقوله أنك لا تستطيع البصق دون أن تراودك فكرة عبقرية.

So, what you're saying is, there's an actual demon here in the house?
اذن ماتقوله انه هناك شيطان حقيقي هنا في المنزل

Well, if what you say is true then I must, in all honour, regard myself as bound to her.
اذا كان ماتقوله صحيحاً فعلي أن اعتبر نفسي متشرفاً بالارتباط بها

You know, a lie isn't always what you say, sometimes it's what you don't say.
تعلمون.. الكذبة ليست دائماً ماتقوله, أحياناً هي ما لا تقوله.

If the license plate matches... If what you say is true...
اذا كانت السبب المباريات000 اذا كان ماتقوله صحيحا000

I told you before, if you got something to say, say it.
أخبرتك من قبل ، إذا كان لديك ماتقوله فقله

If you have something to say than say it, you smug fuck.
اذا كان لديك ماتقوله فلتقله، ايها المعتد بنفسه اللعين

And I bet you're crazy too. You gotta be, doing what she says.
وأراهن أنك مجنون أيضاّ لابد لك ان تكون مجنون لتفعل ماتقوله لك

At least that's what you tell yourself after the fact.
على الاقل هذا هذا ماتقوله لنفسك بعد وقوع الامر

I've barely seen him. I on't even know what it says.
بالكاد رأيته، لا أعرف حتى ماتقوله.

what she's saying is that you have a predisposition to be rejected, to not be my equal, that you're reacting to your childhood.
ماتقوله بأن لديك نزعة لأن تكوني مرفوضة كي لا تكوني متساوية معي بأنك تتصرفين كرد فعل على طفولتك