| H.E. Dr. Mate Granic Minister for Foreign Affairs of Croatia | UN | معالي الدكتور ماتي غرانيتش وزير شؤون خارجية كرواتيا |
| I have the honour to submit herewith a letter from the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Croatia, Dr. Mate Granic, addressed to you (see annex). | UN | أتشرف بأن أحيل اليكم رفق هذا، رسالة موجهة اليكم من وزير خارجية جمهورية كرواتيا د. ماتي غرانيتش )انظر المرفق(. |
| (Signed) Kresimir ZUBAK (Signed) Haris SILAJDZIC (Signed) Mate Granic | UN | )توقيع( كريزيمير زوباك )توقيع( حارس سيلايدزيتش )توقيع( ماتي غرانيتش |
| I have the honour to transmit herewith a letter dated 24 May 1995 from the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Croatia, Dr. Mate Granic, addressed to you. | UN | أتشرف بأن أحيل طيه رسالة مؤرخة ٤٢ أيار/مايو ١٩٩٥ موجهة إليكم من نائب رئيس وزراء كرواتيا ووزير خارجيتها الدكتور ماتي غرانيتش. |
| The Acting President (interpretation from French): I now call on the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Croatia, His Excellency Mr. Mate Granic. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: أعطي الكلمة اﻵن لنائب رئيس وزراء كرواتيا ووزير خارجيتها سعادة السيد ماتي غرانيتش. |
| (Signed) Mate Granic | UN | )توقيع( الدكتور ماتي غرانيتش |
| (Signed) Dr. Mate Granic | UN | )توقيع( دكتور ماتي غرانيتش |
| (Signed) Mate Granic | UN | )توقيع( الدكتور ماتي غرانيتش |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 